4. Orpheus (Metamorphosen X, 1-85, XI, 1-66)
De huwelijksgod Hymenaeus gaat naar Thracië om de bruiloft van de zanger
Orpheus en zijn geliefde Eurydice bij te wonen.
a. Hymenaeus brengt een onheilspellend bezoek aan Orpheus en
Eurydice
Inde - per inmensum -- croceo - velatus - amictu --
Daarvandaan gaat Hymenaeus, gehuld in een oranjerood gewaad,
• Inde: namelijk van Kreta
• per immensum ... aethera = hyperbaton
• croceo ... amictu = ablativus instrumenti
De huwelijksgod draagt dezelfde soort kleding als de bruid: een
saffraankleurig, rood gewaad.
aethera - digreditur -- Ciconumque - Hymenaeus - ad oras
weg door de onmetelijke hemel, en haast hij zich naar de kusten van de
Ciconiërs
• digreditur = deponens
• Ciconum = genitivus bij oras; De Ciconiers zijn een volk in Thracië.
• Hymenaeus = onderwerp
tendit -- et - Orphea - nequiquam - voce - vocatur.
en tevergeefs wordt hij door de stem van Orpheus geroepen.
• Orphea ... voce = ablativus instrumenti
• nequiquam: Eurydice stierf voordat het huwelijk werd gesloten.
Adfuit - ille - quidem, -- sed - nec sollemnia verba -
Hij verscheen / was aanwezig weliswaar, maar hij bracht noch de
gebruikelijke liederen en gebeden,
• ille = Hymenaeus
• sollemnia verba, laetos vultus, felix ... omen = accusativi lvw
• sollemnia verba: liederen en gebeden die werden uitgesproken door de
mensen die de bruid naar het huis van haar echtgenoot begeleidden
nec laetos vultus - nec felix - attulit - omen;
noch blije gezichten, noch een gelukkig voorteken;
• nec ... nec ... nec ... = polysyndeton, trikolon
fax quoque, quam - tenuit, lacrimoso - stridula - fumo
ook de fakkel, die hij vasthield, was knetterend / knetterde steeds weer
met tranenverwekkende rook,
• quam leidt betrekkelijke bijzin in
De huwelijksgod Hymenaeus gaat naar Thracië om de bruiloft van de zanger
Orpheus en zijn geliefde Eurydice bij te wonen.
a. Hymenaeus brengt een onheilspellend bezoek aan Orpheus en
Eurydice
Inde - per inmensum -- croceo - velatus - amictu --
Daarvandaan gaat Hymenaeus, gehuld in een oranjerood gewaad,
• Inde: namelijk van Kreta
• per immensum ... aethera = hyperbaton
• croceo ... amictu = ablativus instrumenti
De huwelijksgod draagt dezelfde soort kleding als de bruid: een
saffraankleurig, rood gewaad.
aethera - digreditur -- Ciconumque - Hymenaeus - ad oras
weg door de onmetelijke hemel, en haast hij zich naar de kusten van de
Ciconiërs
• digreditur = deponens
• Ciconum = genitivus bij oras; De Ciconiers zijn een volk in Thracië.
• Hymenaeus = onderwerp
tendit -- et - Orphea - nequiquam - voce - vocatur.
en tevergeefs wordt hij door de stem van Orpheus geroepen.
• Orphea ... voce = ablativus instrumenti
• nequiquam: Eurydice stierf voordat het huwelijk werd gesloten.
Adfuit - ille - quidem, -- sed - nec sollemnia verba -
Hij verscheen / was aanwezig weliswaar, maar hij bracht noch de
gebruikelijke liederen en gebeden,
• ille = Hymenaeus
• sollemnia verba, laetos vultus, felix ... omen = accusativi lvw
• sollemnia verba: liederen en gebeden die werden uitgesproken door de
mensen die de bruid naar het huis van haar echtgenoot begeleidden
nec laetos vultus - nec felix - attulit - omen;
noch blije gezichten, noch een gelukkig voorteken;
• nec ... nec ... nec ... = polysyndeton, trikolon
fax quoque, quam - tenuit, lacrimoso - stridula - fumo
ook de fakkel, die hij vasthield, was knetterend / knetterde steeds weer
met tranenverwekkende rook,
• quam leidt betrekkelijke bijzin in
