Spaans interpreteren en vertalen
Inhoud
Spelling en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler.................................................................2
Leestekens en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler............................................................3
Het juiste gebruik van de komma.......................................................................................................3
Het juiste gebruik van de overige leestekens.....................................................................................3
Het juiste gebruik van het klemtoonteken of accentteken.................................................................3
Hoofdletters en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler..........................................................5
Afkortingen.............................................................................................................................................5
Opmaak en typografie............................................................................................................................5
Cursiveren..............................................................................................................................................5
Aanhalen................................................................................................................................................6
De Nederlandse taal – het Nederlandse idioom.....................................................................................6
Voorzetsels.............................................................................................................................................6
Synoniemen............................................................................................................................................6
Voor een goede verwerking van een vreemdtalige brontekst................................................................7
Weergave van vreemdtalige eigennamen..............................................................................................7
Overgang van Romaanse taal naar Nederlands – risico op interferentie...............................................9
Woordvolgorde en plaats van de zinsdelen............................................................................................9
Syntactische problemen.......................................................................................................................10
De relatiefzin....................................................................................................................................10
Verbuiging van het adjectief.............................................................................................................10
Verbuiging van het zelfstandig gebruikte telwoord..........................................................................10
1
, Spelling en specifieke problemen voor de
schrijver/vertaler
Woordenlijst Nederlandse taal (het Groene Boekje)
Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal (Van Dale)
Taalunieversum.org
Taaltelefoon.be
Woorden met twee mogelijke spellingen zonder In principe mag de vertaler kiezen als geen
betekenisverschil variant de voorkeur krijgt boven een andere,
maar consequentie is vereist. Anders kan de
vertaler zich laten leiden door de huisregels van
de uitgeverij
Sommige woordcombinaties krijgen een Het is belangrijk dat de vertaler de
verschillende schrijfwijze wegens een verschillende grammaticale categorieën kent
verschillende betekenis en/of grammaticale
functie
Vermijd in doorlopende tekst de schrijfwijzen Die zijn alleen op hun plaats als je in
m’n, z’n, d’r en ‘t rechtstreeks geciteerde dialogen het
spreektalige karakter van de tekst wilt
aangeven
Het schrijven van getallen: in cijfers of voluit? In de brontaal heersen er andere
conventies
Schrijf zo veel mogelijk getallen voluit
Hoofdtelwoorden
In cijfers Voluit
Niet ronde of niet Ronde en lage
lage getallen getallen
Exacte aanduidingen
Datum (behalve de
maand)
Koningen en pausen:
Romeinse cijfers
Rangtelwoorden
In cijfers Voluit
Vergelijking Bij voorkeur
Breng waar nodig een punt of vaste
spatie aan als elementen aan het eind
van een regel niet van elkaar
gescheiden mogen worden (zie:
speciale tekens)
2
Inhoud
Spelling en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler.................................................................2
Leestekens en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler............................................................3
Het juiste gebruik van de komma.......................................................................................................3
Het juiste gebruik van de overige leestekens.....................................................................................3
Het juiste gebruik van het klemtoonteken of accentteken.................................................................3
Hoofdletters en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler..........................................................5
Afkortingen.............................................................................................................................................5
Opmaak en typografie............................................................................................................................5
Cursiveren..............................................................................................................................................5
Aanhalen................................................................................................................................................6
De Nederlandse taal – het Nederlandse idioom.....................................................................................6
Voorzetsels.............................................................................................................................................6
Synoniemen............................................................................................................................................6
Voor een goede verwerking van een vreemdtalige brontekst................................................................7
Weergave van vreemdtalige eigennamen..............................................................................................7
Overgang van Romaanse taal naar Nederlands – risico op interferentie...............................................9
Woordvolgorde en plaats van de zinsdelen............................................................................................9
Syntactische problemen.......................................................................................................................10
De relatiefzin....................................................................................................................................10
Verbuiging van het adjectief.............................................................................................................10
Verbuiging van het zelfstandig gebruikte telwoord..........................................................................10
1
, Spelling en specifieke problemen voor de
schrijver/vertaler
Woordenlijst Nederlandse taal (het Groene Boekje)
Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal (Van Dale)
Taalunieversum.org
Taaltelefoon.be
Woorden met twee mogelijke spellingen zonder In principe mag de vertaler kiezen als geen
betekenisverschil variant de voorkeur krijgt boven een andere,
maar consequentie is vereist. Anders kan de
vertaler zich laten leiden door de huisregels van
de uitgeverij
Sommige woordcombinaties krijgen een Het is belangrijk dat de vertaler de
verschillende schrijfwijze wegens een verschillende grammaticale categorieën kent
verschillende betekenis en/of grammaticale
functie
Vermijd in doorlopende tekst de schrijfwijzen Die zijn alleen op hun plaats als je in
m’n, z’n, d’r en ‘t rechtstreeks geciteerde dialogen het
spreektalige karakter van de tekst wilt
aangeven
Het schrijven van getallen: in cijfers of voluit? In de brontaal heersen er andere
conventies
Schrijf zo veel mogelijk getallen voluit
Hoofdtelwoorden
In cijfers Voluit
Niet ronde of niet Ronde en lage
lage getallen getallen
Exacte aanduidingen
Datum (behalve de
maand)
Koningen en pausen:
Romeinse cijfers
Rangtelwoorden
In cijfers Voluit
Vergelijking Bij voorkeur
Breng waar nodig een punt of vaste
spatie aan als elementen aan het eind
van een regel niet van elkaar
gescheiden mogen worden (zie:
speciale tekens)
2
