Frans: deuxième partie
1.L’organisation de l’entreprise
1.1 L’organigramme: qui fait quoi dans une société
Président-
Directeur-
Général
Secrétaire de Responsable
direction juridique
Département Département
Département Département
administratif des affaires
commercial technique
& financier sociales
Service Service Service Service Service
Service Achats Service Ventes
Production Entretien Compabilité Personnel Formation
Un un ouvrier Une
Une employée Une employée Un employé Une employée
commercial arbeider comptable
POUR UNE ENTREPRISE OU UN DÉPARTEMENT
SOCIÉTÉ : est composé(e) de … et de …
est constitué(e) de … et de …
de + le service
= du
SERVICE : fait partie de …
dépend de …
ex. Le service entretien fait partie de département administrative et financier.
POUR UNE PERSONNE
vrouwelijk mannelijk
↑↑
Une personne : est affecté(e) à / au un service (où)
Ex. Le directeur-adjoint est affecté à la direction.
1
,Est chargé(e) de / du une tâche (quoi)
Ex. Mme Lepetit achète des matières premières.
Mme Lepetit est chargée de l’achat de matières premières.
M. Pattel embauche un comptable.
M. Pattel est chargé de l’embauche un comptable.
VOCABULAIRE
Sociale zaken Affaires sociales (une)
Een personeelsdirecteur Un chef du personnel
Een boekhouder Un comptable
Een onderdirecteur Un directeur-adjoint
Een commercieel directeur Un directeur commercial
Een onderhoud Un entretien
Aangesteld zijn Être affecté à
Belast zijn met Être chargé de
Een opleiding, vorming Une formation
Een CEO Un président-directeur général
Een directiesecretaresse Une secrétaire de direction
1.2 Les relations hiérarchiques au travail
VOCABULAIRE
Een overste / meerdere Un supérieur
Een ondergeschikte Un subordonné
Het middenkader Des cadres moyens
Onder de bevoegdheid van Entrent dans les attributions du
Een hoger kader Un cadre supérieur
Een naaste medewerker (zelfde niveau) Collaborateurs directs
GRAMMAIRE (PRONOM RELATIF)
Qui = sujet
Que = COD
Qui remplace un nom sujet.
Exemple : Il attend son ami qui rentre de Toulouse.
Que remplace un mot complément d'objet direct.
Exemple : Voici le reportage que je regarde en ce moment.
Remarque : Que devant une voyelle devient qu'.
Dont remplace un mot complément précédé de de.
Exemple : C'est l'exposition dont tu m'as parlé ?
Où remplace un complément de lieu ou de temps.
Exemples : C'est la maison où j'habite (lieu)
L'année où je suis allée à Paris, il a neigé en juillet. (temps)
2
, TRADUISEZ EXERCICE
1. Mevrouw Lepetit en haar collega’s hebben een commerciële functie die ze met passie
uitoefenen.
Mme. Lepetit et ses collègues ont une fonction commerciale qu’ils exercent avec
passion.
2. Mevrouw Tribec is aangesteld bij de dienst sociale zaken.
Mme. Tribec est affectée au service des affaires sociales.
3. De hiërarchische meerderen van M. Cematin zijn uitstekend directeurs.
Les supérieurs hierarchiques de M. Cematin sont d’excellents directeurs.
4. Boekhouding en onderhoud zijn administratieve gebieden.
La comptabilité et l’entretien sont des domaines administratifs.
2.Parler de soi, de sa formation, de son
expérience professionnelle
2.1 Parler de soi
2.1.1 Qualités professionnelles
Babbelachtig Bavard(e) Je parle à n’importe qui des problèmes de
mon entreprise.
Punctueel Ponctuel(le) Je suis toujours à l’heure.
Slordig Négligent(e) Je m’habille n’importe comment.
Résdu(e) / determiné(e) Je sais ce que je veux.
Ambitieus Ambitieux(se) Je suis prêt(e) à annuler un spectacle pour
des raisons professionnelles.
Ordonné(e) / organisé(e) Pour être efficace, il faut de l’ordre.
Héél precies Méticuleux(se) Pour bien rédiger une lettre, il faut la
réécrire plusieurs fois.
Plantrekkend Débrouillard(e) Je n’ai pas besoin de formation spécifique.
Sociaal Sociable J’aime être avec des gens.
Extravert Extraverti(e) Je suis tourné(e) vers les autres.
Conservatief Conservateur(trice) Je n’aime pas qu’on dérange mes habitudes.
Verleider Séducteur(trice) J’aime et je sais plaire.
Ongeduldig Impatient(e) Je m’énerve devant les clients exigeants.
Stoefer Prétentieux(se) Je suis le (la) plus intelligent(e) du bureau.
realistisch Réaliste Mon emploi actuel est une étape dans ma
carrière professionnelle.
Perfectionistisch Perfectionniste J’aime la perfection.
Onderworpen Soumis(e) J’accepte tous les ordres de mes supérieurs.
Behulpzaam Serviable J’aime rendre service.
Betrouwbaar Fiable Mon patron peut compter sur moi.
Lui Paresseux(se) / Je ne travaille vraiment que lorsque mon
fainéant(e) patron est présent.
