Translator’s toolbox: lesnotities 2023-2024
College 1: 02/10/2023
Vertaler als job steeds veelzijdiger. Steeds meer tools die gebruikt kunnen
worden. In de bachelor nog niet echt geïntroduceerd, dus in dit vak leren
we de tools kennen die we kunnen tegenkomen in het beroep als vertaler.
De cursus is opgesteld als een vertaalproject.
Er wordt geëvalueerd op basis van permanente evaluatie waarbij in de
lessen oefeningen gemaakt worden. Aanwezig zijn is dus handig.
Inleiding projectbeheer (Gert Vercauteren)
Doelstellingen:
- Basisstappen van een vertaalproject benoemen
- Uitleggen wat de basisprincipes van projectmanagement zijn
- Een offerte en een factuur maken
- Een eenvoudig vertaalproject beheren
Waarom is projectmanagement bij vertaalprojecten belangrijk?
Deadlines
Verschillende mensen aansturen (bij grote projecten bijvoorbeeld)
Taakverdeling (vertalen vs. reviseren)
Terminologielijsten, databanken, glossaria met copyright (moet
bekeken worden want sommige bronnen mogen enkel voor bepaalde
doeleinden gebruikt worden)
Conflictbeheer en risicobeheer (wanneer er een vertaler en een
revisor het niet eens worden over een bepaalde vertaling of wanneer
een vertaler een deadline mist)
Styleguides (maak je die of krijg je die van de klant?)
Iemand die op het einde de vertaling gaat harmoniseren gaat
kijken dat de stijl in het hele document (wanneer het door 4 a 5
vertalers vertaald werd) consistent is
Belang van projectbeheer bij vertaling:
- Project: een reeks vergelijkbare, of op z’n minst aan elkaar
gerelateerde en geplande activiteiten die bij voltooiing een vooraf
gedefinieerd resultaat opleveren
- Succes: projecten moeten worden afgewerkt binnen een bepaalde
deadline, binnen een bepaald budget en met de vereiste kwaliteit
- Het is belangrijk dat er een consistente en betrouwbare methode
wordt ontwikkeld om:
o Een unieke benadering aan te bieden;
o De risico’s te minimaliseren,
o Strikte criteria te definiëren voor het meten, plannen en
controleren van het project
- Uiteindelijke doel: beantwoorden aan de vereisten van de klant met
het oog op tevredenheid van de klant en loyaliteit van die klant voor
toekomstige projecten
College 1: 02/10/2023
Vertaler als job steeds veelzijdiger. Steeds meer tools die gebruikt kunnen
worden. In de bachelor nog niet echt geïntroduceerd, dus in dit vak leren
we de tools kennen die we kunnen tegenkomen in het beroep als vertaler.
De cursus is opgesteld als een vertaalproject.
Er wordt geëvalueerd op basis van permanente evaluatie waarbij in de
lessen oefeningen gemaakt worden. Aanwezig zijn is dus handig.
Inleiding projectbeheer (Gert Vercauteren)
Doelstellingen:
- Basisstappen van een vertaalproject benoemen
- Uitleggen wat de basisprincipes van projectmanagement zijn
- Een offerte en een factuur maken
- Een eenvoudig vertaalproject beheren
Waarom is projectmanagement bij vertaalprojecten belangrijk?
Deadlines
Verschillende mensen aansturen (bij grote projecten bijvoorbeeld)
Taakverdeling (vertalen vs. reviseren)
Terminologielijsten, databanken, glossaria met copyright (moet
bekeken worden want sommige bronnen mogen enkel voor bepaalde
doeleinden gebruikt worden)
Conflictbeheer en risicobeheer (wanneer er een vertaler en een
revisor het niet eens worden over een bepaalde vertaling of wanneer
een vertaler een deadline mist)
Styleguides (maak je die of krijg je die van de klant?)
Iemand die op het einde de vertaling gaat harmoniseren gaat
kijken dat de stijl in het hele document (wanneer het door 4 a 5
vertalers vertaald werd) consistent is
Belang van projectbeheer bij vertaling:
- Project: een reeks vergelijkbare, of op z’n minst aan elkaar
gerelateerde en geplande activiteiten die bij voltooiing een vooraf
gedefinieerd resultaat opleveren
- Succes: projecten moeten worden afgewerkt binnen een bepaalde
deadline, binnen een bepaald budget en met de vereiste kwaliteit
- Het is belangrijk dat er een consistente en betrouwbare methode
wordt ontwikkeld om:
o Een unieke benadering aan te bieden;
o De risico’s te minimaliseren,
o Strikte criteria te definiëren voor het meten, plannen en
controleren van het project
- Uiteindelijke doel: beantwoorden aan de vereisten van de klant met
het oog op tevredenheid van de klant en loyaliteit van die klant voor
toekomstige projecten
