Mathieu Kassovitz: La Haine
Dans ce film, il s’agit de…
Le film se déroule
Mon analyse s’appuie sur….(s’appuyer sur – to rely upon)
… nous permet de comprendre la manière dont…
Une manière dont le réalisateur …, c’ est ...
L’action/ le film se déroule à …
Il est un des fondateurs de (la nouvelle vague)
C’est avec … que le réalisateur a fait sa marque
Les effets spéciaux sont / Le dialogue est …
Comme ces exemples l’indiquent…
Comme je l’ai démontré,…
le réalisateur a voulu montrer que.../ dénoncer
La haine est un chez d'oeuvre (a masterpiece) de réalisme amer (bitter/ stark realism).
Mathieu Kassovitz nous fait vivre de l'intérieur la journée typique vécue par des jeunes
de banlieue, entre l’ennui et les frustrations des trajets quotidien. On y suit quatre
jeunes hommes de banlieue en colère à cause d'un tabassage en règle d'un de leurs
amis par un flic dans un commissariat.
Une émeute (a riot) éclate dans la cité des Muguets, à la suite d'une bavure policière.
Au petit matin, trois copains se retrouvent.
Il y a là Vinz, un apôtre (an apostle) de la haine comme méthode de survie, très fier
d'avoir récupéré le pistolet perdu par un policier, Saïd, un petit délinquant, et Hubert,
un jeune boxeur impliqué dans l'action associative pacifiste, désolé de voir la salle
d'entraînement qu'il a crée complètement ravagée par les émeutiers (the rioters).
, Pour récupérer 500 francs, tous les trois arrivent à Paris, chez un cocaïnomane (a
cocaine addict). A leur sortie de l'immeuble, ils sont interpellés par des inspecteurs
de police.
Vinz parvient à prendre la fuite, pendant que ses amis subissent un interrogatoire
humiliant dans un commissariat (a police station).
Un peu plus tard, traînant sur un quai de gare, les trois banlieusards rebroussent
chemin et errent dans Paris...
Abdel Ichah, seize ans, est entre (between) la vie et la mort après avoir été passé à
tabac par un inspecteur de police lors d’un interrogatoire. Une émeute oppose les
jeunes d’une cité HLM aux forces de l’ordre. Pour trois d’entre eux, ces heures vont
marquer un tournant dans leur vie...
Translation
16 year old Abdel Ichah, is between life and death (idiomatic: is fighting for his life) after
having been beaten up by a police inspector during an interrogation. A riot starts
between the youth of a housing project and the law enforcement (alternative wording:
brings…into conflict with). For three amongst them (of them), these hours will mark a
turning point in their lives…
L’histoire se déroule (takes place) dans la cité des Muguets à Chanteloup-les-
Vignes (Yvelines), le lendemain d’une nuit d’émeutes consécutive à la tentative
d’assassinat du jeune Abdel.
Synonyms:
L’histoire se passe
L’histoire s’ecoule (to pass, to flow)
Nonus sommes dans la cite de
La tentative – the attempt
tenter (verb) – to attempt
Dans ce film, il s’agit de…
Le film se déroule
Mon analyse s’appuie sur….(s’appuyer sur – to rely upon)
… nous permet de comprendre la manière dont…
Une manière dont le réalisateur …, c’ est ...
L’action/ le film se déroule à …
Il est un des fondateurs de (la nouvelle vague)
C’est avec … que le réalisateur a fait sa marque
Les effets spéciaux sont / Le dialogue est …
Comme ces exemples l’indiquent…
Comme je l’ai démontré,…
le réalisateur a voulu montrer que.../ dénoncer
La haine est un chez d'oeuvre (a masterpiece) de réalisme amer (bitter/ stark realism).
Mathieu Kassovitz nous fait vivre de l'intérieur la journée typique vécue par des jeunes
de banlieue, entre l’ennui et les frustrations des trajets quotidien. On y suit quatre
jeunes hommes de banlieue en colère à cause d'un tabassage en règle d'un de leurs
amis par un flic dans un commissariat.
Une émeute (a riot) éclate dans la cité des Muguets, à la suite d'une bavure policière.
Au petit matin, trois copains se retrouvent.
Il y a là Vinz, un apôtre (an apostle) de la haine comme méthode de survie, très fier
d'avoir récupéré le pistolet perdu par un policier, Saïd, un petit délinquant, et Hubert,
un jeune boxeur impliqué dans l'action associative pacifiste, désolé de voir la salle
d'entraînement qu'il a crée complètement ravagée par les émeutiers (the rioters).
, Pour récupérer 500 francs, tous les trois arrivent à Paris, chez un cocaïnomane (a
cocaine addict). A leur sortie de l'immeuble, ils sont interpellés par des inspecteurs
de police.
Vinz parvient à prendre la fuite, pendant que ses amis subissent un interrogatoire
humiliant dans un commissariat (a police station).
Un peu plus tard, traînant sur un quai de gare, les trois banlieusards rebroussent
chemin et errent dans Paris...
Abdel Ichah, seize ans, est entre (between) la vie et la mort après avoir été passé à
tabac par un inspecteur de police lors d’un interrogatoire. Une émeute oppose les
jeunes d’une cité HLM aux forces de l’ordre. Pour trois d’entre eux, ces heures vont
marquer un tournant dans leur vie...
Translation
16 year old Abdel Ichah, is between life and death (idiomatic: is fighting for his life) after
having been beaten up by a police inspector during an interrogation. A riot starts
between the youth of a housing project and the law enforcement (alternative wording:
brings…into conflict with). For three amongst them (of them), these hours will mark a
turning point in their lives…
L’histoire se déroule (takes place) dans la cité des Muguets à Chanteloup-les-
Vignes (Yvelines), le lendemain d’une nuit d’émeutes consécutive à la tentative
d’assassinat du jeune Abdel.
Synonyms:
L’histoire se passe
L’histoire s’ecoule (to pass, to flow)
Nonus sommes dans la cite de
La tentative – the attempt
tenter (verb) – to attempt
