Spaans 2.4:
- Uitgewerkte woorden en zinnen
-Herhaling tidd dagen en maanden
-por/ para
Hoofdstuk 7
Spaans Nederlands
No olvide saludar y despedirse Vergeet niet hallo en tot ziens te zeggen
La carta de confrmación De bevestging
Asunto Betrefd onderwerp (in een brie o mail)
Estimado señor/ estimada señora: Geachte heer/ mevrouw
Disponible Beschikbaar
Un cuarto de estar De woonkamer
Los dormitorios De slaapkamers
Un cuarto de baño De badkamer
Una cocina equipada Een volledig uitgeruste keuken
Las toallas De handdoeken
La ropa de cama Beddengoed
Cambiar Veranderend wisselen
Cambiada cada semana Worden elke week gewisseld
Se permiten Is toegestaan
Los animales doméstcos De huisdieren
Solicitar Verzoekend aanvragen
El día de salida De dag van vertrek
El día de llegada De aankomstdag
Limpiar Schoon(-maken)
Sucio/-a Vies
,La limpieza De schoonmaak
Limpio/-a Schoon
Rogar Verzoeken
Pagar un antcipado Een voorschot betalen
El resto del importe De rest van het bedrag
Vamos a enviar el prospecto por correo Wii zullen de brochure per post sturen
En caso de anular la reserva In geval van annulering van de reservering
El importe total Het totaalbedrag
Le saluda atentamente Met vriendeliike groeten
La desea De wens
Se trata Het gaat over/ om
En régimen Op basis van
El IVA BTW
La tasa turístca De toeristenbelastng
un depósito Een aanbetaling
Trans erencia bancaria Overschriiving
Devolver Terugbetalen
Usted tene que devolver 200€. U moet €200 terugbetalen.
Algo Iets
Alguno/a Enkele
Ningún/a Geen enkele
Alguien Iemand
Todos Iedereen
Saludos cordiales Met vriendeliike groeten
La taquilla Het loketd de kassa
La hora indicada De aangewezen tid
,Comenzar Beginnen
Los auriculares Hoo dtele oon
Propia lengua Eigen taal
La colección De collecte
Fecha Datum
La puerta de acceso Ingangsdeur
Los instrucciones De instructes
Amable Vriendschappeliik
Sentrse Zich voelen
Asignar Toewiizen
La actura De rekening
Por desgracia Helaas
Modifcar Veranderend wiizigen
, Hoofdstuk 8
POR betekent: PARA betekent:
Voor: bedankt voor... Voor: voor ... personen
Vanwege: (familieomstandigheden) Om te: (met het hele werkwoord)
Door: (plaats) Naar: (stadd land)
Per/ via: (telefoon,mail,post..)
Voor: (bedrag)
Maal/ Keer
Por t (vanwege iou) Para t (voor iou)
Por si acaso (voor het geval dat)
Schrijven van een e-mail of brief
He leído su correo electrónico. Ik heb uw e-mail gelezen
Nos pondremos en contacto cocn usted cuanto Wii nemen zo spoedig mogeliik contact met u
antes. op.
En respuesta a sus solicitud… Op uw verzoek...
Le voy a in ormar lo más pronto possible. Ik zal u zo spoedig mogeliik in ormeren
Gracias por su carta Bedankt voor uw brie
Por la presente le confrmo… Hierbii bevestg ik u...
- Uitgewerkte woorden en zinnen
-Herhaling tidd dagen en maanden
-por/ para
Hoofdstuk 7
Spaans Nederlands
No olvide saludar y despedirse Vergeet niet hallo en tot ziens te zeggen
La carta de confrmación De bevestging
Asunto Betrefd onderwerp (in een brie o mail)
Estimado señor/ estimada señora: Geachte heer/ mevrouw
Disponible Beschikbaar
Un cuarto de estar De woonkamer
Los dormitorios De slaapkamers
Un cuarto de baño De badkamer
Una cocina equipada Een volledig uitgeruste keuken
Las toallas De handdoeken
La ropa de cama Beddengoed
Cambiar Veranderend wisselen
Cambiada cada semana Worden elke week gewisseld
Se permiten Is toegestaan
Los animales doméstcos De huisdieren
Solicitar Verzoekend aanvragen
El día de salida De dag van vertrek
El día de llegada De aankomstdag
Limpiar Schoon(-maken)
Sucio/-a Vies
,La limpieza De schoonmaak
Limpio/-a Schoon
Rogar Verzoeken
Pagar un antcipado Een voorschot betalen
El resto del importe De rest van het bedrag
Vamos a enviar el prospecto por correo Wii zullen de brochure per post sturen
En caso de anular la reserva In geval van annulering van de reservering
El importe total Het totaalbedrag
Le saluda atentamente Met vriendeliike groeten
La desea De wens
Se trata Het gaat over/ om
En régimen Op basis van
El IVA BTW
La tasa turístca De toeristenbelastng
un depósito Een aanbetaling
Trans erencia bancaria Overschriiving
Devolver Terugbetalen
Usted tene que devolver 200€. U moet €200 terugbetalen.
Algo Iets
Alguno/a Enkele
Ningún/a Geen enkele
Alguien Iemand
Todos Iedereen
Saludos cordiales Met vriendeliike groeten
La taquilla Het loketd de kassa
La hora indicada De aangewezen tid
,Comenzar Beginnen
Los auriculares Hoo dtele oon
Propia lengua Eigen taal
La colección De collecte
Fecha Datum
La puerta de acceso Ingangsdeur
Los instrucciones De instructes
Amable Vriendschappeliik
Sentrse Zich voelen
Asignar Toewiizen
La actura De rekening
Por desgracia Helaas
Modifcar Veranderend wiizigen
, Hoofdstuk 8
POR betekent: PARA betekent:
Voor: bedankt voor... Voor: voor ... personen
Vanwege: (familieomstandigheden) Om te: (met het hele werkwoord)
Door: (plaats) Naar: (stadd land)
Per/ via: (telefoon,mail,post..)
Voor: (bedrag)
Maal/ Keer
Por t (vanwege iou) Para t (voor iou)
Por si acaso (voor het geval dat)
Schrijven van een e-mail of brief
He leído su correo electrónico. Ik heb uw e-mail gelezen
Nos pondremos en contacto cocn usted cuanto Wii nemen zo spoedig mogeliik contact met u
antes. op.
En respuesta a sus solicitud… Op uw verzoek...
Le voy a in ormar lo más pronto possible. Ik zal u zo spoedig mogeliik in ormeren
Gracias por su carta Bedankt voor uw brie
Por la presente le confrmo… Hierbii bevestg ik u...
