Plinius brief 3.21 De dood van Martialis
C. Plinius Cornelio Prisco suo s.
eufemisme
Audio Valerium Martialem decessisse et moleste fero. Erat homo ingeniosus
trikolon / asyndeton litotes
gerundium consecutivus
+ ingeniosus acutus acer, et qui plurimum in scribendo et salis haberet et fellis nec + minus
superlativus +ei A
candoris minus. Prosecutus eram viatico secedentem; dederam hoc
ABAB
-> parallellie
B A B
amicitiae, dederam etiam versiculis, quos de me composuit. Fuit moris
MV MV
gen qualitatis
+ moris antiqui eos, qui vel singulorum laudes vel urbium scripserant, aut
honoribus aut pecunia ornare;
Lorem = werkwoord Lorem = A cum I Lorem = coniunctivus Lorem = PPP Lorem = PPA
Vertaling:
Beste Cornelius Priscus,
Ik hoor dat Valerius Martialis is overleden en daar heb ik het moeilijk mee. Hij was een talentvolle,
scherpzinnige en spitse man, en iemand die bij het schrijven veel humor en bitterheid, en niet minder
directheid bezat. Ik had hem geholpen met reisgeld toen hij zich terugtrok; dit had ik gegeven aan de
vriendschap, ik had het ook gegeven aan de versjes die hij over mij geschreven heeft. Het was vroeger de
gewoonte, hen die lofprijzingen over hetzij individuelen hetzij steden hadden geschreven, of met ambten
of met geld te eren;
C. Plinius Cornelio Prisco suo s.
eufemisme
Audio Valerium Martialem decessisse et moleste fero. Erat homo ingeniosus
trikolon / asyndeton litotes
gerundium consecutivus
+ ingeniosus acutus acer, et qui plurimum in scribendo et salis haberet et fellis nec + minus
superlativus +ei A
candoris minus. Prosecutus eram viatico secedentem; dederam hoc
ABAB
-> parallellie
B A B
amicitiae, dederam etiam versiculis, quos de me composuit. Fuit moris
MV MV
gen qualitatis
+ moris antiqui eos, qui vel singulorum laudes vel urbium scripserant, aut
honoribus aut pecunia ornare;
Lorem = werkwoord Lorem = A cum I Lorem = coniunctivus Lorem = PPP Lorem = PPA
Vertaling:
Beste Cornelius Priscus,
Ik hoor dat Valerius Martialis is overleden en daar heb ik het moeilijk mee. Hij was een talentvolle,
scherpzinnige en spitse man, en iemand die bij het schrijven veel humor en bitterheid, en niet minder
directheid bezat. Ik had hem geholpen met reisgeld toen hij zich terugtrok; dit had ik gegeven aan de
vriendschap, ik had het ook gegeven aan de versjes die hij over mij geschreven heeft. Het was vroeger de
gewoonte, hen die lofprijzingen over hetzij individuelen hetzij steden hadden geschreven, of met ambten
of met geld te eren;
