Interpreting Exam - General Questions
with Complete Answers
Relationship between community & medical interpreting - Answer-Community
Interpreting is a specialization of interpreting that facilitates access to community
services for individuals who don't speak the language of service. Medical Interpreters
are community interpreters. Medical Interpreting is a specialization of community
interpreting that facilitates access to healthcare.
Professional Introduction before interpreting - Answer-A. My name is Sandy Adame.
1. I will be your Spanish interpreter and will interpret everything that is said.
2. I'll keep everything confidential.
3. Speak directly to each other, not to me.
4. Pause when I give you this sign to let me interpret.
5 Steps in the Strategic Mediation Model - Answer-1. Interpret what was just said
2. Identify yourself as the interpreter.
3. Mediate briefly.
4. Report your mediation to the other party.
5. Resume interpreting
Interpreting vs Community Intepreting - Answer-Interpreting-Rendering a message
"orally," or in "signed" language, from one language into another.
Community Interpreting-is a specialization of interpreting that facilitates access to
community services for individuals who do not speak the language of service.
Translation vs Interpreting - Answer-Translation-Rendering a "written text" from one
language to another in writing.
Interpreting-Rendering a message "orally," or in "signed" language, from one language
into another.
The purpose of interpreting is to - Answer-facilitate communication between parties who
do not share a common language
Code of Ethics - Answer-are expectations intended to guide the conduct of practitioners
of a profession.
-A set of principles or values that govern the conduct of members of a profession while
they are engaged in the enactment of the profession.
-Interpreters follow the Code of Ethics from the National Council on Interpreting in
Health Care (NCIHC).
Ethics vs Standards - Answer-Ethics are the rules.
with Complete Answers
Relationship between community & medical interpreting - Answer-Community
Interpreting is a specialization of interpreting that facilitates access to community
services for individuals who don't speak the language of service. Medical Interpreters
are community interpreters. Medical Interpreting is a specialization of community
interpreting that facilitates access to healthcare.
Professional Introduction before interpreting - Answer-A. My name is Sandy Adame.
1. I will be your Spanish interpreter and will interpret everything that is said.
2. I'll keep everything confidential.
3. Speak directly to each other, not to me.
4. Pause when I give you this sign to let me interpret.
5 Steps in the Strategic Mediation Model - Answer-1. Interpret what was just said
2. Identify yourself as the interpreter.
3. Mediate briefly.
4. Report your mediation to the other party.
5. Resume interpreting
Interpreting vs Community Intepreting - Answer-Interpreting-Rendering a message
"orally," or in "signed" language, from one language into another.
Community Interpreting-is a specialization of interpreting that facilitates access to
community services for individuals who do not speak the language of service.
Translation vs Interpreting - Answer-Translation-Rendering a "written text" from one
language to another in writing.
Interpreting-Rendering a message "orally," or in "signed" language, from one language
into another.
The purpose of interpreting is to - Answer-facilitate communication between parties who
do not share a common language
Code of Ethics - Answer-are expectations intended to guide the conduct of practitioners
of a profession.
-A set of principles or values that govern the conduct of members of a profession while
they are engaged in the enactment of the profession.
-Interpreters follow the Code of Ethics from the National Council on Interpreting in
Health Care (NCIHC).
Ethics vs Standards - Answer-Ethics are the rules.
