Trügerische Stille
Personen
Logo - 14 Jahre alt/ sein Name ist eine Abkürzung von Lobegott. Den Namen verdankt sie einer
Sektlaune (champagne stemming) von Papa und Mama.
- Wollte die Angst und das Leid und den Schmerz (pijn) verhindern, die das Leben für alle
Menschen bereithält, aber dieser Wunsch konnte niemals in Erfüllung kommen.
Hush (Christian) - Einer der Zwillinge, ruhig und ausgeglichen (evenwichtig)/ will Astronaut werden.
- Keiner hätte Hush ud Margarethe für Zwillinge gehalten:
● Sie hatten unterschiedlichen Temperamenten (verschillende temperamenten)
● Sie waren sich die beiden nicht äußerlich Ähnlich (uiterlijk vergelijkbaar); Hush war
blond und hellhäutig (lichte huid), Margarethe war dunkle.
- Er heißt eigentlich Christian, Hush ist sein Spitzname; vor 2 Jahren hatte Papa ein Radio
repariert und dabei vergessen vorher den Netzstecker zu ziehen. Hush bekam einen
Schock von der Radio, er dachte vielleicht dass es ein neues Spielzeug war. Als Papa
sich über ihn beugte, flüsterte ihr; “Hush”. So kam er an seinen Spitznamen. Seit dem
Unfall redet er nicht mehr. Papa und Mama sind nach mehrere Ärzte gegangen, aber sie
sagen alle dass er gesund ist. Weiter war er entwickelt wie andere Kinder seines Alters.
Margarethe - Der andere der Zwillinge, temperamentvoll (pittig), sprunghaft (grillig) und in viele Dinge
das genaue Gegenteil von Husch.
- Sie hat sich angewöhnt (gewoonte van gemaakt) um in Kaufhäuser so zu tun, als habe
sie sich verlaufen und sie ließ sich von wildfremden Menschen aufgabeln (ophalen) und
sie brachten sie zum Marktleitung. Dann wollte sie ihre Namen nicht sagen, bis sie etwas
Leckeres bekam.
Pola - 15 Jahre alt
Opa (Emilie) - Logo kannte Opa alleine von Fotos, weil er früh gestorben war.
- Er hatte Lehrer werden wollen, aber bevor er anfangen konnte zu studieren und kurz
nachdem er Oma geheiratet hatte, Anfang 1945 (kurz vor Ende des Krieges) schickten ihn
die Nazis an die Front (de nazi’s stuurden hem naar het front). Er verbrachte 6 Jahre in
russischer Gefangenschaft;
- Als er endlich heimkam, hatte er einen trockenen Husten und wenige Monate später
starb er an Lungenentzündung, ein halbes Jahr darauf (daarna) wurde Mama geboren.
- Als er auf den Gefangenschaft zurückkam, war er ein anderer geworden, weil er
entsetzliche (verschrikkelijke) Dinge gesehen hat. Oma erkannte er kaum wieder.
Oma - Musste ihre Töchter alleine großziehen. Wenn sie in einer Schuhfabrik arbeitete, machte
sie viel Überstunden um Mama eine ordentliche Ausbildung (opleiding) zu ermöglichen.
- Sie heiratete nie wieder.
Luise Rössner - Sie war die beste Freundin von Oma.
Harald Rössner - Sohn von Oma
Mama - Vor jeder Urlaub ergriff ein geradezu zwanghafter Putztrieb von Mama ihrer besitz.
(Voor elke vakantie kreeg mama een bijna dwangmatig poetsinstinct).
Papa - Vertreter (vertegenwoordiger) bei einer Versicherungsagentur (verzekeringskantoor).
Arnold (“Arnie”) - Hatte eine witzige Art (manier) zu erzählen und er ist nett.
, die Geschichte
Einen Tag vor der Abreise in die Ferien stellte die Mutter fest, dass sie noch neue Kleider für die vierjährige
Zwillinge kaufen musste. Sie ging in die Stadt und ließ Papa und Logo in der Küche, um den Abwasch zu
erledigen. Mami war sehr chaotisch und erledigt alles auf den letzten Drücker, während für Paps das Prinzip
der Planung und Ordnung wichtig war. Das verursacht einen Kampf. Logo ist froh, dass er nicht auch ins
Kaufhaus gegangen ist; er hasste die Menge dort, er rempelte oft gegen andere Kunden an und er beleidigte
die Verkäufer.
