Dossier 1: Les manifestations de criminalité
Les infractions ( = de overtredingen (enfreindre))
Dans le droit pénal, on distingue trois types d’infractions à la loi :
1. La contravention /l’infraction (= de overtreding) Examples :
→ plus légères • Nachtlawaai = le tapage de nocturne
- Un emprisonnement de max. 7 jours
• Openbaar dronkenschap = l’ivresse
- Une peine de travail ou une amende publique
= Il est jugé par le tribunal de police • Overtredingen op de wegcode = les
infractions au code de la route
2. Le délit (= strafbaar feit / wanbedrijf) Examples :
- Un emprisonnement de min. 8 heures et max. • Diefstal = le vol
5 ans • Vertrouwensschending = l’abus de
- Une peine de travail ou une amende confiance
= Il est jugé par le tribunal correctionnel • Oplichterij = l’esqroquerie
• Slagen en v. = les coups et blessures
3. Le crime (= criminaliteit) Examples :
→ plus graves
• Aanranding van een minderjarige =
- Un emprisonnement de min. 5 ans
l’attentat à la pudeur sur un mineur
- Une peine travail ou une amende
• Verkrachting = le viol
= Il est jugés par la Cour d’Assises • Moord = meurtre / l’assasinat
* levenslange opsluiting =
une réclusion à perpétuite
Les infractions peuvent être déclassées :
Une contravention est criminalisé sur base de circonstances
(devient un délit) aggravantes
Un délit est criminalisé… sur base de circonstances
(devient un crime) aggravantes
Un délit est contraventionnalisé… sur base de circonstances
(devient une contravention) atténuantes
Un crime est correctionnalisé… sur base de circonstances
(devient un delit) atténuantes
Les autres types de crime :
• Crimes contre l’état
Ex. fraude fiscale
• Crimes contre les particuliers (= individuen)
- Une atteinte (=inbreuk) aux bonnes mœurs (Ex. le racisme, le harcèlement, l’homophobie)
- Une atteinte à l’intégrité physique (Ex. l’agression physique, le viol, (la tentative de) meurtre)
- Une atteinte à la propriété (Ex. le vol, le contrefaçon (= fraude, namaak), l’incendie criminel (=
brandstichting), cambrioler une maison)
,infraction auteur verbe
un vol un voleur voler
un viol un violeur violer
une violation un violateur | un violeur violer
un cambriolage un cambrioleur cambrioler
une agression un agresseur agresser
un braquage un braqueur braquer
un enlèvement enlever
une prise d'otage un preneur d'otage prendre en otage
un assassinat un assassin assassiner
un meurtre un meurtrier commettre un meurtre
un trafic un trafiquant trafiquer
le recel un receleur receler
un incendie criminel un pyromane incendier
une corruption un corrupteur corrompre
une escroquerie un escroc escroquer
la fraude un fraudeur fraude
Prendre qqn on otage = priver qqn de sa liberté et l’utiliser comme moyen de pression ou de chantage
Receler = vendre des objets volés
Traduisez
Onder invloed zijn van drugs Être sous l’influence de la drogue
Strijden tegen mensenhandel Lutter contre la traite des êtres humains
Verdacht zijn van slagen en verwondingen Être suspecté de coups et blessures
In een huis inbreken Cambrioler une maison
Een inbreuk doen op fysieke integriteit Commettre une atteinte à l’intégrité physique
Comment appelle-t-on…. ?
l'endroit où a eu lieu l'infraction le lieu du crime | la scène du crime
l'endroit où habite la victime, le criminel, ... le domicile
la trace laissée par les doigts d'une personne les empreintes digitales
sur un objet
, la somme d'argent, les bijoux, ... dérobés par le butin
des voleurs
la personne qui aide une autre personne à un complice | un comparse
commettre un délit ou un crime
la somme d'argent exigée en échange d'une une rançon
personne enlevée
quelqu'un qui a déjà été condamné pour avoir un récidiviste
commis une / des infraction(s) et qui
recommence
le méfait qui consiste à entrer dans une maison un cambriolage
par effraction pour y voler des objets de valeur
le dessin d'un individu recherché par la police un portrait-robot
le document / le texte énumérant toutes les un casier judiciaire
condamnations déjà prononcées contre
quelqu'un
Le passive
• La police interpelle le suspect → Le suspect est interpellé(e) par la police
• L’homme a agressé la vieille femme → La vieille femme a été agressée par l’homme
• Nous identifierons l’auteur → l’auteur sera identifié
De qui on parle ?
