→ nieuw strategisch kader
voor meertaligheid 2005
Schema Europa: geschiedenis en instellingen: → Europa 2020
Hoofdstukken Thema’s Jaartallen Kernbegrippen Meertaligheid als realiteit! → tegenstelling officiële en
Verticaal! niet-officiële talen =
H1: inleiding taal 1. Talen → distinctief kenmerk problematisch
als factor in de gs taal als distinctief kenmerk → identiteit
van Europa in de Europese cultuur & → naoorlogse Europa Binnen onderwijs → meertaligheid bevordering
politiek → natie d.m.v.
→ zelfbeschikkingsrecht communicatievaardigheden
der volkeren (binnen een taal) &
interculturele communicatie
De oorsprong van talen als 1744-1804 → J.G. von Herder (tussen talen)
distinctief kenmerk diversiteit = talen als
distinctief kenmerk Taalpolitiek binnen (hoger) Globish gevolg zou zijn een
na FR → 19e-20e eeuwse pol. onderwijs): nationale taal of verwaterde vorm van het
revolutie W-EUR Globish? Engels waardoor creatief
vertalen niet mogelijk is
verticale & horizontale taal → verticale taal identiteit Alternatief: vertalen zou
identiteit → horizontale taal het antwoord kunnen zijn
identiteit
= is hoe sterk en op welke 3. Vertaling 16/17e → Babylonische
manier naar dat distinctief Zoektocht naar eeuw spraakverwarring
karakter wordt gekeken gemeenschappelijke (Genesis)
(tussen)taal Op zoek naar originele taal
Talen roepen sterke → nationalisme (sinds 19e om handel te faciliteren
gevoelens op eeuw) → polygenese
Probleem Europese → slogan Europa: Kunnen we universele taal 17e eeuw → doel: om handel te
identiteit “eenheid in creëren? bevorderen en verspreiding
verscheidenheid” Nee (wetenschappelijke) kennis
→ 4 criteria
Leren leven met talen als opdeling van EUR =
distinctief kenmerk gebaseerd op talen als Tussentalen → Hulptalen -
distinctief kenmerk = → Engels -
geprogrammeerd in ons Probleem = controle die je
hoofd in denken van hokjes. via een taal krijgt over
talen zijn de basis van kennis. één taal = controle=
nationaal denken info = macht
2. Meertaligheid → Weinrich: taal = dialect Vertaling in Europa Zelfbeschikkingsrecht der
Meertaligheid als realiteit? met een leger en vloot volkeren heeft ieder volk
recht op spreken eigen taal
Globalisering & einde → globalisering in ieders land opgelost door
natiestaat → Vertaalindustrie
→ probleem polysemy
Europees beleid 2001 → Europees jaar van de
2002 talen 2001 Vertaling als interculturele → U.Eco: parametertaal,
2000 → Barcelona 1+2 com/competentie bevredigende vertaling,
2005 doelstelling 2002 nadruk comunicatie
2020 → Lissabonstrategie 2000
1 2
, → E. Balibar “taal van → systematiseren van kennis, eeuw maken van schema’s
Europa” = vertaling incl. nationale kenmerken
→ correlatie tussen
H2: Nationaal 1. Eenheid en = hoofdstuk van distinctief nationaliteit, locatie en klimaat 17e/18e
denken in Europa verscheidenheid denken. nationaal denken = ~ ontwikkeling van eeuw
(en zijn impact op discussie probleem van natiestaten Constratieve opbouw
het heden) distinctieve kenmerken
Een holle slogan? → “eenheid in 3. Revolutionaire ideeën en = stroomversnelling in
verscheidenheid” praktijken denken, wetenschap en
systematisering
Diversiteit t.o.v. differentie → differentie
→ diversiteit Vroegste tradities => Verlichting Revolutionair
→ multiculturalisme vs. revolutionair 18e eeuw verlichtingsdenken