3
1.L’organisation de l’entreprise
1.1 L’organigramme: qui fait quoi dans une société
Président-
Directeur-
Général
Secrétaire de Responsable
direction juridique
Département Département
Département Département
administratif des affaires
commercial technique
& financier sociales
Service Service Service Service Service
Service Achats Service Ventes
Production Entretien Compabilité Personnel Formation
Un un ouvrier Une
Une employée Une employée Un employé Une employée
commercial arbeider comptable
POUR UNE ENTREPRISE OU UN DÉPARTEMENT
SOCIÉTÉ : est composé(e) de … et de …
est constitué(e) de … et de …
de + le service
= du
SERVICE : fait partie de …
dépend de …
ex. Le service entretien fait partie de département administrative et financier.
POUR UNE PERSONNE
vrouwelijk mannelijk
↑↑
Une personne : est affecté(e) à / au un service (où)
Ex. Le directeur-adjoint est affecté à la direction.
1
,Est chargé(e) de / du une tâche (quoi)
Ex. Mme Lepetit achète des matières premières.
Mme Lepetit est chargée de l’achat de matières premières.
M. Pattel embauche un comptable.
M. Pattel est chargé de l’embauche un comptable.
VOCABULAIRE
Sociale zaken Affaires sociales (une)
Een personeelsdirecteur Un chef du personnel
Een boekhouder Un comptable
Een onderdirecteur Un directeur-adjoint
Een commercieel directeur Un directeur commercial
Een onderhoud Un entretien
Aangesteld zijn Être affecté à
Belast zijn met Être chargé de
Een opleiding, vorming Une formation
Een CEO Un président-directeur général
Een directiesecretaresse Une secrétaire de direction
1.2 Les relations hiérarchiques au travail
VOCABULAIRE
Een overste / meerdere Un supérieur
Een ondergeschikte Un subordonné
Het middenkader Des cadres moyens
Onder de bevoegdheid van Entrent dans les attributions du
Een hoger kader Un cadre supérieur
Een naaste medewerker (zelfde niveau) Collaborateurs directs
GRAMMAIRE (PRONOM RELATIF)
Qui = sujet
Que = COD
Qui remplace un nom sujet.
Exemple : Il attend son ami qui rentre de Toulouse.
Que remplace un mot complément d'objet direct.
Exemple : Voici le reportage que je regarde en ce moment.
Remarque : Que devant une voyelle devient qu'.
Dont remplace un mot complément précédé de de.
Exemple : C'est l'exposition dont tu m'as parlé ?
Où remplace un complément de lieu ou de temps.
Exemples : C'est la maison où j'habite (lieu)
L'année où je suis allée à Paris, il a neigé en juillet. (temps)
2
, TRADUISEZ EXERCICE
1. Mevrouw Lepetit en haar collega’s hebben een commerciële functie die ze met passie
uitoefenen.
Mme. Lepetit et ses collègues ont une fonction commerciale qu’ils exercent avec
passion.
2. Mevrouw Tribec is aangesteld bij de dienst sociale zaken.
Mme. Tribec est affectée au service des affaires sociales.
3. De hiërarchische meerderen van M. Cematin zijn uitstekend directeurs.
Les supérieurs hierarchiques de M. Cematin sont d’excellents directeurs.
4. Boekhouding en onderhoud zijn administratieve gebieden.
La comptabilité et l’entretien sont des domaines administratifs.
2.Parler de soi, de sa formation, de son
expérience professionnelle
2.1 Parler de soi
2.1.1 Qualités professionnelles
Babbelachtig Bavard(e) Je parle à n’importe qui des problèmes de
mon entreprise.
Punctueel Ponctuel(le) Je suis toujours à l’heure.
Slordig Négligent(e) Je m’habille n’importe comment.
Résdu(e) / determiné(e) Je sais ce que je veux.
Ambitieus Ambitieux(se) Je suis prêt(e) à annuler un spectacle pour
des raisons professionnelles.
Ordonné(e) / organisé(e) Pour être efficace, il faut de l’ordre.
Héél precies Méticuleux(se) Pour bien rédiger une lettre, il faut la
réécrire plusieurs fois.
Plantrekkend Débrouillard(e) Je n’ai pas besoin de formation spécifique.
Sociaal Sociable J’aime être avec des gens.
Extravert Extraverti(e) Je suis tourné(e) vers les autres.
Conservatief Conservateur(trice) Je n’aime pas qu’on dérange mes habitudes.
Verleider Séducteur(trice) J’aime et je sais plaire.
Ongeduldig Impatient(e) Je m’énerve devant les clients exigeants.
Stoefer Prétentieux(se) Je suis le (la) plus intelligent(e) du bureau.
realistisch Réaliste Mon emploi actuel est une étape dans ma
carrière professionnelle.
Perfectionistisch Perfectionniste J’aime la perfection.
Onderworpen Soumis(e) J’accepte tous les ordres de mes supérieurs.
Behulpzaam Serviable J’aime rendre service.
Betrouwbaar Fiable Mon patron peut compter sur moi.
Lui Paresseux(se) / Je ne travaille vraiment que lorsque mon
fainéant(e) patron est présent.
3