1 dag voor het vertrek voor de vakantie bedacht de moeder dat ze voor de 4 jaar oude tweeling nog nieuwe
kleren moest kopen. Ze ging de stad in en liet vader en Logo achter in de keuken om af te wassen. Moeder
was erg chaotisch en doet alles op het laatste moment, terwijl vader het principe van een planning en orde erg
belangrijk vond. Dit zorgde voor ruzie. Logo is blij dat hij niet meegegaan is naar het warenhuis; ze haatte de
drukte daar, ze botste altijd tegen andere klanten en ze beledigde de verkopers.
Oma kam mit ein Taxi zu Logos Haus. Sie trug ein gelbes Kleid und den riesigen Panamahut, den Mami ihr vor
Jahren geschenkt hatte. Logo bemerkte, dass etwas nicht stimmte; ihr rundes Gesicht mit den humorvollen
blauen Augen, das normalerweise Gutmütigkeit in alle Himmelsrichtungen ausstrahlte, glich einer düsteren
Gewitterfront. Oma hatte Streit mit ihr bester Freund Luise Rössner, sie kannten sich schon ewig. Gegensatz
zwischen Oma und Luise; Luise war schrecklich konservativ und Oma war für ihr Alter eher unkonventionell,
nicht besonders, aber mindestens im Hinblick auf ihre Kleidung.
Oma kwam met een taxi naar Logo’s huis. Ze droeg een gele jurk en de grote panamahoed die ze jaren
geleden de moeder van Logo had gekregen. Logo merkte gelijk, dat er iets niet klopte; haar ronde gezicht met
de humoristische blauwe ogen, die gewoonlijk in alle richtingen goedmoedigheid uitstraalden, was als een
somber stormfront. Oma had ruzie met haar beste vriendin Luise Rössner, ze kenden elkaar eeuwen. Verschil
tussen Oma en Luise; Luise was zeer conservatief en oma was voor haar leeftijd onconventioneel, niets
bijzonders, maar wel wat betreft haar kleding.
Oma und Vater kamen nicht gut miteinander aus, obwohl sie sich schon seit zwanzig Jahren kannten. Für ihre
gegenseitige Abneigung gab es Logos Wissen keinen richtigen Grund, aber vielleicht war es die Tatsache,
dass Oma Paps für einen unerträglichen Langweiler und er sie für ein Krawallschachtel hielt. Papa und Mama
hatten lange darüber debattiert, ob sie Oma in den Urlaub mitnehmen sollten oder nicht. Oma hat Luise zuerst
geschlagen, weil Luise sie provoziert hat. Papa schwieg um seiner Kritik mehr Gewicht zu verleihen. Pola
betrat die Küche, Logo sagt das Oma Luise zusammengeschlagen hat, sie war nicht beeindruckt; zur Zeit gab
es für sie nur Michael Berg, ein Typ aus dem Jahrgang über sie, der aussah wie Tom Cruise. Vater sagt dass
es wirklich passiert ist, Pola befragt Oma. Oma ist böse, weil Luise ihr Mann (Logo und Polas Großvater)
beleidigt hat. Es gab nicht viel, womit man Oma wirklich gegen sich aufbringen konnte, aber wenn es um Opa
ging, musste man sich vorsehen. Luise hat behauptet, dass Opa im Krieg wäre geblieben und dass er es sich
nicht anders hatte ausgesucht. Papa sagt dass Luise irgendwo die Wahrheit sagt; als er ein ander geworden
war, ist ein Teil von ihm im Krieg geblieben. Oma sagt dass der Krieg bei ihm geblieben ist, und dass er
deshalb gestorben ist. Papa brachte Oma nach Hause.
Oma en vader konden het niet goed met elkaar vinden, ook al kenden ze elkaar al 20 jaar. Voor hun
wederzijdse afkeer was er naar Logo zijn idee geen goede reden, maar misschien was het het feit dat oma
papa ondraaglijk saai vond en papa dacht dat oma een oproepkraam was. Papa en Mama hadden er lang over
gediscussieerd, of ze oma in de vakantie meenemen zouden of niet. Oma heeft Luise als eerst geslagen,
omdat Luise haar geprovoceerd heeft. Papa zegt maar niks om zijn kritiek in evenwicht te houden. Pola kwam
de keuken binnen, ze was niet onder de indruk door het verhaal van oma; voor nu was ze alleen maar met
Michael Berg bezig, iemand uit het jaar boven haar, die eruit zag als Tom Cruise. Vader zegt dat het echt is
gebeurd, Pola ondervraagt oma. Oma is boos, omdat Luise haar man (Logo en Pola’s oma) beledigd heeft. Er
was niet veel, waarmee je oma tegen je kunt krijgen, maar wanneer het om opa gaat, moet je oppassen. Luise
beweerde dat opa in de oorlog was gebleven en dat hij daar zelf voor gekozen had. Papa zegt dat Luise
Personen
Logo - 14 Jahre alt/ sein Name ist eine Abkürzung von Lobegott. Den Namen verdankt sie einer
Sektlaune (champagne stemming) von Papa und Mama.
