‘Global customs and etiquette’ - vertaling
Het uitwisselen van ‘business cards’ is een belangrijk onderdeel van ontmoetingen met zakenpartners
uit andere landen. Het is handig om voor elk land waarvan je van plan bent om te bezoeken op de
achterkant van de kaart de taal van t desbetreffende land te zetten. Hoewel het in de VS toelaatbaar is
om in een oogopslag de kaart te screenen en vervolgens in je zak te stoppen, is het niet overal in de
wereld acceptabel. In Japan bijvoorbeeld wordt de kaart breed onderzocht voor aanwijzingen tot
hierachie en bepalen daaraan je positie in het bedrijf. Ook kunnen ze vragen stellen voor meer
informatie, voordat ze de kaart wegstoppen. In Japan of Zuid-Korea is het gebruikelijk om je beide
handen te gebruiken om de kaart dusdanig in je hand teleggen zodat de ander t kan lezen. Maar in het
Midden-Oosten, Zuid-Oost Azie en Afrikaanse culturenI(behalve israel) is het gebruikelijk om alleen je
rechterhand te gebruiken voor de kaart,en je linkerhand voor andere lichamelijke functies en
zorgdragen voor de ander.
Ook op het gebied van eetgewoontes is het belangrijk wat er van je wordt verwacht in verschillende
landen. Ook is het belangrijk de nuance van de fooi te weten. Bestek is in veel landen in de wereld
gebruikelijk als hulpmiddel om te eten. Maar in China, Japan, Korea en Vietnam worden stokjes
gebruikt. Hierbijmoet men onthouden dat ze niet zomaar op je bord liggen of op de tafel, maar samen
bovenop het gerecht.
Een andery stijl vindt men in ‘t Midden-Oosten en India, waar men met de vingers van de rechterhand
eet uit een grote pan, bak. Het weigeren hiervan zal een belediging zijn.
Een andere gewoonte heeft betrekking op het schoonmaken van je plaat. in sommige landen zoals Zuid-
Amerika(Bolivia, Peru, Panama, Guatemala) wordt er van je verwacht om álles van je plaat op te eten,
maar in Costa Rica en Columbia wordt er van je verwacht om eten weg te vegen om te laten zien dat je
genoeg heb gegeten.
Geluid maken tijdens t eten zoals slurpen, is onbeleefd in t westen, maar in Japan en Hong Kong laat je
zo zien dat je geniet van het eten. In Saudi Arabie en ook in de Philipijnen boeren ze, om te laten zien
dat ze het eten waarderen.
Het uitwisselen van ‘business cards’ is een belangrijk onderdeel van ontmoetingen met zakenpartners
uit andere landen. Het is handig om voor elk land waarvan je van plan bent om te bezoeken op de
achterkant van de kaart de taal van t desbetreffende land te zetten. Hoewel het in de VS toelaatbaar is
om in een oogopslag de kaart te screenen en vervolgens in je zak te stoppen, is het niet overal in de
wereld acceptabel. In Japan bijvoorbeeld wordt de kaart breed onderzocht voor aanwijzingen tot
hierachie en bepalen daaraan je positie in het bedrijf. Ook kunnen ze vragen stellen voor meer
informatie, voordat ze de kaart wegstoppen. In Japan of Zuid-Korea is het gebruikelijk om je beide
handen te gebruiken om de kaart dusdanig in je hand teleggen zodat de ander t kan lezen. Maar in het
Midden-Oosten, Zuid-Oost Azie en Afrikaanse culturenI(behalve israel) is het gebruikelijk om alleen je
rechterhand te gebruiken voor de kaart,en je linkerhand voor andere lichamelijke functies en
zorgdragen voor de ander.
Ook op het gebied van eetgewoontes is het belangrijk wat er van je wordt verwacht in verschillende
landen. Ook is het belangrijk de nuance van de fooi te weten. Bestek is in veel landen in de wereld
gebruikelijk als hulpmiddel om te eten. Maar in China, Japan, Korea en Vietnam worden stokjes
gebruikt. Hierbijmoet men onthouden dat ze niet zomaar op je bord liggen of op de tafel, maar samen
bovenop het gerecht.
Een andery stijl vindt men in ‘t Midden-Oosten en India, waar men met de vingers van de rechterhand
eet uit een grote pan, bak. Het weigeren hiervan zal een belediging zijn.
Een andere gewoonte heeft betrekking op het schoonmaken van je plaat. in sommige landen zoals Zuid-
Amerika(Bolivia, Peru, Panama, Guatemala) wordt er van je verwacht om álles van je plaat op te eten,
maar in Costa Rica en Columbia wordt er van je verwacht om eten weg te vegen om te laten zien dat je
genoeg heb gegeten.
Geluid maken tijdens t eten zoals slurpen, is onbeleefd in t westen, maar in Japan en Hong Kong laat je
zo zien dat je geniet van het eten. In Saudi Arabie en ook in de Philipijnen boeren ze, om te laten zien
dat ze het eten waarderen.
