An English student's
guide to Afrikaans
Written in English and colour coded for
easy understanding and learning
COVERS THE FUNDAMENTALS OF AFRIKAANS AND COMPLEMENTS ANY CLASS TEXT
Senior Primary to Matric
and Beyond
BERYL LUTRIN content page | next page
NOW Taal Mondeling Skryfwerk
INCWDES
Letterkunde Beg ri pstoets contentWoordeskat
page | previous page | next page
, KEY TO COLOUR CODING
•• Headings & Sub-headings
Rules
•• Changes & Emphasis
Changes & Emphasis
•• Pronouns
Exceptions (oJ
Edison - ideas, reminders
and suggestions
please nole that fram the Comprehension Section (Begripstoets) onwards, the key differs fram the above.
The Afrikaans terminology has been included (in red) in order to facilitote and pramole understonding. ~
There may be inconsistencies in the order of the of presentotion of the English!Afrikaans. ~
The clarity of the message is, at all times, the primary concern.
Copyright BERLUT BOOKS CC 1999,2004,2009,2010,2011,2013,2014
Copyright sublio.. in Ihis work. All RIGHTS RESERVED. No part oIlhio - " may be copied, adaplod, reproduced, duplicalod or
used in any form or by any means (graphic, electronic, or mechanical, including photocopying, rwcording, taping, or infonnation
storage and ratrioval syslams) or oIhorwise dealt willi, wilhaut the prior wri_ consent 01 BERLUT BOOKS CC first being obIainod.
Any such unauthorised aeb _ copyright infringement and expose Ihe infringer to acIion under civil law and in certain
circumstances to criminal sanclions. (See Copyright l.etIw on page 132.)
COPYRIGHT AND TRADEMARK AITORNEYS:
Spoor & Fisher - Stephen Goldberg e-mail: s.goldbergOspaor.com
AFRIKAANS HANDBOOK & STUDY GUIDETM - FEBRUARY 2014
ht Edition Soptamber 1999
2nd Edition September 2004
Special Edition July 2007
3rd Edition Soptamber 2009
4th Edition November 2010
5th Edition November 2011
6th Edition February 2013
7th Edition October 2013
Copyright ICl Berlut Books 1999,2004,2009,2010,2011,2013,2014
BERLUT BOOKS CC
POBox 37172, Birnam Park, 2015, South Africa
Tel: (011) 884-7687 (am)
Fax: (011) 884-7406
e-mail:
Website: www.berlutbooks.co.za
ADVISER/PROOFREADER: ]",beI "'" Acht..be.gh
DESIGN & TYPESET11NG: Lonon Vila 083-460-7755
PRINTER: Ma,," &McCo" PtyUd (0111618-1120
C Berlut Books 1999,2004,2009,2010,2011,2013,2014 content page I previous page I next page
, AFRIKAANS
HANDBOOK &
STUDY GUIDETM
An English student's
guide to Afrikaans
Written in English and colour coded for
easy understanding and learning
COVERS THE FUNDAMENTALS OF AFRIKAANS AND COMPLEMENTS ANY CLASS TEXT
Senior Primary to Matric
Beryl Lutri n
NOW Taal Mondeling Skryfwerk
INCWDES
Letterkunde Begripstoets Woordeskat
C aarlu. Books
C Barlut Books content page | previous page | next page
, ABOUT THE AUTHOR
BERYL LUTRIN
BERYL LUTRIN is an Afrikaans teacher with a special interest in Remedial Education.
She gained valuable teaching experience at Crossroads Remedial School in Johannesburg, and
has put these principles into general teaching practice. She believes that in order to be
understood, work has to be presented in a simple, visual and logical manner. She enjoys
reducing content and concepts to their simplest forms. The philosophy of her teaching is that
once a student has grasped the basics, he or she is able to grow and develop from there.
In 1999 Beryl wrote the first edition of The Afrikaans Handbaok and Study Guide™, which
has become a best seller in South Africa. She wrote the book after finding that her ex-students
were using her primary school notes at high school and even up to matric level. This reinforced
that 'simple is better'. She realised that content should not be based according to age or
school grade, but rather logically developed, irrespective of these. She has used English
explanations throughout the book, which is what makes it so unique. She believes that students
must understand what they are learning, if they are to retain and apply their knowledge.
Beryl is acutely aware of what students and teachers want and need. The Afrikaans Handbook
and Study Guide™ is the work of a lifetime of teaching - classroom, private, remedial and
teacher upliltment.
Based on the success of The Afrikaans Handbook and Study Guide TM, Beryl has co-written
The English Handbook and Study Guide™ with Marcelle Pincus. This book is also a best seller
and is currently being used by English First and Second Language schools throughout the
country. It is being published internationally by Heinemann publishers in Oxford, England.
Beryl's love of teaching has influenced many of her students to become teachers. This is one
of her proudest achievements.
REVISED EDITION - SEPTEMBER 2004
The First edition of The Afrikaans Handbook and Study Guide™ was published
in September 1 999. It was an immediate success and is loved by students, teachers and parents.
It contains mainly Tool and Woordeskat and it was always intended that the book should be
revised to include all sections of Afrikaans being taught and being tested in schools. This has
now been done.
The addition of Begripstoets, Skryfwerk, Letterkunde and Mondeling will be welcomed.
REVISED EDITION - SEPTEMBER 2009
A Teacher's Guide has now been incorporated into the book. This will help teachers in their
preparation and give them ideas and guidance in their classroom teaching.
