Résumé Voorbeeldzinnen + verbetering en uitleg SEM1

La voix passive – exercices

1. Deze artikelen zijn vorig jaar vertaald.

Ces articles ont été traduits l’année passée ✅

--> imparfait + complément de temps = la voix passive



2. De deur werd geopend; binnen werd er gelachen.

On a ouvert la porte; à l’intérieur, on riait ✅

--> il n’y a pas un complément d’agent/de temps = la voix active avec ‘on’



3. Zijn laatste schilderijen worden daar ook verkocht.

On y vend aussi ses dernières peintures ✅

--> il n’y a pas un complément d’agent/de temps = la voix active avec ‘on’



4. Dit boek is geschreven in het Japans. Ik kan het niet lezen.

Ce livre a été écrit en japonais. Je n’arrive pas à le lire

--> imparfait + complémént d’agent = la voix passive

Ce livre est écrite en japonais. Je ne peux pas le lire

--> c’est l’état de l’écriture. Cela décrit le résultat d’une action et donc un état. On garde la voix passive



5. Alle studenten waren op de hoogte gebracht van het nieuwe programma.

Tous les étudiants avaient été informés du nouveau programme ✅

--> imparfait + complément d’agent = la voix passive

--> on peut garder la construction passive parce que dans la phrase NL on parle d’un état



6. De vergadering werd bijgewoond door het hoofd van de afdeling.

La réunion a été assistée par le chef du département ✅

--> imparfait + complément d’agent = la voix passive

,--> on parle d’une action



7. 'Ik werd meteen aangenomen', antwoordde hij.

« On m’a embauché immédiatement », répondait-il ✅

--> il n’y a pas un complément d’agent/de temps = la voix active avec ‘on’

--> on décrit une action et ne pas un état = la voix active



8. Er zijn geen nieuwe maatregelen genomen.

On n’a pas pris des nouvelles mesures. ✅

--> il n’y a pas un complément d’agent/de temps = la voix active avec ‘on’

--> on parle d’une action = la voix active



9. Besloten werd de kwestie opnieuw te bespreken.

On a décidé de traiter cette question de nouveau. ✅

--> il n’y a pas un complément d’agent/de temps = la voix active avec ‘on’

--> ‘besluiten’ décrit une action = la voix active



10. Volgens de krant zou hij aan de grens aangehouden zijn door de politie.

Selon le journal, il aurait été arrêté à la frontière par la police ✅

--> imparfait + complément d’agent = la voix passive

--> on parle d’un résultat (et donc un état) = la voix passive

, L'infinitif substantivé – exercices

1. Bij het vallen van de avond hoorden we plotseling de nachtegaal zingen.

Au coucher du soleil, on a soudainement entendu un rossignol chanter. ✅

--> c’est l'un des rares infinitifs substantivés



2. 'Freek, het eten is klaar!'

« Freek, le dîner est prêt ! » ✅

--> ‘het eten’ = infinitif substantivé

--> remplacé par un substantif



3. De sfeer was goed, het eten en drinken prima.

L’ambiance était bonne, la nourriture et les boissons étaient excellentes. ✅

--> ‘het eten en drinken’ = infinitif substantivé

--> remplacé par un substantif



4. De taak van de advocaat is het verdedigen van zijn cliënt.

Le devoir de l'avocat est de défendre son cliënt ✅

--> ‘het verdedigen’ = infinitif substantivé

--> remplacé par un infinitif



5. Waar ik het meest een hekel aan heb, is aan het wassen van auto’s.

Ce que je déteste le plus, c’est le lavage des voitures ✅

--> ‘het wassen’ = infinitif substantivé

--> remplacé par un substantif



6. De docent was drie uur bezig geweest met het corrigeren van de vertaling.

Le professeur étaient occupé pendant trois heures à corriger la traduction ✅

--> ‘het corrigeren’ = infinitif substantivé