Xander se Kinderdae Xander’s Childhood
• Regter Gericke verdwyn toe Xander 11 jaar oud • Regter Gericke disappears when Xander is
is. 11 years old.
• Xander se pa steek ’n 9mm-pistool en ’n geel • Xander's father hides a 9mm pistol and a
koevert weg. yellow envelope.
• Twee mans besoek Xander se huis – hulle is • Two men visit Xander's house, dressed
vreemd aangetrek in vergelyking met die unusually compared to the usual guests in
gewone gaste in pakke. suits.
• Xander se pa sê vir hom om weg te kruip. • Xander is told by his father to hide.
• Die mans val Xander se pa aan. • The men assault Xander's father.
Greg se Matriekjaar Greg’s Final Year of School
• Greg leer om te “hack”. • Greg learns to be a hacker.
• Projek Nursery Rhyme word ontbloot. • Project Nursery Rhyme is exposed.
• Greg verlaat Lawson College. • Greg leaves Lawson College.
Greg se Oorbruggingsjaar Greg’s Gap Year
• Tydens ’n hofsaak sien Greg ’n vrou in die • At a court case, Greg sees a woman in the
galery (Valkyrie). gallery (Valkyrie).
Die Aand Voor Greg Weggaan The Night Before Greg Leaves
• Greg besoek John se kamer - ‘n gedenkplek. • Greg visits John's room, a memorial room.
• Greg se ma vertel sy het vroeër vensters en • Greg’s mother previously closed windows
deure toegemaak en geskree. and doors to scream.
Greg se Verblyf in Beaufort-Wes Greg’s Stay in Beaufort West
• ’n Gas herken Greg en sê dat rykes altyd aan • A guest recognizes Greg, commenting on
geregtigheid ontkom. how the wealthy escape justice.
Greg se Aankoms in Stellenbosch Greg’s Arrival in Stellenbosch
• Greg ontmoet Chloe. • Greg meets Chloe.
• Plank kom kuier. • Plank visits.
, Oriënteringsweek (Vensters) Orientation Week (Windows)
• Greg sukkel om by sosiale geleenthede in te pas. • Greg struggles to fit in with social events.
• ’n Dronk student herken Greg by Vensters. • A drunk student identifies Greg at Vensters.
• Plank wys vir Greg ’n vrou (Valkyrie) wat vrae • Plank points out a woman (Valkyrie) asking
oor hom vra. questions about Greg.
Greg Ontmoet Lisa by SMAC Kunsgalery Greg Meets Lisa at SMAC Art Gallery
• Oom Dirk herken Greg en waarsku hom om • Uncle Dirk recognizes Greg and warns him
weg te bly. to stay away.
Greg Besluit om die Baker Op te Spoor
Greg Decides to Track the Baker
• He has a photo of Rian Trollip.
• Hy het ’n foto van Rian Trollip gevind.
• Remembers Rian Trollip attended a party
• Onthou dat Rian Trollip ’n partytjie saam met sy
vrou bygewoon het.
with his wife.
• They danced.
• Trollip en sy vrou het gedans
• Rian Trollip was involved with Plus
• Rian Trollip was betrokke by Plus Ultramed.
Ultramed.
• Greg bel Rian Trollip se vrou.
• Greg calls Rian Trollip's wife.
Greg en Dain February word Vriende Greg and Dain February Become Friends
• Dain stel homself voor en sê Greg is “een van • Dain introduces himself, claiming Greg is
hulle”. one of them.
• Dain gee vir Greg Ritalin. • Dain gives Greg Ritalin.
Oom Dirk Ontmoet Greg by Workout Café Uncle Dirk Meets Greg at Workout Café
• Hy vra om verskoning vir sy gedrag en dat hy • Apologizes for his behavior and treating
Greg onregverdig behandel het. Greg unfairly.
• Hy waarsku Greg om op te hou “hack”. • Warns Greg to stop hacking.
Greg Receives a Package
Greg Ontvang ’n Pakkie
• A burnt notebook and a typed letter are
• Die gebrande notaboek en ’n getikte brief. included.
• “miskien sal dit hom help om die Baker op te • “maybe this will help you to find the baker”
spoor” - Anoniem - Anonymous
• ‘n Man op motorfiets hou Greg se woonstel dop. • A man on a motorbike watches Greg’s
apartment
’n Man op ’n Motorfiets Hou Greg Dop A Man on a Motorcycle Watches Greg
• Dieselfde man hou hom dop buite die Workout • The same man watches him outside Workout
Café (gimnasium). Café (gym).