C Berlut Books 2 content page | previous page | next page
guide to Afrikaans
Written in English and colour coded for
easy understanding and learning
COVERS THE FUNDAMENTALS OF AFRIKAANS AND COMPLEMENTS ANY CLASS TEXT
Senior Primary to Matric
and Beyond
BERYL LUTRIN content page | next page
NOW Taal Mondeling Skryfwerk
INCWDES
Letterkunde Beg ri pstoets contentWoordeskat
page | previous page | next page
, KEY TO COLOUR CODING
•• Headings & Sub-headings
Rules
•• Changes & Emphasis
Changes & Emphasis
•• Pronouns
Exceptions (oJ
Edison - ideas, reminders
and suggestions
please nole that fram the Comprehension Section (Begripstoets) onwards, the key differs fram the above.
The Afrikaans terminology has been included (in red) in order to facilitote and pramole understonding. ~
There may be inconsistencies in the order of the of presentotion of the English!Afrikaans. ~
The clarity of the message is, at all times, the primary concern.
Copyright BERLUT BOOKS CC 1999,2004,2009,2010,2011,2013,2014
Copyright sublio.. in Ihis work. All RIGHTS RESERVED. No part oIlhio - " may be copied, adaplod, reproduced, duplicalod or
used in any form or by any means (graphic, electronic, or mechanical, including photocopying, rwcording, taping, or infonnation
storage and ratrioval syslams) or oIhorwise dealt willi, wilhaut the prior wri_ consent 01 BERLUT BOOKS CC first being obIainod.
Any such unauthorised aeb _ copyright infringement and expose Ihe infringer to acIion under civil law and in certain
circumstances to criminal sanclions. (See Copyright l.etIw on page 132.)
COPYRIGHT AND TRADEMARK AITORNEYS:
Spoor & Fisher - Stephen Goldberg e-mail: s.goldbergOspaor.com
AFRIKAANS HANDBOOK & STUDY GUIDETM - FEBRUARY 2014
ht Edition Soptamber 1999
2nd Edition September 2004
Special Edition July 2007
3rd Edition Soptamber 2009
4th Edition November 2010
5th Edition November 2011
6th Edition February 2013
7th Edition October 2013
Copyright ICl Berlut Books 1999,2004,2009,2010,2011,2013,2014
BERLUT BOOKS CC
POBox 37172, Birnam Park, 2015, South Africa
Tel: (011) 884-7687 (am)
Fax: (011) 884-7406
e-mail:
Website: www.berlutbooks.co.za
ADVISER/PROOFREADER: ]",beI "'" Acht..be.gh
DESIGN & TYPESET11NG: Lonon Vila 083-460-7755
PRINTER: Ma,," &McCo" PtyUd (0111618-1120
C Berlut Books 1999,2004,2009,2010,2011,2013,2014 content page I previous page I next page
, AFRIKAANS
HANDBOOK &
STUDY GUIDETM
An English student's
guide to Afrikaans
Written in English and colour coded for
easy understanding and learning
COVERS THE FUNDAMENTALS OF AFRIKAANS AND COMPLEMENTS ANY CLASS TEXT
Senior Primary to Matric
Beryl Lutri n
NOW Taal Mondeling Skryfwerk
INCWDES
Letterkunde Begripstoets Woordeskat
C aarlu. Books
C Barlut Books content page | previous page | next page
, ABOUT THE AUTHOR
BERYL LUTRIN
BERYL LUTRIN is an Afrikaans teacher with a special interest in Remedial Education.
She gained valuable teaching experience at Crossroads Remedial School in Johannesburg, and
has put these principles into general teaching practice. She believes that in order to be
understood, work has to be presented in a simple, visual and logical manner. She enjoys
reducing content and concepts to their simplest forms. The philosophy of her teaching is that
once a student has grasped the basics, he or she is able to grow and develop from there.
In 1999 Beryl wrote the first edition of The Afrikaans Handbaok and Study Guide™, which
has become a best seller in South Africa. She wrote the book after finding that her ex-students
were using her primary school notes at high school and even up to matric level. This reinforced
that 'simple is better'. She realised that content should not be based according to age or
school grade, but rather logically developed, irrespective of these. She has used English
explanations throughout the book, which is what makes it so unique. She believes that students
must understand what they are learning, if they are to retain and apply their knowledge.
Beryl is acutely aware of what students and teachers want and need. The Afrikaans Handbook
and Study Guide™ is the work of a lifetime of teaching - classroom, private, remedial and
teacher upliltment.
Based on the success of The Afrikaans Handbook and Study Guide TM, Beryl has co-written
The English Handbook and Study Guide™ with Marcelle Pincus. This book is also a best seller
and is currently being used by English First and Second Language schools throughout the
country. It is being published internationally by Heinemann publishers in Oxford, England.
Beryl's love of teaching has influenced many of her students to become teachers. This is one
of her proudest achievements.
REVISED EDITION - SEPTEMBER 2004
The First edition of The Afrikaans Handbook and Study Guide™ was published
in September 1 999. It was an immediate success and is loved by students, teachers and parents.
It contains mainly Tool and Woordeskat and it was always intended that the book should be
revised to include all sections of Afrikaans being taught and being tested in schools. This has
now been done.
The addition of Begripstoets, Skryfwerk, Letterkunde and Mondeling will be welcomed.
REVISED EDITION - SEPTEMBER 2009
A Teacher's Guide has now been incorporated into the book. This will help teachers in their
preparation and give them ideas and guidance in their classroom teaching.
C Berlut Books 2 content page | previous page | next page
