chapitre 1: introduction France - Belgique
1. les provinces belges
1. Flandre occidentale = West-Vlaanderen
2. Flandre orientale =Oost-Vlaanderen
3. Anvers = Antwerpen
4. Le Limbourg = Limburg
5. Le Brabant Flamand = Vlaams-Brabant
6. Le Brabant Wallon = Waals-Brabant
7. Le Hainaut = Henegouwen
8. Liège = Luik
9. Namur = Namen
10. Luxembourg = Luxemburg
2. fiche d’identité (différence France - Belgique)
France Belgique
1. régime politique une république un royaume
2. chef d’état un président (Emmanuel un roi (Philippe Ier)
Macron)
3. premier ministre Sébastien Lecornu Bart De Wever
4. organisation territoriale état état + communautés + régions
→ régions → provinces
→ départements → communes
→ communes
5. naissance de l’état 1792 1830
6. constitution 1792 1831
7. fête nationale le 14 juillet le 21 juillet
8. devise - liberté l’union fait la force
- égalité
- fraternité
9. hymne la Marseillaise la Brabançonne
, chapitre 2: le baccalauréat en droit
1. vocabulaire
Une administration Administratie
Une agence immobilière Immo-kantoor
Une association Vereniging
Un avocat Een advocaat
Une banque Een bank
Un cabinet d’avocat Een advocatenkantoor
Une communauté Een gemeenschap
Une commune Een gemeente
Une compagnie d’assurances Verzekeringsmaatschappij
Un consommateur Een consument
Un contentieux Geschil
Un CPAS OCMW
Un débouché Afzetmarkt
Une entreprise Een bedrijf
Une étude notariale Notariskantoor
Une formation Een opleiding
Un huissier de justice Gerechtsdeurwaarder
Une institution Instelling
Une langue Een taal
Une médiation Een bemiddeling
Un notaire Een notaris
Une organisation Een organisatie
Une PME KMO
Une profession libérale Vrij beroep
Une province Een provincie
Une région Een gewest
Un secrétariat social Een sociaal secretariaat
Un secteur Sector
Un service clientèle Klantendienst
Service de médiation Bemiddelingsdienst
Service du personnel Personeelsdienst
Un service public Overheidsdienst
Un syndicat Vakbond
Etudier le droit Rechten studeren
Suivre une formation Opleiding volgen
Faire des Etudes Opleiding volgen
Suivre un cours Een les volgen
,2. traduisez
J'étudie à la haute école AP. Ik studeer aan de AP-Hogeschool.
Je fais un baccalauréat en droit. Ik volg een bachelor Rechtspraktijk.
Je suis des cours. Ik volg les.
J'aime le droit. Ik hou van rechten.
J'ai choisi des études intéressantes. Ik heb gekozen voor een interessante opleiding.
Je suis en première année. Ik zit in het eerste jaar.
Mes études de baccalauréat professionnel en droit Mijn studie rechtspraktijk is heel interessant.
sont très intéressantes.
3. les connecteurs
Introduction Pour commencer, avant tout, tout d’abord
Énumération D’une part, d’autre part, d’un côté d’un autre, en
= opsomming premier lieu, en dernier lieu, d’abord, puis,
ensuite, enfin, d’abord, au début, puis, après, un
peu plus tard, enfin, finalement, pour finir, en fin
de compte, le jour suivante, le lendemain
Comparaison Comme, même que, ainsi que, tel que, ou , ou
= vergelijking bien .. ou bien, soit.. soit, la diffØrence de, par
rapport
Explication C’est-à-dire, en effet, effectivement, étant, donné
que (gezien dat)
Cause Car, parce que, à cause de, en raison de, c’est
= oorzaak pour cette raison que, puisque, étant donné que,
en effet
Conséquence Donc, ainsi, par conséquent
= gevolgen
Opposition Mais, néanmoins (nochtans), toutefois, par
= tegenstelling contre
Nuance Mais, cependant, pourtant, néanmoins, toutefois,
pourtant
But Afin, pour (que), dans le but de, dans l’objectif
= doel de, dans l’intention de, afin que, de peur que, en
vue que
Exemple Par exemple
Conclusion Pour conclure, en guise de conclusion, avant
terminer
Synthèse Bref, pour résumer, dans l’ensemble, en d’autres
termes
, 4. traduisez
1. Het contract moet de duur van de samenwerking vermelden evenals de datum van
ondertekening.
Le contrat doit mentionner la durée du travail, ainsi que la date de signature.
2. De heer Dupont heeft een fout begaan. Hij handelde nochtans met goede bedoelingen.
M. Dupont est innocent. Néanmoins, il a été arrêté.
3. De rechter heeft de eis verworpen omwille van het ontbreken van stavende stukken.
Le juge a refusé la demande en raison de l’absence de preuves.
4. De getuige is geloofwaardig. Zijn getuigenis is inderdaad coherent en gestaafd door feiten.
Le témoin est crédible. En effet, ses propos correspondent aux faits.
5. De eerste minister wil een referendum organiseren met het oog op de herziening van de
grondwet.
Le Premier ministre veut organiser un référendum afin de la révision de la Constitution.
6. De staat moet maatregelen treffen om de burgers te beschermen.
L’État doit prendre des mesures afin de protéger ses citoyens.
