Dossier 3: Les Finances Publiques
Frans Nederlands
les nances publiques de overheids nanciën
les agents économiques de economische subjecten
le budget de l'État de begroting
une prévision een voorziening
des recettes de ontvangsten
des dépenses de uitgaven
le ministre des Finances de minister van Financiën
le ministre du Budget de minister van Begroting
le cycle budgétaire de begrotingscyclus
la phase d'élaboration de verwerkingsfase
le gouvernement de regering
élaborer / confectionner le budget de begroting opstellen
l'exercice budgétaire het begrotingsjaar
soumettre le budget au Parlement de begroting voorleggen aan het Parlement
adopter le budget de begroting aanvaarden
la phase d'exécution de uitvoeringsfase
exécuter le budget de begroting uitvoeren
ajuster le budget de begroting aanpassen
un dérapage budgétaire een budgettaire ontsporing
procéder à un contrôle budgétaire een begrotingscontrole uitvoeren
la phase de clôture de afsluitingsfase
le Parlement het Parlement
établir les comptes naux de eindafrekening opmaken
voter la loi des comptes de wet houdende eindregeling van de begroting stemmen
le Moniteur belge het Belgisch Staatsblad
clôturer le cycle budgétaire de begrotingscyclus afsluiten
par Arrête Royal (AR) per Koninklijk Besluit (KB)
les recettes courantes de lopende ontvangsten
les recettes de capital de kapitaalontvangsten
les recettes scales de belastingontvangsten
les recettes non scales de niet-belastingmiddelen
le sc de scus
établir des impôts belastingen vestigen/opmaken
percevoir / recouvrer des impôts belastingen innen
le contribuable de belastingbetaler
est soumis à une lourde pression scale is onderworpen aan een hevige belastingdruk
payer des contributions belastingen betalen
1
fififi fifi fi fi fi
, les impôts directs de directe belastingen
les impôts sur les revenus de inkomstenbelasting
l'IPP (l'impôt des personnes physiques) de personenbelasting
les impôts sur les béné ces des entreprises de belasting op bedrijfswinsten
l'ISOC (l'impôt des sociétés) de vennootschapsbelasting
les taxes assimilées aux impôts sur les revenus de belastingen gelijkgesteld aan de inkomstenbelasting
la taxe de mise en circulation (TMC) de belasting op inverkeerstelling
la taxe de circulation (TC) de verkeersbelasting
les impôts indirects de indirecte belastingen
la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) de btw
les accises de accijnzen
les droits de douane de douanerechten
les droits d'enregistrement de registratierechten
les droits de succession de successierechten
la vente d'immeubles de verkoop van onroerende goederen
la vente de terrains de l'État de verkoop van staatsterrein
la participation de l'État dans des entreprises de deelname van de staat in bedrijven
la privatisation des entreprises publiques de privatisering van openbare bedrijven
les dépenses courantes de lopende uitgaven
les dépenses de capital de kapitaaluitgaven
les dépenses scales de belastinguitgaven
les dépenses non scales de niet-belastinguitgaven
le fonctionnement normal de l'État de normale werking van de staat
l'acquisition de biens et de services de aankoop van goederen en diensten
le traitement des fonctionnaires het loon van de ambtenaren
les services publics fédéraux (les SPF) de Federale Overheidsdiensten (FOD)
les subventions aux entreprises de subsidies aan bedrijven
les transferts à la Sécurité sociale de bijdragen aan de sociale zekerheid
les intérêts sur la dette publique de intresten op de staatsschuld
les travaux d'infrastructure de infrastructuurwerken
les moyens de transport de transportmiddelen
les routes de wegen
les ports de havens
les amortissements de la dette publique de a ossingen van de staatsschuld
un équilibre budgétaire een begrotingsevenwicht
un excédent budgétaire een begrotingsoverschot
un dé cit budgétaire een begrotingstekort
assainir les nances publiques de overheids nanciën saneren
maîtriser les dépenses de uitgaven beheersen
2
