Charles, Immédiatement, se mit en course. Il confondit L’auteur montre que Charles n’est pas exactement un homme du
l’avant-scène avec les galeries, le parquet avec les loges, monde, il est un peu maladroit, nerveux. Contrairement à Emma,
demanda des explications, ne le comprit pas, fut renvoyé du quant à elle, elle arrive beaucoup plus à se détendre dans ce
contrôleur au directeur, revint à l’auberge, retourna au bureau et, milieu. Ceci n’augmente pas les sentiments amoureux vis-à-vis son
plusieurs fois ainsi, arpenta toute la longueur de la ville depuis le mari.
théâtre jusqu’au boulevard. Madame s’acheta un chapeau, des
gants, un bouquet. Monsieur craignait beaucoup de manquer le
commencement et, sans avoir eu le temps d’avaler le bouillon, ils
se présentèrent devant les portes du théâtre, qui étaient encore
fermées.
La foule stationnait contre le mur, parquée symétriquement Il décrit brièvement la ville de Rouen pour donner l’atmosphère
entre des balustrades. À l’angle des rues voisines, de gigantesques
affiches répétaient en caractères baroques : « Lucie de
Lamermoor… Lagardy… Opéra…, etc. » Il faisait beau ; on avait
chaud ; la sueur coulait dans les frisures, tous les mouchoirs tirés
épongeaient les fronts rouges ; et parfois un vent tiède, qui soufflait
de la rivière, agitait mollement la bordure des tentes en coutil
suspendues à la porte des estaminets. Un peu plus bas,
cependant, on était rafraîchi par un courant d’air glacial qui sentait
le suif, le cuir et l’huile. C’était l’exhalaison de la rue des
Charrettes, pleine de grands magasins noirs où l’on roule des
barriques.
Suggestion implicite du contraste entre Charles et Emma par le
De peur de paraître ridicule, Emma voulut, avant d’entrer,
comportement réciproque
faire un tour de promenade sur le port, et Bovary, par prudence,
garda les billets à sa main, dans la poche de son pantalon, qu’il
Emma : veut faire une promenade pour ne pas être là devant une
appuyait contre son ventre. Un battement de cœur la prit dès le
porte fermée comme des plantes
vestibule. Elle sourit involontairement de vanité, en voyant la foule
Charles : très nerveux, il garde les billets dans les mains
qui se précipitait à droite par l’autre corridor, tandis qu’elle montait
l’escalier des premières. Elle eut plaisir, comme un enfant, à
Lorsqu’Emma entre dans la salle, elle se sent immédiatement à
pousser de son doigt les larges portes tapissées ; elle aspira de
l’aise
toute sa poitrine l’odeur poussiéreuse des couloirs, et, quand elle
fut assise dans sa loge, elle se cambra la taille avec une
Désinvolture : péjoratif dans son sens moderne mais dans un
désinvolture de duchesse.
français plus ancien aussi quelque chose de positif (libre, léger,
élégant)
, […] venaient se délasser dans les beaux-arts des inquiétudes de la
La salle commençait à se remplir, on tirait les lorgnettes de
vente
leurs étuis, et les abonnés, s’apercevant de loin, se faisaient des
L’art n’est qu’un prétexte
salutations. Ils venaient se délasser dans les beaux-arts des
Ce sont des personnes d’affaires qui assistent à l’opéra pour la
inquiétudes de la vente ; mais, n’oubliant point les affaires, ils
représentation. Ils ne s’intéressent pas forcément à l’opéra, mais
causaient encore cotons, trois-six ou indigo. On voyait là des têtes
c’est pendant la pause qu’ils se rencontrent pour parler affaires.
de vieux, inexpressives et pacifiques, et qui, blanchâtres de
chevelure et de teint, ressemblaient à des médailles d’argent
Mme Bovary les admirait d’en haut, appuyant sur des badines […
ternies par une vapeur de plomb. Les jeunes beaux se pavanaient
= licence poétique (ce n’est pas elle qui appuie mais les jeunes)]
au parquet, étalant, dans l’ouverture de leur gilet, leur cravate rose
ou vert pomme ; et Mme Bovary les admirait d’en haut, appuyant sur
des badines à pomme d’or la paume tendue de leurs gants jaunes.
