CONCEPTOS
1. Concepto de derecho: conjunto de normas jurídicas, creadas por el estado
para regular la conducta externa de los hombres y en caso de incumplimiento está
prevista de una sanción judicial.
Right: an entitlement to something, whether to concepts like justice and due
process or to ownership of property or some interest in property, real or personal.
2. Norma jurídica: Regla de conducta dictada o promulgada por un poder
legítimo para regular la conducta humana por medio de una prescripción,
autorización o prohibición.
Legal standards: means any law, rule, ordinance, code, administrative resolution,
judicial order, order, decree, municipal decree, ruling sentence, decision by any
government authority or any binding agreement with any government authority.
3. Exteriorización de conducta: La norma jurídica únicamente toma en cuenta
la adecuación externa de la conducta con el deber estatuido en la norma, sin
importarle la intención o convicción del sujeto obligado.
Externalizing behavior: any of a wide variety of generally antisocial acts, these acts
include those that are targeted at another individual (e.g., aggression), as well as
acts that may be considered victimless.
4.Autoridad: Delegado del poder ejecutivo, encargado de la gestión de los actos
que interesan a la Administración pública para cumplimiento de sus fines,
ejecutando y haciendo ejecutar las leyes y las disposiciones de la autoridad
constituida.
Authority: permission, a right coupled with the power to do an act or order others to
act. Often one person gives another authority to act
5. Bilateralidad: se aplica a los contratos en que ambas partes quedan obligadas
a dar, hacer o no hacer alguna cosa, que compensa la prestación de la otra
parte con mayor o menor igualdad.
Bilateral contract: an agreement in which the parties exchange promises for each
to do something in the future.
,6. Heteronomía: procedencia empírica o externa de las normas o reglas morales
por la que se regula la acción del sujeto, por lo que la conducta del individuo
no queda regulada por su propia conciencia, sino por algo ajeno a ella,
renunciando así a una acción moral que se autodetermina a sí misma.
Heteronomy: subject to an external law, rule, or authority.
7. Coercibilidad: constreñir al obligado a que cumpla con su obligación, si no lo
hace de forma voluntaria.
Coercive: in relation to practices, means harming or threatening to harm, directly or
indirectly, persons or their property to influence their participation in the
procurement process or affect the execution of a contract.
8. Normas sociales: regla a la que se deben ajustar las conductas, tareas y
actividades de los individuos que forman parte de una sociedad, no se
encuentran escritas y tienen el objetivo de la convivencia armónica en la
sociedad. Social norms: means the rules of what is considered acceptable in a
group or society and may change or modify over time.
9. Unilateralidad: causa obligaciones para una sola de las partes.
Unilateral contract: an agreement to pay in exchange for performance, if the
potential performer chooses to act.
10. Incoercibilidad: no existe la posibilidad de hacer cumplir el mandato de la
norma si la persona no está de acuerdo con él. Incoercible: Incapable of being
coerced or compelled.
11. Normas morales: aquellas conductas impuestas por la sociedad como
obligatorias, sin embargo su acatamiento es voluntario. Moral norms: are the
rules of morality that people ought to follow.
12. Derecho objetivo: norma o conjunto de normas jurídicas que permiten,
prohíben u obligan una conducta, y en su caso, definen figuras jurídicas dentro
de un país en un tiempo determinado.
, Objective right: is a right written into law or cultural consensus.
13. Derecho subjetivo: es la facultad atribuida por la norma del derecho objetivo
Subjective right: is a right limited to an individual’s sensibility.
14. Derecho vigente: conjunto de normas imperativo-atributivas que en una cierta
época y un país determinado, la autoridad política declara obligatorias.
Current law: means any ordinance, resolution or regulation, in force at the time
approval is given or action is taken, and applicable pursuant to the terms of this
Agreement.
15. Derecho positivo: Conjunto de normas jurídicas que los gobernados respetan y
acatan aunque hayan dejado de estar vigentes o no se hayan formalizado.
Positive law: Those laws that have been duly enacted by a properly instituted
and popularly recognized branch of government.
16. Derecho natural: Conjunto de normas y principios jurídicos que se derivan de
la propia naturaleza y de la razón humana, que existen como principios
inmutables y universales.
Natural rights: an individual enters into society with certain basic rights and that no
government can deny these rights.
17. Derecho civil: Regula las relaciones privadas de las personas en sus
obligaciones, bienes, contratos y sucesiones hereditarias.
Civil rights: those rights guaranteed by the Bill of Rights, including the right to due
process, equal treatment under the law of all people regarding enjoyment of life,
liberty, property, and protection.
18. Derecho constitucional: Rama del ordenamiento jurídico que se ocupa de
regular los órganos del Estado; el procedimiento a través del cual se
manifiesta el poder o la voluntad del Estado, así como el reconocimiento y
garantía de los derechos públicos subjetivos de los ciudadanos.