• Regter Gericke verdwyn toe Xander 11 jaar oud • Regter Gericke disappears when Xander is
is. 11 years old.
• Xander se pa steek ’n 9mm-pistool en ’n geel • Xander's father hides a 9mm pistol and a
koevert weg. yellow envelope.
• Twee mans besoek Xander se huis – hulle is • Two men visit Xander's house, dressed
vreemd aangetrek in vergelyking met die unusually compared to the usual guests in
gewone gaste in pakke. suits.
• Xander se pa sê vir hom om weg te kruip. • Xander is told by his father to hide.
• Die mans val Xander se pa aan. • The men assault Xander's father.
Greg se Matriekjaar Greg’s Final Year of School
• Greg leer om te “hack”. • Greg learns to be a hacker.
• Projek Nursery Rhyme word ontbloot. • Project Nursery Rhyme is exposed.
• Greg verlaat Lawson College. • Greg leaves Lawson College.
Greg se Oorbruggingsjaar Greg’s Gap Year
• Tydens ’n hofsaak sien Greg ’n vrou in die • At a court case, Greg sees a woman in the
galery (Valkyrie). gallery (Valkyrie).
Die Aand Voor Greg Weggaan The Night Before Greg Leaves
• Greg besoek John se kamer - ‘n gedenkplek. • Greg visits John's room, a memorial room.
• Greg se ma vertel sy het vroeër vensters en • Greg’s mother previously closed windows
deure toegemaak en geskree. and doors to scream.
Greg se Verblyf in Beaufort-Wes Greg’s Stay in Beaufort West
• ’n Gas herken Greg en sê dat rykes altyd aan • A guest recognizes Greg, commenting on
geregtigheid ontkom. how the wealthy escape justice.
Greg se Aankoms in Stellenbosch Greg’s Arrival in Stellenbosch
• Greg ontmoet Chloe. • Greg meets Chloe.
• Plank kom kuier. • Plank visits.
, Oriënteringsweek (Vensters) Orientation Week (Windows)
• Greg sukkel om by sosiale geleenthede in te pas. • Greg struggles to fit in with social events.
• ’n Dronk student herken Greg by Vensters. • A drunk student identifies Greg at Vensters.
• Plank wys vir Greg ’n vrou (Valkyrie) wat vrae • Plank points out a woman (Valkyrie) asking
oor hom vra. questions about Greg.
Greg Ontmoet Lisa by SMAC Kunsgalery Greg Meets Lisa at SMAC Art Gallery
• Oom Dirk herken Greg en waarsku hom om • Uncle Dirk recognizes Greg and warns him
weg te bly. to stay away.
Greg Besluit om die Baker Op te Spoor
Greg Decides to Track the Baker
• He has a photo of Rian Trollip.
• Hy het ’n foto van Rian Trollip gevind.
• Remembers Rian Trollip attended a party
• Onthou dat Rian Trollip ’n partytjie saam met sy
vrou bygewoon het.
with his wife.
• They danced.
• Trollip en sy vrou het gedans
• Rian Trollip was involved with Plus
• Rian Trollip was betrokke by Plus Ultramed.
Ultramed.
• Greg bel Rian Trollip se vrou.
• Greg calls Rian Trollip's wife.
Greg en Dain February word Vriende Greg and Dain February Become Friends
• Dain stel homself voor en sê Greg is “een van • Dain introduces himself, claiming Greg is
hulle”. one of them.
• Dain gee vir Greg Ritalin. • Dain gives Greg Ritalin.
Oom Dirk Ontmoet Greg by Workout Café Uncle Dirk Meets Greg at Workout Café
• Hy vra om verskoning vir sy gedrag en dat hy • Apologizes for his behavior and treating
Greg onregverdig behandel het. Greg unfairly.
• Hy waarsku Greg om op te hou “hack”. • Warns Greg to stop hacking.
Greg Receives a Package
Greg Ontvang ’n Pakkie
• A burnt notebook and a typed letter are
• Die gebrande notaboek en ’n getikte brief. included.
• “miskien sal dit hom help om die Baker op te • “maybe this will help you to find the baker”
spoor” - Anoniem - Anonymous
• ‘n Man op motorfiets hou Greg se woonstel dop. • A man on a motorbike watches Greg’s
apartment
’n Man op ’n Motorfiets Hou Greg Dop A Man on a Motorcycle Watches Greg
• Dieselfde man hou hom dop buite die Workout • The same man watches him outside Workout
Café (gimnasium). Café (gym).