(…)
l’avant-scène avec les galeries, le parquet avec les loges, monde, il est un peu maladroit, nerveux. Contrairement à Emma,
demanda des explications, ne le comprit pas, fut renvoyé du quant à elle, elle arrive beaucoup plus à se détendre dans ce
contrôleur au directeur, revint à l’auberge, retourna au bureau et, milieu. Ceci n’augmente pas les sentiments amoureux vis-à-vis son
plusieurs fois ainsi, arpenta toute la longueur de la ville depuis le mari.
théâtre jusqu’au boulevard. Madame s’acheta un chapeau, des
gants, un bouquet. Monsieur craignait beaucoup de manquer le
commencement et, sans avoir eu le temps d’avaler le bouillon, ils
se présentèrent devant les portes du théâtre, qui étaient encore
fermées.
La foule stationnait contre le mur, parquée symétriquement Il décrit brièvement la ville de Rouen pour donner l’atmosphère
entre des balustrades. À l’angle des rues voisines, de gigantesques
affiches répétaient en caractères baroques : « Lucie de
Lamermoor… Lagardy… Opéra…, etc. » Il faisait beau ; on avait
chaud ; la sueur coulait dans les frisures, tous les mouchoirs tirés
épongeaient les fronts rouges ; et parfois un vent tiède, qui soufflait
de la rivière, agitait mollement la bordure des tentes en coutil
suspendues à la porte des estaminets. Un peu plus bas,
cependant, on était rafraîchi par un courant d’air glacial qui sentait
le suif, le cuir et l’huile. C’était l’exhalaison de la rue des
Charrettes, pleine de grands magasins noirs où l’on roule des
barriques.
Suggestion implicite du contraste entre Charles et Emma par le
De peur de paraître ridicule, Emma voulut, avant d’entrer,
comportement réciproque
faire un tour de promenade sur le port, et Bovary, par prudence,
garda les billets à sa main, dans la poche de son pantalon, qu’il
Emma : veut faire une promenade pour ne pas être là devant une
appuyait contre son ventre. Un battement de cœur la prit dès le
porte fermée comme des plantes
vestibule. Elle sourit involontairement de vanité, en voyant la foule
Charles : très nerveux, il garde les billets dans les mains
qui se précipitait à droite par l’autre corridor, tandis qu’elle montait
l’escalier des premières. Elle eut plaisir, comme un enfant, à
Lorsqu’Emma entre dans la salle, elle se sent immédiatement à
pousser de son doigt les larges portes tapissées ; elle aspira de
l’aise
toute sa poitrine l’odeur poussiéreuse des couloirs, et, quand elle
fut assise dans sa loge, elle se cambra la taille avec une
Désinvolture : péjoratif dans son sens moderne mais dans un
désinvolture de duchesse.
français plus ancien aussi quelque chose de positif (libre, léger,
élégant)
, […] venaient se délasser dans les beaux-arts des inquiétudes de la
La salle commençait à se remplir, on tirait les lorgnettes de
vente
leurs étuis, et les abonnés, s’apercevant de loin, se faisaient des
L’art n’est qu’un prétexte
salutations. Ils venaient se délasser dans les beaux-arts des
Ce sont des personnes d’affaires qui assistent à l’opéra pour la
inquiétudes de la vente ; mais, n’oubliant point les affaires, ils
représentation. Ils ne s’intéressent pas forcément à l’opéra, mais
causaient encore cotons, trois-six ou indigo. On voyait là des têtes
c’est pendant la pause qu’ils se rencontrent pour parler affaires.
de vieux, inexpressives et pacifiques, et qui, blanchâtres de
chevelure et de teint, ressemblaient à des médailles d’argent
Mme Bovary les admirait d’en haut, appuyant sur des badines […
ternies par une vapeur de plomb. Les jeunes beaux se pavanaient
= licence poétique (ce n’est pas elle qui appuie mais les jeunes)]
au parquet, étalant, dans l’ouverture de leur gilet, leur cravate rose
ou vert pomme ; et Mme Bovary les admirait d’en haut, appuyant sur
des badines à pomme d’or la paume tendue de leurs gants jaunes.
(…)