1. Concepto de derecho: conjunto de normas jurídicas, creadas por el estado
para regular la conducta externa de los hombres y en caso de incumplimiento está
prevista de una sanción judicial.
Right: an entitlement to something, whether to concepts like justice and due
process or to ownership of property or some interest in property, real or personal.
2. Norma jurídica: Regla de conducta dictada o promulgada por un poder
legítimo para regular la conducta humana por medio de una prescripción,
autorización o prohibición.
Legal standards: means any law, rule, ordinance, code, administrative resolution,
judicial order, order, decree, municipal decree, ruling sentence, decision by any
government authority or any binding agreement with any government authority.
3. Exteriorización de conducta: La norma jurídica únicamente toma en cuenta
la adecuación externa de la conducta con el deber estatuido en la norma, sin
importarle la intención o convicción del sujeto obligado.
Externalizing behavior: any of a wide variety of generally antisocial acts, these acts
include those that are targeted at another individual (e.g., aggression), as well as
acts that may be considered victimless.
4.Autoridad: Delegado del poder ejecutivo, encargado de la gestión de los actos
que interesan a la Administración pública para cumplimiento de sus fines,
ejecutando y haciendo ejecutar las leyes y las disposiciones de la autoridad
constituida.
Authority: permission, a right coupled with the power to do an act or order others to
act. Often one person gives another authority to act
5. Bilateralidad: se aplica a los contratos en que ambas partes quedan obligadas
a dar, hacer o no hacer alguna cosa, que compensa la prestación de la otra
parte con mayor o menor igualdad.
Bilateral contract: an agreement in which the parties exchange promises for each
to do something in the future.
,6. Heteronomía: procedencia empírica o externa de las normas o reglas morales
por la que se regula la acción del sujeto, por lo que la conducta del individuo
no queda regulada por su propia conciencia, sino por algo ajeno a ella,
renunciando así a una acción moral que se autodetermina a sí misma.
Heteronomy: subject to an external law, rule, or authority.
7. Coercibilidad: constreñir al obligado a que cumpla con su obligación, si no lo
hace de forma voluntaria.
Coercive: in relation to practices, means harming or threatening to harm, directly or
indirectly, persons or their property to influence their participation in the
procurement process or affect the execution of a contract.
8. Normas sociales: regla a la que se deben ajustar las conductas, tareas y
actividades de los individuos que forman parte de una sociedad, no se
encuentran escritas y tienen el objetivo de la convivencia armónica en la
sociedad. Social norms: means the rules of what is considered acceptable in a
group or society and may change or modify over time.
9. Unilateralidad: causa obligaciones para una sola de las partes.
Unilateral contract: an agreement to pay in exchange for performance, if the
potential performer chooses to act.
10. Incoercibilidad: no existe la posibilidad de hacer cumplir el mandato de la
norma si la persona no está de acuerdo con él. Incoercible: Incapable of being
coerced or compelled.
11. Normas morales: aquellas conductas impuestas por la sociedad como
obligatorias, sin embargo su acatamiento es voluntario. Moral norms: are the
rules of morality that people ought to follow.
12. Derecho objetivo: norma o conjunto de normas jurídicas que permiten,
prohíben u obligan una conducta, y en su caso, definen figuras jurídicas dentro
de un país en un tiempo determinado.
, Objective right: is a right written into law or cultural consensus.
13. Derecho subjetivo: es la facultad atribuida por la norma del derecho objetivo
Subjective right: is a right limited to an individual’s sensibility.
14. Derecho vigente: conjunto de normas imperativo-atributivas que en una cierta
época y un país determinado, la autoridad política declara obligatorias.
Current law: means any ordinance, resolution or regulation, in force at the time
approval is given or action is taken, and applicable pursuant to the terms of this
Agreement.
15. Derecho positivo: Conjunto de normas jurídicas que los gobernados respetan y
acatan aunque hayan dejado de estar vigentes o no se hayan formalizado.
Positive law: Those laws that have been duly enacted by a properly instituted
and popularly recognized branch of government.
16. Derecho natural: Conjunto de normas y principios jurídicos que se derivan de
la propia naturaleza y de la razón humana, que existen como principios
inmutables y universales.
Natural rights: an individual enters into society with certain basic rights and that no
government can deny these rights.
17. Derecho civil: Regula las relaciones privadas de las personas en sus
obligaciones, bienes, contratos y sucesiones hereditarias.
Civil rights: those rights guaranteed by the Bill of Rights, including the right to due
process, equal treatment under the law of all people regarding enjoyment of life,
liberty, property, and protection.
18. Derecho constitucional: Rama del ordenamiento jurídico que se ocupa de
regular los órganos del Estado; el procedimiento a través del cual se
manifiesta el poder o la voluntad del Estado, así como el reconocimiento y
garantía de los derechos públicos subjetivos de los ciudadanos.
