Samenvatting Conjunctivus Vertaalregels van Latijn

Coniunctivus vertaalregels
1. Een coniunctivus vertaal je als de overeenkomstige vorm in de indicativus, tenzij er een reden is
omdat niet te doen.

2. Redenen om dat niet te doen zijn: (a) in een bijzin (b) in de directe rede.

(a) in een bijzin

ut + coni 1. om te, opdat, met de bedoeling dat

2. zodat, dat, met het gevolg dat

+ ind 1. zoals 2. zodra (​alleen na perf.​)

ne​1 + coni om niet te, opdat niet

cum​2 + coni 1. terwijl/nadat 2. omdat 3. hoewel 4. als

+ ind wanneer, toen

(ni)si + coni zou(den) ​toevoegen als PV

+ ind PV zonder ​zou(den)

qui/quae/quod + coni 1. moet(en) ​toevoegen als PV​ 2. om te ​ipv ​die/dat

+ ind ​ oet(en)
die/dat; ​PV zonder m



N.B. in afhankelijke vraagzinnen en bijzinnen in een aci is de coniunctivus verplicht.



(b) in de directe rede

vraagzinnen + coni moet(en) ​toevoegen als PV TWIJFEL

mededelende zinnen + coni zou(den) kunnen ​toevoegen als gezegde ​MOGELIJKHEID
bevelende zinnen ne + coni niet + ​gebiedende wijs VERBOD
vooral in de 2e persoon

+ coni laat/laten ​toevoegen als PV AANSPORING
vooral in de 1e persoon

+ coni moge(n) / ik zou graag willen ​toevoegen​ WENS

(+ utinam) + coni had(den) maar ​toevoegen IRREALIS




Er zijn veel meer coniunctivusvertaalregels, maar dit zijn degene die je sowieso moet kennen/kunnen.


1
Het gaat hier dus om het woord ‘ne’ als voegwoord aan het begin van een bijzin.
2
N.B. ‘cum’ kan ook een voorzetsel zijn (met de abl.). ‘Cum’ betekent dan ‘(samen) met’