- Wollte die Angst und das Leid und den Schmerz (pijn) verhindern, die das Leben für alle
Menschen bereithält, aber dieser Wunsch konnte niemals in Erfüllung kommen.
Hush (Christian) - Einer der Zwillinge, ruhig und ausgeglichen (evenwichtig)/ will Astronaut werden.
- Keiner hätte Hush ud Margarethe für Zwillinge gehalten:
● Sie hatten unterschiedlichen Temperamenten (verschillende temperamenten)
● Sie waren sich die beiden nicht äußerlich Ähnlich (uiterlijk vergelijkbaar); Hush war
blond und hellhäutig (lichte huid), Margarethe war dunkle.
- Er heißt eigentlich Christian, Hush ist sein Spitzname; vor 2 Jahren hatte Papa ein Radio
repariert und dabei vergessen vorher den Netzstecker zu ziehen. Hush bekam einen
Schock von der Radio, er dachte vielleicht dass es ein neues Spielzeug war. Als Papa
sich über ihn beugte, flüsterte ihr; “Hush”. So kam er an seinen Spitznamen. Seit dem
Unfall redet er nicht mehr. Papa und Mama sind nach mehrere Ärzte gegangen, aber sie
sagen alle dass er gesund ist. Weiter war er entwickelt wie andere Kinder seines Alters.
Margarethe - Der andere der Zwillinge, temperamentvoll (pittig), sprunghaft (grillig) und in viele Dinge
das genaue Gegenteil von Husch.
- Sie hat sich angewöhnt (gewoonte van gemaakt) um in Kaufhäuser so zu tun, als habe
sie sich verlaufen und sie ließ sich von wildfremden Menschen aufgabeln (ophalen) und
sie brachten sie zum Marktleitung. Dann wollte sie ihre Namen nicht sagen, bis sie etwas
Leckeres bekam.
Pola - 15 Jahre alt
Opa (Emilie) - Logo kannte Opa alleine von Fotos, weil er früh gestorben war.
- Er hatte Lehrer werden wollen, aber bevor er anfangen konnte zu studieren und kurz
nachdem er Oma geheiratet hatte, Anfang 1945 (kurz vor Ende des Krieges) schickten ihn
die Nazis an die Front (de nazi’s stuurden hem naar het front). Er verbrachte 6 Jahre in
russischer Gefangenschaft;
- Als er endlich heimkam, hatte er einen trockenen Husten und wenige Monate später
starb er an Lungenentzündung, ein halbes Jahr darauf (daarna) wurde Mama geboren.
- Als er auf den Gefangenschaft zurückkam, war er ein anderer geworden, weil er
entsetzliche (verschrikkelijke) Dinge gesehen hat. Oma erkannte er kaum wieder.
Oma - Musste ihre Töchter alleine großziehen. Wenn sie in einer Schuhfabrik arbeitete, machte
sie viel Überstunden um Mama eine ordentliche Ausbildung (opleiding) zu ermöglichen.
- Sie heiratete nie wieder.
Luise Rössner - Sie war die beste Freundin von Oma.
Harald Rössner - Sohn von Oma
Mama - Vor jeder Urlaub ergriff ein geradezu zwanghafter Putztrieb von Mama ihrer besitz.
(Voor elke vakantie kreeg mama een bijna dwangmatig poetsinstinct).
Papa - Vertreter (vertegenwoordiger) bei einer Versicherungsagentur (verzekeringskantoor).
Arnold (“Arnie”) - Hatte eine witzige Art (manier) zu erzählen und er ist nett.
, die Geschichte
Einen Tag vor der Abreise in die Ferien stellte die Mutter fest, dass sie noch neue Kleider für die vierjährige
Zwillinge kaufen musste. Sie ging in die Stadt und ließ Papa und Logo in der Küche, um den Abwasch zu
erledigen. Mami war sehr chaotisch und erledigt alles auf den letzten Drücker, während für Paps das Prinzip
der Planung und Ordnung wichtig war. Das verursacht einen Kampf. Logo ist froh, dass er nicht auch ins
Kaufhaus gegangen ist; er hasste die Menge dort, er rempelte oft gegen andere Kunden an und er beleidigte
die Verkäufer.
