Medical Interpreter Questions and Answers Latest Version Already Passed

Medical Interpreter Questions and Answers Latest Version Already Passed What is the first thing a medical interpreter should do before the session begins? Introduce themselves and explain their role Why should interpreters avoid making small talk with patients before a session? To maintain professional boundaries and neutrality What should an interpreter do if they hear a term in the source language that doesn’t exist in the target language? Find the closest culturally and linguistically appropriate equivalent How should an interpreter handle sarcasm during an interpretation? Convey the intended meaning and emotional tone of the message What is the interpreter’s responsibility when a patient uses gestures or body language? Interpret the meaning of the gestures only if it’s clearly understood in context 2 What should the interpreter do if a family member tries to interpret instead? Politely explain that a trained interpreter is necessary to ensure accuracy What does it mean for an interpreter to be a “conduit”? To deliver messages exactly as they are spoken without adding, omitting, or changing Why should interpreters not filter or reword medical instructions? Because it may change the provider’s meaning or create misunderstandings How should an interpreter manage emotional stress during a traumatic medical session? Stay composed during the session and seek debriefing support afterward What should an interpreter do if a provider switches languages mid-sentence? Interpret each part of the message clearly, asking for repetition if needed Why is it important for interpreters to be familiar with both medical terminology and layman's terms? To adapt language to the speaker and ensure accurate understanding 3 How should interpreters manage patient confidentiality after a session? Keep all session information private and do not discuss it with others When is it appropriate for a medical interpreter to intervene in a conversation? When there is a need for clarification or to address a communication breakdown What should an interpreter do if they hear a provider giving instructions too fast? Ask the provider to slow down to ensure accurate interpretation If a patient shares a culturally specific health belief, what should the interpreter do? Convey it faithfully to the provider without judgment What should the interpreter do when a patient refuses care but doesn’t explain why? Interpret the refusal accurately and wait for the patient to elaborate Why should an interpreter avoid abbreviating terms in their interpretation? Because it may lead to confusion or misinterpretation of medical details 4 If a patient becomes agitated and speaks rapidly, what is the best course of action for the interpreter? Calmly ask the patient to speak