Les emplois des verbes SER et ESTAR en espagnol

1

Les emplois de SER et ESTAR

I- Quand utiliser SER.

- Pour donner l’heure ou la date
Ex : Son las dos y media. (Il est deux heures et demie)

- Pour se présenter
Ex : Soy estudiante de literatura. (Je suis étudiante de littérature)

- Pour l’appartenance ou la notion de propriété : Quand on veut parler de quelque chose
qui est à nous, qui nous appartient.
Ex : Es mi hermano / es mi ordenador. (C’est mon frère / c’est mon ordinateur)

- Pour définir des caractéristiques permanentes : On va choisir le verbe SER pour décrire
un trait caractéristique d’une personne ou le trait essentiel d’un objet.
Ex : La profesora es pequeña / la botella que tengo es de vidrio. (La professeure est petite / la
bouteille que j’ai est en verre.)

II- Quand utiliser ESTAR.

- Pour une action en cours : Quand quelque chose est en train de se dérouler, passer.
Ex : estoy leyendo (je suis en train de lire)

- Pour parler des sentiments : On utilise le verbe ESTAR quand on parle d’un état
passager, qui ne dure pas dans le temps.
Ex : Estoy enfermo / estoy cansada (Je suis malade / je suis fatiguée)

- Pour la localisation : Le verbe ESTAR s’emploie lorsque l’on veut parler d’un endroit,
d’un lieu où l’on se trouve.
Ex : Estoy en casa / Estoy en España (Je suis à la maison / Je suis en Espagne).



Résumé : Pour savoir si l’on doit utiliser le verbe SER ou ESTAR, on doit se demander si
l’action dont on parle est passagère ou bien permanente (va durer dans le temps). Quand
on parle de quelque chose de permanent, quelque chose qui ne changera pas, on utilisera
le verbe SER.
À l’inverse, si l’on parle de quelque chose de temporaire, passager (qui ne va pas durer dans
le temps), on utilisera le verbe ESTAR.