je suis à vous dans quelques instants Ik kom zo bij u
J’ai perdu le fil de mes idées Ik ben de draad kwijt
Où en étais-je ? Waar was ik gebleven ?
Au fait Trouwens, by the way
n'est-ce pas? Is het niet ?
j'ai été ravi de vous rencontrer Het was een genoegen u te
ontmoeten
En fait In feite
En effet Inderdaad
Comme convenu Zoals afgesproken
Peu importe Maakt niet uit
Bien, ceci dit Nou, dat gezegd hebbende
Du verglas Ijzel
Les prévisions Voorspellingen
Sombre Somber
Du brouillard Mist
Des éclaircies Opklaringen
Frisquet Frisjes
Ensoleillé Zonnig
Pleuvoir Regen
Des pluies Regent
Du soleil De zon
Il faut beau Het is mooi weer
Il y a du soleil Het is zonnig
Des embouteillages Verkeersopstoppingen, file
L’heure de pointe Spitsuur
Un petit rue sans issue Een doodlopende straat
Un parking souterrain Een ondergrondse parking
Des travaux Verkeerswerken
La déviation Wegomleiding
L’itinéraire Wegbeschrijving
Qu’en est-il de … Hoe zit het met …
Je compte + verbe Ik ben van plan …
Quels sont vos projets Wat zijn jullie plannen ?
Nous sommes débordés Het is druk
J’ai une semaine chargée Ik heb een drukke week
Il y a beaucoup de monde dans la Het is druk in de winkel
boutique
,il n'y pas de mal Het kan geen kwaad
je ne m'y attendais pas du tout Ik had het helemaal niet verwacht
vous permettez? Vind je het erg?
je m'en doutais Dat dacht ik al
qu'en dites-vous ? Wat zeg je?
a vos souhaits! God zegene je!
merci de tout coeur! Hartelijk dank
Un désagrément Een ongemak, hinder
je suis navré Het spijt me
Sans doute Misschien wel
Sans aucun doute Ongetwijfeld!
Tant pis ! Laat maar
Tant mieux ! Zoveel te beter
Un exposé Een betoog
Un potin Een roddel
Un discours Een speech
Un propos Een uitspraak
Un entretien en face à face Een tweegesprek
Une rumeur Een gerucht
Un bouche à oreille Van mond tot mond berichten
Une calomnie Laster
Une conférence Een conferentie
Un brouhaha Rumoer
De vive voix Oog in oog
D’avance Op voorhand
Pour rappel/ à ne pas oublier Ter herinnering
Pour de plus amples renseignements Voor nadere inlichtingen
Nous restons à votre disposition pour U kan steeds bij ons terecht voor
Merci de votre compréhension Met dank voor uw begrip
Nous tenons à vous signaler que Graag uw aandacht voor
Faire parvenir Bezorgen
En cas d’empêchement Indien verhinderd
Ne tardez plus Wees er snel bij!
Tant attendu ! Langverwacht
Pas moins de … Maar liefst … ( 10 prijzen te winnen)
Saisissez votre chance Grijp uw kans
Nous nois réjouissons de We kijken er naar uit
, A ne pas manquer Niet te missen
Au choix Naar keuze
En supplément Extra
C’est avec plaisir que Graag: we nodigen u graag uit
N’hésitez pas à Gerust: vraag gerust …
En avance Te vroeg
Un communiqué de presse Een persbericht
Une circulaire Een omzendbrief
Un faire-part Een verslag
Une (petite) annonce Een bericht (huwelijk, overlijdens)
Une note de service Een advertentie
Un formulaire Een interne nota
Un dépliant / une plaquette de Een formulier
présentation
Un prospectus Een folder
Un compte rendu Een flyer
Une citation Een citaat
Un texto Een sms
Suis-je bien cher Mertens ? Ben ik wel bij mertens?
À qui ai-je l’honneur ? Met wie spreek ik ?
clôturer Afsluiten (vergadering)
Qu’est-ce qui a été convenu ? J’ai Wat is er afgesproken ? ik heb het
raté la fin de la réunion einde van de vergadering gemist
Mettons-nous provisoirement Laten we voorlopig de volgende
d’accord sur les points suivants. punten afspreken
contrordre Tegenorder
Être présent à une réunion Een meeting bijwonen
fixer une date butoir Een deadline stellen
Parcourir l’ordre du jour Blader door de agenda
Rédiger un compte rendu Een rapport schrijven
Faire le point sur Inventariseren
Désigner un secrétaire Een secretaris benoemen
Résoudre un malentendu Een misverstand oplossen
Organiser un remue-méninges Organiseer een brainstormsessie
S’accorder sur la répartition des De taakverdeling afspreken
tâches
je donne ma langue au chat Ik geef het op
où en êtes-vous? Waar sta jij ?