1 dag voor het vertrek voor de vakantie bedacht de moeder dat ze voor de 4 jaar oude tweeling nog nieuwe
kleren moest kopen. Ze ging de stad in en liet vader en Logo achter in de keuken om af te wassen. Moeder
was erg chaotisch en doet alles op het laatste moment, terwijl vader het principe van een planning en orde erg
belangrijk vond. Dit zorgde voor ruzie. Logo is blij dat hij niet meegegaan is naar het warenhuis; ze haatte de
drukte daar, ze botste altijd tegen andere klanten en ze beledigde de verkopers.
Oma kam mit ein Taxi zu Logos Haus. Sie trug ein gelbes Kleid und den riesigen Panamahut, den Mami ihr vor
Jahren geschenkt hatte. Logo bemerkte, dass etwas nicht stimmte; ihr rundes Gesicht mit den humorvollen
blauen Augen, das normalerweise Gutmütigkeit in alle Himmelsrichtungen ausstrahlte, glich einer düsteren
Gewitterfront. Oma hatte Streit mit ihr bester Freund Luise Rössner, sie kannten sich schon ewig. Gegensatz
zwischen Oma und Luise; Luise war schrecklich konservativ und Oma war für ihr Alter eher unkonventionell,
nicht besonders, aber mindestens im Hinblick auf ihre Kleidung.
Oma kwam met een taxi naar Logo’s huis. Ze droeg een gele jurk en de grote panamahoed die ze jaren
geleden de moeder van Logo had gekregen. Logo merkte gelijk, dat er iets niet klopte; haar ronde gezicht met
de humoristische blauwe ogen, die gewoonlijk in alle richtingen goedmoedigheid uitstraalden, was als een
somber stormfront. Oma had ruzie met haar beste vriendin Luise Rössner, ze kenden elkaar eeuwen. Verschil
tussen Oma en Luise; Luise was zeer conservatief en oma was voor haar leeftijd onconventioneel, niets
bijzonders, maar wel wat betreft haar kleding.
Oma und Vater kamen nicht gut miteinander aus, obwohl sie sich schon seit zwanzig Jahren kannten. Für ihre
gegenseitige Abneigung gab es Logos Wissen keinen richtigen Grund, aber vielleicht war es die Tatsache,
dass Oma Paps für einen unerträglichen Langweiler und er sie für ein Krawallschachtel hielt. Papa und Mama
hatten lange darüber debattiert, ob sie Oma in den Urlaub mitnehmen sollten oder nicht. Oma hat Luise zuerst
geschlagen, weil Luise sie provoziert hat. Papa schwieg um seiner Kritik mehr Gewicht zu verleihen. Pola
betrat die Küche, Logo sagt das Oma Luise zusammengeschlagen hat, sie war nicht beeindruckt; zur Zeit gab
es für sie nur Michael Berg, ein Typ aus dem Jahrgang über sie, der aussah wie Tom Cruise. Vater sagt dass
es wirklich passiert ist, Pola befragt Oma. Oma ist böse, weil Luise ihr Mann (Logo und Polas Großvater)
beleidigt hat. Es gab nicht viel, womit man Oma wirklich gegen sich aufbringen konnte, aber wenn es um Opa
ging, musste man sich vorsehen. Luise hat behauptet, dass Opa im Krieg wäre geblieben und dass er es sich
nicht anders hatte ausgesucht. Papa sagt dass Luise irgendwo die Wahrheit sagt; als er ein ander geworden
war, ist ein Teil von ihm im Krieg geblieben. Oma sagt dass der Krieg bei ihm geblieben ist, und dass er
deshalb gestorben ist. Papa brachte Oma nach Hause.
Oma en vader konden het niet goed met elkaar vinden, ook al kenden ze elkaar al 20 jaar. Voor hun
wederzijdse afkeer was er naar Logo zijn idee geen goede reden, maar misschien was het het feit dat oma
papa ondraaglijk saai vond en papa dacht dat oma een oproepkraam was. Papa en Mama hadden er lang over
gediscussieerd, of ze oma in de vakantie meenemen zouden of niet. Oma heeft Luise als eerst geslagen,
omdat Luise haar geprovoceerd heeft. Papa zegt maar niks om zijn kritiek in evenwicht te houden. Pola kwam
de keuken binnen, ze was niet onder de indruk door het verhaal van oma; voor nu was ze alleen maar met
Michael Berg bezig, iemand uit het jaar boven haar, die eruit zag als Tom Cruise. Vader zegt dat het echt is
gebeurd, Pola ondervraagt oma. Oma is boos, omdat Luise haar man (Logo en Pola’s oma) beledigd heeft. Er
was niet veel, waarmee je oma tegen je kunt krijgen, maar wanneer het om opa gaat, moet je oppassen. Luise
beweerde dat opa in de oorlog was gebleven en dat hij daar zelf voor gekozen had. Papa zegt dat Luise