culturele identiteit verlichtingsdenken
→ classificaties
John Locke Verlichting Contract
GS van het nationale denken = manier van denken in treatises of Government 18e eeuw
in Europa een bepaalde cultuur relatie heerser-onderdanen → 1690
Fout bij geschiedschrijving kijken en beoordelen gs Jean Jacques Rousseau Verlichting Du contrat social
vanuit hedendaagse visie = du contrat social 18e eeuw
fout → 1762
Kaart staatkundige Adam Smith Verlichting Natie
versnipperingen An inquiry into the nature 18e eeuw
and cause of wealth of → 1776
2. Vroegste tradities nations
Middeleeuwen 500-1500 Emmanuel Sièyes Verlichting → De assemblée nationale
→ landen als corporaties qu’est-ce que le Tiers état? 18e eeuw = volkssoevereiniteit
bestuurd op dynastieke → 1789 → creatie assemblée
relaties constituante
→ declaration des droits
→ orde & beschaving binnen de ‘Homme et du Citoyen
eigen gebied en daarbuiten
chaos Patriottisme Verlichting Patriottisme
18e eeuw
Renaissance 15/16e → tribaal democratisch
→ tribaal democratisch eeuw privitisme 4. Revolutionaire
privitisme <> corruptie door → absolute monarchie (verlichtings)denken
luxe binnen absolute
monarchie Liberté, egalité, fratiné Franse
→ FR legde dit op aan EUR revolutie
De klassieke republiek 16e eeuw = samenwerking van d.m.v. geweld iedereen moet 1789
Republiek der Zeven provincies gelijk/hetzelfde zijn -1799
Verenigde Nederlanden, = primitief volk dat in opstand → weerstand Eur. publieke
Belgica Foederata 1581 komt tegen absolute opinie tegen FR cultuur
monarchie (onder Spaans
bewind) Johann Gottfried von Herder → verticaal
→ diversiteit = essentieel
17e en 18e eeuw 17e/18e denken in categorieën & menselijk
3 4
voor meertaligheid 2005
Schema Europa: geschiedenis en instellingen: → Europa 2020
Hoofdstukken Thema’s Jaartallen Kernbegrippen Meertaligheid als realiteit! → tegenstelling officiële en
Verticaal! niet-officiële talen =
H1: inleiding taal 1. Talen → distinctief kenmerk problematisch
als factor in de gs taal als distinctief kenmerk → identiteit
van Europa in de Europese cultuur & → naoorlogse Europa Binnen onderwijs → meertaligheid bevordering
politiek → natie d.m.v.
→ zelfbeschikkingsrecht communicatievaardigheden
der volkeren (binnen een taal) &
interculturele communicatie
De oorsprong van talen als 1744-1804 → J.G. von Herder (tussen talen)
distinctief kenmerk diversiteit = talen als
distinctief kenmerk Taalpolitiek binnen (hoger) Globish gevolg zou zijn een
na FR → 19e-20e eeuwse pol. onderwijs): nationale taal of verwaterde vorm van het
revolutie W-EUR Globish? Engels waardoor creatief
vertalen niet mogelijk is
verticale & horizontale taal → verticale taal identiteit Alternatief: vertalen zou
identiteit → horizontale taal het antwoord kunnen zijn
identiteit
= is hoe sterk en op welke 3. Vertaling 16/17e → Babylonische
manier naar dat distinctief Zoektocht naar eeuw spraakverwarring
karakter wordt gekeken gemeenschappelijke (Genesis)
(tussen)taal Op zoek naar originele taal
Talen roepen sterke → nationalisme (sinds 19e om handel te faciliteren
gevoelens op eeuw) → polygenese
Probleem Europese → slogan Europa: Kunnen we universele taal 17e eeuw → doel: om handel te
identiteit “eenheid in creëren? bevorderen en verspreiding
verscheidenheid” Nee (wetenschappelijke) kennis
→ 4 criteria
Leren leven met talen als opdeling van EUR =