fl fi fififi fi fi
Frans Nederlands
les nances publiques de overheids nanciën
les agents économiques de economische subjecten
le budget de l'État de begroting
une prévision een voorziening
des recettes de ontvangsten
des dépenses de uitgaven
le ministre des Finances de minister van Financiën
le ministre du Budget de minister van Begroting
le cycle budgétaire de begrotingscyclus
la phase d'élaboration de verwerkingsfase
le gouvernement de regering
élaborer / confectionner le budget de begroting opstellen
l'exercice budgétaire het begrotingsjaar
soumettre le budget au Parlement de begroting voorleggen aan het Parlement
adopter le budget de begroting aanvaarden
la phase d'exécution de uitvoeringsfase
exécuter le budget de begroting uitvoeren
ajuster le budget de begroting aanpassen
un dérapage budgétaire een budgettaire ontsporing
procéder à un contrôle budgétaire een begrotingscontrole uitvoeren
la phase de clôture de afsluitingsfase
le Parlement het Parlement
établir les comptes naux de eindafrekening opmaken
voter la loi des comptes de wet houdende eindregeling van de begroting stemmen
le Moniteur belge het Belgisch Staatsblad
clôturer le cycle budgétaire de begrotingscyclus afsluiten
par Arrête Royal (AR) per Koninklijk Besluit (KB)
les recettes courantes de lopende ontvangsten
les recettes de capital de kapitaalontvangsten
les recettes scales de belastingontvangsten
les recettes non scales de niet-belastingmiddelen
le sc de scus
établir des impôts belastingen vestigen/opmaken
percevoir / recouvrer des impôts belastingen innen
le contribuable de belastingbetaler
est soumis à une lourde pression scale is onderworpen aan een hevige belastingdruk
payer des contributions belastingen betalen
1
fififi fifi fi fi fi
, les impôts directs de directe belastingen
les impôts sur les revenus de inkomstenbelasting
l'IPP (l'impôt des personnes physiques) de personenbelasting
les impôts sur les béné ces des entreprises de belasting op bedrijfswinsten
l'ISOC (l'impôt des sociétés) de vennootschapsbelasting
les taxes assimilées aux impôts sur les revenus de belastingen gelijkgesteld aan de inkomstenbelasting
la taxe de mise en circulation (TMC) de belasting op inverkeerstelling
la taxe de circulation (TC) de verkeersbelasting
les impôts indirects de indirecte belastingen
la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) de btw
les accises de accijnzen
les droits de douane de douanerechten
les droits d'enregistrement de registratierechten
les droits de succession de successierechten
la vente d'immeubles de verkoop van onroerende goederen
la vente de terrains de l'État de verkoop van staatsterrein
la participation de l'État dans des entreprises de deelname van de staat in bedrijven
la privatisation des entreprises publiques de privatisering van openbare bedrijven
les dépenses courantes de lopende uitgaven
les dépenses de capital de kapitaaluitgaven
les dépenses scales de belastinguitgaven
les dépenses non scales de niet-belastinguitgaven
le fonctionnement normal de l'État de normale werking van de staat
l'acquisition de biens et de services de aankoop van goederen en diensten
le traitement des fonctionnaires het loon van de ambtenaren
les services publics fédéraux (les SPF) de Federale Overheidsdiensten (FOD)
les subventions aux entreprises de subsidies aan bedrijven
les transferts à la Sécurité sociale de bijdragen aan de sociale zekerheid
les intérêts sur la dette publique de intresten op de staatsschuld
les travaux d'infrastructure de infrastructuurwerken
les moyens de transport de transportmiddelen
les routes de wegen
les ports de havens
les amortissements de la dette publique de a ossingen van de staatsschuld
un équilibre budgétaire een begrotingsevenwicht
un excédent budgétaire een begrotingsoverschot
un dé cit budgétaire een begrotingstekort
assainir les nances publiques de overheids nanciën saneren
maîtriser les dépenses de uitgaven beheersen
2
fl fi fififi fi fi
