Medical Interpreting Final Exam Questions And 100%
Correct Answers 2024-2025
1. What is the fundamental role of the interpreter? - Answer To ensure clear
communication between the patient and the provider
2. Name the 4 barriers to effective communication in interpreted sessions. - Answer
Linguistic
Register
Cultural
systemic
3. The 4 possible roles of the interpreter are: - Answer Conduit, Clarifier, Culture broker,
Advocate
4. If an interpreter suspects a person he or she is working for of lying, what should he or
she do? ???
They should reassure the patient that everything is confidential
5. In what instances should an interpreter withdraw from an appointment? -Answer
When the person can communicate with the provider for themselves
6. What does the code of ethics of impartiality refer to? - Answer That an interpreter can
not ask personal info and will not let personal opinion interfere
7. Name 3 guidelines for sight translation. - Answer Read document all the way through
Ask for clarification
Only oral translation
, 8. Should an interpreter provide a literal (word-for-word) interpretation of what the
patient says? Why or why not? - Answer Yes to the best of their abilities so clear
communication is achieved
9. What is the motto of the conduit? - Answer Interpret everything with as much
accuracy, change nothing
10. Name 5 things to include in a pre-session with the patient. - Answer 1. Intro and
certification
2. All will be confidential
3. Speak directly with doctor
4. When interpreter raises hand pause
5. Where the interpreter will be standing
11. What are the 4 modes of interpreting? - Answer Consecutive Interpreting
Sight translation
Simultaneous interpreting
Summerization
12. Name 3 strategies the interpreter can use when one speaker doesn't pause to let
you interpret? - Answer Explain in the pre session and then raise hand
??
13. What is a high register term and what is the interpreter's options if a doctor uses
high register terms? -Answer They are language that are complicated in nature, the
interpreter can choose to lower the register term used
14. What are the steps for intervening in an interpreted encounter? -Answer 1. Be alert
to potential culture bumps
Correct Answers 2024-2025
1. What is the fundamental role of the interpreter? - Answer To ensure clear
communication between the patient and the provider
2. Name the 4 barriers to effective communication in interpreted sessions. - Answer
Linguistic
Register
Cultural
systemic
3. The 4 possible roles of the interpreter are: - Answer Conduit, Clarifier, Culture broker,
Advocate
4. If an interpreter suspects a person he or she is working for of lying, what should he or
she do? ???
They should reassure the patient that everything is confidential
5. In what instances should an interpreter withdraw from an appointment? -Answer
When the person can communicate with the provider for themselves
6. What does the code of ethics of impartiality refer to? - Answer That an interpreter can
not ask personal info and will not let personal opinion interfere
7. Name 3 guidelines for sight translation. - Answer Read document all the way through
Ask for clarification
Only oral translation
, 8. Should an interpreter provide a literal (word-for-word) interpretation of what the
patient says? Why or why not? - Answer Yes to the best of their abilities so clear
communication is achieved
9. What is the motto of the conduit? - Answer Interpret everything with as much
accuracy, change nothing
10. Name 5 things to include in a pre-session with the patient. - Answer 1. Intro and
certification
2. All will be confidential
3. Speak directly with doctor
4. When interpreter raises hand pause
5. Where the interpreter will be standing
11. What are the 4 modes of interpreting? - Answer Consecutive Interpreting
Sight translation
Simultaneous interpreting
Summerization
12. Name 3 strategies the interpreter can use when one speaker doesn't pause to let
you interpret? - Answer Explain in the pre session and then raise hand
??
13. What is a high register term and what is the interpreter's options if a doctor uses
high register terms? -Answer They are language that are complicated in nature, the
interpreter can choose to lower the register term used
14. What are the steps for intervening in an interpreted encounter? -Answer 1. Be alert
to potential culture bumps