distinctief kenmerk gebaseerd op talen als Tussentalen → Hulptalen -
distinctief kenmerk = → Engels -
geprogrammeerd in ons Probleem = controle die je
hoofd in denken van hokjes. via een taal krijgt over
talen zijn de basis van kennis. één taal = controle=
nationaal denken info = macht
2. Meertaligheid → Weinrich: taal = dialect Vertaling in Europa Zelfbeschikkingsrecht der
Meertaligheid als realiteit? met een leger en vloot volkeren heeft ieder volk
recht op spreken eigen taal
Globalisering & einde → globalisering in ieders land opgelost door
natiestaat → Vertaalindustrie
→ probleem polysemy
Europees beleid 2001 → Europees jaar van de
2002 talen 2001 Vertaling als interculturele → U.Eco: parametertaal,
2000 → Barcelona 1+2 com/competentie bevredigende vertaling,
2005 doelstelling 2002 nadruk comunicatie
2020 → Lissabonstrategie 2000
1 2
, → E. Balibar “taal van → systematiseren van kennis, eeuw maken van schema’s
Europa” = vertaling incl. nationale kenmerken
→ correlatie tussen
H2: Nationaal 1. Eenheid en = hoofdstuk van distinctief nationaliteit, locatie en klimaat 17e/18e
denken in Europa verscheidenheid denken. nationaal denken = ~ ontwikkeling van eeuw
(en zijn impact op discussie probleem van natiestaten Constratieve opbouw
het heden) distinctieve kenmerken
Een holle slogan? → “eenheid in 3. Revolutionaire ideeën en = stroomversnelling in
verscheidenheid” praktijken denken, wetenschap en
systematisering
Diversiteit t.o.v. differentie → differentie
→ diversiteit Vroegste tradities => Verlichting Revolutionair
→ multiculturalisme vs. revolutionair 18e eeuw verlichtingsdenken
culturele identiteit verlichtingsdenken
→ classificaties
John Locke Verlichting Contract
GS van het nationale denken = manier van denken in treatises of Government 18e eeuw
in Europa een bepaalde cultuur relatie heerser-onderdanen → 1690
Fout bij geschiedschrijving kijken en beoordelen gs Jean Jacques Rousseau Verlichting Du contrat social
vanuit hedendaagse visie = du contrat social 18e eeuw
fout → 1762
Kaart staatkundige Adam Smith Verlichting Natie
versnipperingen An inquiry into the nature 18e eeuw
and cause of wealth of → 1776
2. Vroegste tradities nations
Middeleeuwen 500-1500 Emmanuel Sièyes Verlichting → De assemblée nationale
→ landen als corporaties qu’est-ce que le Tiers état? 18e eeuw = volkssoevereiniteit
bestuurd op dynastieke → 1789 → creatie assemblée
relaties constituante
→ declaration des droits
→ orde & beschaving binnen de ‘Homme et du Citoyen
eigen gebied en daarbuiten
chaos Patriottisme Verlichting Patriottisme
18e eeuw
Renaissance 15/16e → tribaal democratisch
→ tribaal democratisch eeuw privitisme 4. Revolutionaire
privitisme <> corruptie door → absolute monarchie (verlichtings)denken
luxe binnen absolute
monarchie Liberté, egalité, fratiné Franse
→ FR legde dit op aan EUR revolutie
De klassieke republiek 16e eeuw = samenwerking van d.m.v. geweld iedereen moet 1789
Republiek der Zeven provincies gelijk/hetzelfde zijn -1799
Verenigde Nederlanden, = primitief volk dat in opstand → weerstand Eur. publieke
Belgica Foederata 1581 komt tegen absolute opinie tegen FR cultuur
monarchie (onder Spaans
bewind) Johann Gottfried von Herder → verticaal
→ diversiteit = essentieel
17e en 18e eeuw 17e/18e denken in categorieën & menselijk
3 4
