Begrippenlijst gerechtelijk recht
begrip Franse vertaling Uitleg
Eerlijk proces Le procès équitable
Recht spreken “Bouche de la loi” De rechter maakt duidelijk wat
de precieze draagwijdte is, in
een concreet geval, van een in
abstracto geformuleerde
rechtsregel
procesrecht Droit judiciaire Rechtsregels aan de hand
waarvan de betwistingen over
de toepassing van het
objectieve recht worden
beslecht
Gerechtelijk privaatrecht Droit judiciaire privé
Burgerlijk procesrecht Droit judiciaire civil
strafprocesrecht Procédure pénale
Administratief Contentieux administratif
procesrecht
rechtsgeschillen Dire le droit contesté entre Geschillen die rijzen over de
parties toepassing van het (objectieve)
recht of de subjectieve rechten
Jurisdictionele Acte jurisdictionnel Een beslissing waarbij een
rechtshandeling rechtsgeschil wordt beslecht
Beslechten trancher
Uitputting van Dessaisissement begrip eindbeslissing impliceert
rechtsmacht dat rechter die de beslissing
neemt er niet meer op kan
terugkomen in een latere
uitspraak. Als hij dit toch doet
dan doet hij aan
machtsoverschrijding
Gezag van gewijsde L’autorité de la chose jugée Een rechter mag niet
terugkomen op een eerdere
eindbeslissing van een andere
rechter
machtsoverschrijding Excès de pouvoir
Kracht van gewijsde Force de chose jugée Rechterlijke beslissing is niet
meer vatbaar voor hervorming
door een gewoon rechtsmiddel
Behoorlijke Bonne administration de la Geheel van onderliggende regels
rechtsbedeling justice, procès équitable of leidende principes, die mee
vorm geven aan onze rechtstaat
→ Alle principes die ervoor
zorgen dat een proces eerlijk
verloopt
1
, rechtstaat Etat de droit Organisatievorm van de
maatschappij waarin zowel het
gedrag van particulieren als het
gedrag van de overheid aan
rechtsregels wordt
onderworpen en daardoor
beperkt is door de subjectieve
grondrechten van de
(mede)burgers
Algemene Aan wetsbepalingen ten
rechtsbeginselen sensu grondslag liggende
lato maatschappelijke opvattingen,
die buiten hun wettelijke
toepassingen, in beginsel geen
rechtsregel zijn (doorgaans
alleen een materiele bron van
recht)
Gelden niet voor alle
rechtscolleges → enkel in
organieke zin (piramide)
Alle beginselen van behoorlijke
rechtsbedeling
Algemene Uit het rechtssysteem afgeleide,
rechtsbeginselen sensu van zelfsprekende of
stricto onontbeerlijk geachte
gedragsvoorschriften die ook
buiten hun wettelijke
toepassingen door de
rechtspraak als rechtsregels
worden erkend (materiele en
formele bron van recht)
Gelden voor alle rechtscolleges
→ rechtsmacht in functionele
zin
Toegang tot de rechter,
onafhankelijke en onpartijdige
rechter, recht van verdediging,
rechterlijke motiveringsplicht
onafhankelijkheid indépendance vrijheid van beïnvloeding van
buitenaf
onpartijdigheid impartialié geen vooringenomenheid
subjectieve onpartijdigheid:
effectieve ingesteldheid,
moeilijk te bewijzen
2
begrip Franse vertaling Uitleg
Eerlijk proces Le procès équitable
Recht spreken “Bouche de la loi” De rechter maakt duidelijk wat
de precieze draagwijdte is, in
een concreet geval, van een in
abstracto geformuleerde
rechtsregel
procesrecht Droit judiciaire Rechtsregels aan de hand
waarvan de betwistingen over
de toepassing van het
objectieve recht worden
beslecht
Gerechtelijk privaatrecht Droit judiciaire privé
Burgerlijk procesrecht Droit judiciaire civil
strafprocesrecht Procédure pénale
Administratief Contentieux administratif
procesrecht
rechtsgeschillen Dire le droit contesté entre Geschillen die rijzen over de
parties toepassing van het (objectieve)
recht of de subjectieve rechten
Jurisdictionele Acte jurisdictionnel Een beslissing waarbij een
rechtshandeling rechtsgeschil wordt beslecht
Beslechten trancher
Uitputting van Dessaisissement begrip eindbeslissing impliceert
rechtsmacht dat rechter die de beslissing
neemt er niet meer op kan
terugkomen in een latere
uitspraak. Als hij dit toch doet
dan doet hij aan
machtsoverschrijding
Gezag van gewijsde L’autorité de la chose jugée Een rechter mag niet
terugkomen op een eerdere
eindbeslissing van een andere
rechter
machtsoverschrijding Excès de pouvoir
Kracht van gewijsde Force de chose jugée Rechterlijke beslissing is niet
meer vatbaar voor hervorming
door een gewoon rechtsmiddel
Behoorlijke Bonne administration de la Geheel van onderliggende regels
rechtsbedeling justice, procès équitable of leidende principes, die mee
vorm geven aan onze rechtstaat
→ Alle principes die ervoor
zorgen dat een proces eerlijk
verloopt
1
, rechtstaat Etat de droit Organisatievorm van de
maatschappij waarin zowel het
gedrag van particulieren als het
gedrag van de overheid aan
rechtsregels wordt
onderworpen en daardoor
beperkt is door de subjectieve
grondrechten van de
(mede)burgers
Algemene Aan wetsbepalingen ten
rechtsbeginselen sensu grondslag liggende
lato maatschappelijke opvattingen,
die buiten hun wettelijke
toepassingen, in beginsel geen
rechtsregel zijn (doorgaans
alleen een materiele bron van
recht)
Gelden niet voor alle
rechtscolleges → enkel in
organieke zin (piramide)
Alle beginselen van behoorlijke
rechtsbedeling
Algemene Uit het rechtssysteem afgeleide,
rechtsbeginselen sensu van zelfsprekende of
stricto onontbeerlijk geachte
gedragsvoorschriften die ook
buiten hun wettelijke
toepassingen door de
rechtspraak als rechtsregels
worden erkend (materiele en
formele bron van recht)
Gelden voor alle rechtscolleges
→ rechtsmacht in functionele
zin
Toegang tot de rechter,
onafhankelijke en onpartijdige
rechter, recht van verdediging,
rechterlijke motiveringsplicht
onafhankelijkheid indépendance vrijheid van beïnvloeding van
buitenaf
onpartijdigheid impartialié geen vooringenomenheid
subjectieve onpartijdigheid:
effectieve ingesteldheid,
moeilijk te bewijzen
2
