H3 - Lexicale knelpunten
1. Situering
1.1 Taalzuivering in Vlaanderen
Vlaamse Beweging (sinds 19de eeuw)
o Reactie op alles wat Frans was.
o zoekt aansluiting bij Nederland (nauwelijks alternatief in eigen land)
o Vlaamse taalstrijd = vooral sociale strijd, strijd voor politieke ontvoogding.
o Los van die Vlaamse Beweging waren er ook Particuliere initiatieven. Zie volgende
dia
Particulier initiatief
o 1913, Antwerpen: Vereniging voor Beschaafde Nederlandsche Uitspraak 1932:
Vereniging voor Beschaafde Omgangstaal (uitspraak / gallicismen) (na WOII)
Vereniging Algemeen Nederlands (taalzorg)
o Voorbeelden:
1945: °Suske en Wiske
(Willy Vandersteen),
wonen in de Antwerpse
volkswijk Seefhoek
soort tussentaal,
standaardtaal is in
de jaren 40 nog
moeilijk
Verscheen eerst in de krant in Vlaanderen, daarna ook in
Nederlands Drm aanpassingen gedaan
1953: Ook Nederlandse versies (ca. vijftien aanpassingen per
honderd woorden)
1964: De nerveuze
Nerviërs: onder druk van
onderwijzers en media 1
variant,
Standaardnederlands
Sidonie > Sidonia
Schalulleke
(Brussels voor
pijpajuin) >
Schabolleke > Schanulleke.
Nederlanders: Jeroen en Lambiek > Jerom en Lambik
Wonen nu in Benelux: 10 000 exemplaren in Wallonië, 50 000 in
Vlaanderen, 90 000 in Nederland
Aan dat algemeen Nederlands moet nog gewerkt worden Gaat zich
verbreden
Overheidsinitiatief
, H3 - Lexicale knelpunten
o Vertaling grondwet
o Ambtenarentijdschrift: Taalbeheersing in de administratie > Taalbeheersing in de
praktijk > Over taal
Over taal, Taaltelefoon, Heerlijk helder, Taalcharter, ‘Hier spreekt men
Nederlands’, Man over woord (taaleducatie van de overheid uit)
1.2 Taalzorg in Nederland
Genootschap Onze Taal :
o 1932: Onze Taal: oorspronkelijk reactie tegen germanismen taalzorg,
taalbeheersing, stijl
o Dit richtte zich tegen het Duits (zoals wij tegen het Frans)
o Onthouden: Vlaanderen tegen het Frans gericht
o Nederland tegen het Duits
o Oorspronkelijk is dat uitspraak en/of lexicon, maar dat wordt altijd maar breder
en breder
o
1.3 De Nederlandse Taalunie (1980)
Taalunie: 1980
Algemene Nederlandse Spraakkunst
Woordenboek der Nederlandse Taal
Woordenlijst van de Nederlandse Taal
Terminologie, woordenschat, vertaalwoordenboeken
Taaladvies.net
2. Terminologie
OVERZICHT :
1. Situering
1.1 Taalzuivering in Vlaanderen
Vlaamse Beweging (sinds 19de eeuw)
o Reactie op alles wat Frans was.
o zoekt aansluiting bij Nederland (nauwelijks alternatief in eigen land)
o Vlaamse taalstrijd = vooral sociale strijd, strijd voor politieke ontvoogding.
o Los van die Vlaamse Beweging waren er ook Particuliere initiatieven. Zie volgende
dia
Particulier initiatief
o 1913, Antwerpen: Vereniging voor Beschaafde Nederlandsche Uitspraak 1932:
Vereniging voor Beschaafde Omgangstaal (uitspraak / gallicismen) (na WOII)
Vereniging Algemeen Nederlands (taalzorg)
o Voorbeelden:
1945: °Suske en Wiske
(Willy Vandersteen),
wonen in de Antwerpse
volkswijk Seefhoek
soort tussentaal,
standaardtaal is in
de jaren 40 nog
moeilijk
Verscheen eerst in de krant in Vlaanderen, daarna ook in
Nederlands Drm aanpassingen gedaan
1953: Ook Nederlandse versies (ca. vijftien aanpassingen per
honderd woorden)
1964: De nerveuze
Nerviërs: onder druk van
onderwijzers en media 1
variant,
Standaardnederlands
Sidonie > Sidonia
Schalulleke
(Brussels voor
pijpajuin) >
Schabolleke > Schanulleke.
Nederlanders: Jeroen en Lambiek > Jerom en Lambik
Wonen nu in Benelux: 10 000 exemplaren in Wallonië, 50 000 in
Vlaanderen, 90 000 in Nederland
Aan dat algemeen Nederlands moet nog gewerkt worden Gaat zich
verbreden
Overheidsinitiatief
, H3 - Lexicale knelpunten
o Vertaling grondwet
o Ambtenarentijdschrift: Taalbeheersing in de administratie > Taalbeheersing in de
praktijk > Over taal
Over taal, Taaltelefoon, Heerlijk helder, Taalcharter, ‘Hier spreekt men
Nederlands’, Man over woord (taaleducatie van de overheid uit)
1.2 Taalzorg in Nederland
Genootschap Onze Taal :
o 1932: Onze Taal: oorspronkelijk reactie tegen germanismen taalzorg,
taalbeheersing, stijl
o Dit richtte zich tegen het Duits (zoals wij tegen het Frans)
o Onthouden: Vlaanderen tegen het Frans gericht
o Nederland tegen het Duits
o Oorspronkelijk is dat uitspraak en/of lexicon, maar dat wordt altijd maar breder
en breder
o
1.3 De Nederlandse Taalunie (1980)
Taalunie: 1980
Algemene Nederlandse Spraakkunst
Woordenboek der Nederlandse Taal
Woordenlijst van de Nederlandse Taal
Terminologie, woordenschat, vertaalwoordenboeken
Taaladvies.net
2. Terminologie
OVERZICHT :