Concerter Overleggen
J’ai perdu le fil de mes idées Ik ben de draad kwijt
Où en étais-je ? Waar was ik gebleven ?
Au fait Trouwens, by the way
n'est-ce pas? Is het niet ?
j'ai été ravi de vous rencontrer Het was een genoegen u te
ontmoeten
En fait In feite
En effet Inderdaad
Comme convenu Zoals afgesproken
Peu importe Maakt niet uit
Bien, ceci dit Nou, dat gezegd hebbende
Du verglas Ijzel
Les prévisions Voorspellingen
Sombre Somber
Du brouillard Mist
Des éclaircies Opklaringen
Frisquet Frisjes
Ensoleillé Zonnig
Pleuvoir Regen
Des pluies Regent
Du soleil De zon
Il faut beau Het is mooi weer
Il y a du soleil Het is zonnig
Des embouteillages Verkeersopstoppingen, file
L’heure de pointe Spitsuur
Un petit rue sans issue Een doodlopende straat
Un parking souterrain Een ondergrondse parking
Des travaux Verkeerswerken
La déviation Wegomleiding
L’itinéraire Wegbeschrijving
Qu’en est-il de … Hoe zit het met …
Je compte + verbe Ik ben van plan …
Quels sont vos projets Wat zijn jullie plannen ?
Nous sommes débordés Het is druk
J’ai une semaine chargée Ik heb een drukke week
Il y a beaucoup de monde dans la Het is druk in de winkel
boutique
,il n'y pas de mal Het kan geen kwaad
je ne m'y attendais pas du tout Ik had het helemaal niet verwacht
vous permettez? Vind je het erg?
je m'en doutais Dat dacht ik al
qu'en dites-vous ? Wat zeg je?
a vos souhaits! God zegene je!
merci de tout coeur! Hartelijk dank
Un désagrément Een ongemak, hinder
je suis navré Het spijt me
Sans doute Misschien wel
Sans aucun doute Ongetwijfeld!
Tant pis ! Laat maar
Tant mieux ! Zoveel te beter
Un exposé Een betoog
Un potin Een roddel
Un discours Een speech
Un propos Een uitspraak
Un entretien en face à face Een tweegesprek
Une rumeur Een gerucht
Un bouche à oreille Van mond tot mond berichten
Une calomnie Laster
Une conférence Een conferentie
Un brouhaha Rumoer
De vive voix Oog in oog
D’avance Op voorhand
Pour rappel/ à ne pas oublier Ter herinnering
Pour de plus amples renseignements Voor nadere inlichtingen
Nous restons à votre disposition pour U kan steeds bij ons terecht voor
Merci de votre compréhension Met dank voor uw begrip
Nous tenons à vous signaler que Graag uw aandacht voor
Faire parvenir Bezorgen
En cas d’empêchement Indien verhinderd
Ne tardez plus Wees er snel bij!
Tant attendu ! Langverwacht
Pas moins de … Maar liefst … ( 10 prijzen te winnen)
Saisissez votre chance Grijp uw kans
Nous nois réjouissons de We kijken er naar uit
, A ne pas manquer Niet te missen
Au choix Naar keuze
En supplément Extra
C’est avec plaisir que Graag: we nodigen u graag uit
N’hésitez pas à Gerust: vraag gerust …
En avance Te vroeg
Un communiqué de presse Een persbericht
Une circulaire Een omzendbrief
Un faire-part Een verslag
Une (petite) annonce Een bericht (huwelijk, overlijdens)
Une note de service Een advertentie
Un formulaire Een interne nota
Un dépliant / une plaquette de Een formulier
présentation
Un prospectus Een folder
Un compte rendu Een flyer
Une citation Een citaat
Un texto Een sms
Suis-je bien cher Mertens ? Ben ik wel bij mertens?
À qui ai-je l’honneur ? Met wie spreek ik ?
clôturer Afsluiten (vergadering)
Qu’est-ce qui a été convenu ? J’ai Wat is er afgesproken ? ik heb het
raté la fin de la réunion einde van de vergadering gemist
Mettons-nous provisoirement Laten we voorlopig de volgende
d’accord sur les points suivants. punten afspreken
contrordre Tegenorder
Être présent à une réunion Een meeting bijwonen
fixer une date butoir Een deadline stellen
Parcourir l’ordre du jour Blader door de agenda
Rédiger un compte rendu Een rapport schrijven
Faire le point sur Inventariseren
Désigner un secrétaire Een secretaris benoemen
Résoudre un malentendu Een misverstand oplossen
Organiser un remue-méninges Organiseer een brainstormsessie
S’accorder sur la répartition des De taakverdeling afspreken
tâches
je donne ma langue au chat Ik geef het op
où en êtes-vous? Waar sta jij ?
Concerter Overleggen