1. les provinces belges
1. Flandre occidentale = West-Vlaanderen
2. Flandre orientale =Oost-Vlaanderen
3. Anvers = Antwerpen
4. Le Limbourg = Limburg
5. Le Brabant Flamand = Vlaams-Brabant
6. Le Brabant Wallon = Waals-Brabant
7. Le Hainaut = Henegouwen
8. Liège = Luik
9. Namur = Namen
10. Luxembourg = Luxemburg
2. fiche d’identité (différence France - Belgique)
France Belgique
1. régime politique une république un royaume
2. chef d’état un président (Emmanuel un roi (Philippe Ier)
Macron)
3. premier ministre Sébastien Lecornu Bart De Wever
4. organisation territoriale état état + communautés + régions
→ régions → provinces
→ départements → communes
→ communes
5. naissance de l’état 1792 1830
6. constitution 1792 1831
7. fête nationale le 14 juillet le 21 juillet
8. devise - liberté l’union fait la force
- égalité
- fraternité
9. hymne la Marseillaise la Brabançonne
, chapitre 2: le baccalauréat en droit
1. vocabulaire
Une administration Administratie
Une agence immobilière Immo-kantoor
Une association Vereniging
Un avocat Een advocaat
Une banque Een bank
Un cabinet d’avocat Een advocatenkantoor
Une communauté Een gemeenschap
Une commune Een gemeente
Une compagnie d’assurances Verzekeringsmaatschappij
Un consommateur Een consument
Un contentieux Geschil
Un CPAS OCMW
Un débouché Afzetmarkt
Une entreprise Een bedrijf
Une étude notariale Notariskantoor
Une formation Een opleiding
Un huissier de justice Gerechtsdeurwaarder
Une institution Instelling
Une langue Een taal
Une médiation Een bemiddeling
Un notaire Een notaris
Une organisation Een organisatie
Une PME KMO
Une profession libérale Vrij beroep
Une province Een provincie
Une région Een gewest
Un secrétariat social Een sociaal secretariaat
Un secteur Sector
Un service clientèle Klantendienst
Service de médiation Bemiddelingsdienst
Service du personnel Personeelsdienst
Un service public Overheidsdienst
Un syndicat Vakbond
Etudier le droit Rechten studeren
Suivre une formation Opleiding volgen
Faire des Etudes Opleiding volgen
Suivre un cours Een les volgen
,2. traduisez
J'étudie à la haute école AP. Ik studeer aan de AP-Hogeschool.
Je fais un baccalauréat en droit. Ik volg een bachelor Rechtspraktijk.
Je suis des cours. Ik volg les.
J'aime le droit. Ik hou van rechten.
J'ai choisi des études intéressantes. Ik heb gekozen voor een interessante opleiding.
Je suis en première année. Ik zit in het eerste jaar.
Mes études de baccalauréat professionnel en droit Mijn studie rechtspraktijk is heel interessant.
sont très intéressantes.
3. les connecteurs
Introduction Pour commencer, avant tout, tout d’abord
Énumération D’une part, d’autre part, d’un côté d’un autre, en
= opsomming premier lieu, en dernier lieu, d’abord, puis,
ensuite, enfin, d’abord, au début, puis, après, un
peu plus tard, enfin, finalement, pour finir, en fin
de compte, le jour suivante, le lendemain
Comparaison Comme, même que, ainsi que, tel que, ou , ou
= vergelijking bien .. ou bien, soit.. soit, la diffØrence de, par
rapport
Explication C’est-à-dire, en effet, effectivement, étant, donné
que (gezien dat)
Cause Car, parce que, à cause de, en raison de, c’est
= oorzaak pour cette raison que, puisque, étant donné que,
en effet
Conséquence Donc, ainsi, par conséquent
= gevolgen
Opposition Mais, néanmoins (nochtans), toutefois, par
= tegenstelling contre
Nuance Mais, cependant, pourtant, néanmoins, toutefois,
pourtant
But Afin, pour (que), dans le but de, dans l’objectif
= doel de, dans l’intention de, afin que, de peur que, en
vue que
Exemple Par exemple
Conclusion Pour conclure, en guise de conclusion, avant
terminer
Synthèse Bref, pour résumer, dans l’ensemble, en d’autres
termes
, 4. traduisez
1. Het contract moet de duur van de samenwerking vermelden evenals de datum van
ondertekening.
Le contrat doit mentionner la durée du travail, ainsi que la date de signature.
2. De heer Dupont heeft een fout begaan. Hij handelde nochtans met goede bedoelingen.
M. Dupont est innocent. Néanmoins, il a été arrêté.
3. De rechter heeft de eis verworpen omwille van het ontbreken van stavende stukken.
Le juge a refusé la demande en raison de l’absence de preuves.
4. De getuige is geloofwaardig. Zijn getuigenis is inderdaad coherent en gestaafd door feiten.
Le témoin est crédible. En effet, ses propos correspondent aux faits.
5. De eerste minister wil een referendum organiseren met het oog op de herziening van de
grondwet.
Le Premier ministre veut organiser un référendum afin de la révision de la Constitution.
6. De staat moet maatregelen treffen om de burgers te beschermen.
L’État doit prendre des mesures afin de protéger ses citoyens.