Elle a aidé le meurtrier à commettre son crime la complice / la comparse
Il défend l'accusé lors du procès l'avocat de la défense
Il est certain d'avoir vu le coupable le témoin
C'est elle qu'on a assassinée La victime
Il a pris de l'argent destiné à une association l'escroc
Traduisez
• Hij is veroordeeld voor drughandel en heling van gestolen goederen
= Il a été condamné pour trafic de drogues et recel de biens volés
• De politie heeft de inbreker kunnen identificeren dankzij de vingerafdrukken op de deur
= La police a pu identifier le cambrioleur grâce aux empreintes digitales sur la porte
• De ontvoerder, van wie de robotfoto in alle kranten staat, eist 500.000 euro losgeld
= Le kidnappeur/ravisseur, dont le portrait-robot se trouve dans tous les journaux, exige une rançon de
500.000 euros
• Heeft de politie de buit van de winkeldiefstallen gevonden in de woonplaats van de dieven?
= Est-ce que la police a trouvé/retrouvé le butin des vols de magasins dans le/au domicile des voleurs?
• De corrupte politieagent kreeg jarenlang grote sommen geld, omdat hij de frauduleuze praktijken van zijn
collega, die bedrijven oplichtte, niet had gemeld.
= Le policier/L'agent de police corrompu a reçu pendant des années de grosses sommes d'argent, parce qu’il
n'avait pas signalé les pratiques frauduleuses de son collègue, qui escroquait des entreprises.
Les infractions ( = de overtredingen (enfreindre))
Dans le droit pénal, on distingue trois types d’infractions à la loi :
1. La contravention /l’infraction (= de overtreding) Examples :
→ plus légères • Nachtlawaai = le tapage de nocturne
- Un emprisonnement de max. 7 jours
• Openbaar dronkenschap = l’ivresse
- Une peine de travail ou une amende publique
= Il est jugé par le tribunal de police • Overtredingen op de wegcode = les
infractions au code de la route
2. Le délit (= strafbaar feit / wanbedrijf) Examples :
- Un emprisonnement de min. 8 heures et max. • Diefstal = le vol
5 ans • Vertrouwensschending = l’abus de
- Une peine de travail ou une amende confiance
= Il est jugé par le tribunal correctionnel • Oplichterij = l’esqroquerie
• Slagen en v. = les coups et blessures
3. Le crime (= criminaliteit) Examples :
→ plus graves
• Aanranding van een minderjarige =
- Un emprisonnement de min. 5 ans
l’attentat à la pudeur sur un mineur
- Une peine travail ou une amende
• Verkrachting = le viol
= Il est jugés par la Cour d’Assises • Moord = meurtre / l’assasinat
* levenslange opsluiting =
une réclusion à perpétuite
Les infractions peuvent être déclassées :
Une contravention est criminalisé sur base de circonstances
(devient un délit) aggravantes
Un délit est criminalisé… sur base de circonstances
(devient un crime) aggravantes
Un délit est contraventionnalisé… sur base de circonstances
(devient une contravention) atténuantes
Un crime est correctionnalisé… sur base de circonstances
(devient un delit) atténuantes
Les autres types de crime :
• Crimes contre l’état
Ex. fraude fiscale
• Crimes contre les particuliers (= individuen)
- Une atteinte (=inbreuk) aux bonnes mœurs (Ex. le racisme, le harcèlement, l’homophobie)
- Une atteinte à l’intégrité physique (Ex. l’agression physique, le viol, (la tentative de) meurtre)
- Une atteinte à la propriété (Ex. le vol, le contrefaçon (= fraude, namaak), l’incendie criminel (=
brandstichting), cambrioler une maison)
,infraction auteur verbe
un vol un voleur voler
un viol un violeur violer
une violation un violateur | un violeur violer
un cambriolage un cambrioleur cambrioler
une agression un agresseur agresser
un braquage un braqueur braquer
un enlèvement enlever
une prise d'otage un preneur d'otage prendre en otage
un assassinat un assassin assassiner
un meurtre un meurtrier commettre un meurtre
un trafic un trafiquant trafiquer
le recel un receleur receler
un incendie criminel un pyromane incendier
une corruption un corrupteur corrompre
une escroquerie un escroc escroquer
la fraude un fraudeur fraude
Prendre qqn on otage = priver qqn de sa liberté et l’utiliser comme moyen de pression ou de chantage
Receler = vendre des objets volés
Traduisez
Onder invloed zijn van drugs Être sous l’influence de la drogue
Strijden tegen mensenhandel Lutter contre la traite des êtres humains
Verdacht zijn van slagen en verwondingen Être suspecté de coups et blessures
In een huis inbreken Cambrioler une maison
Een inbreuk doen op fysieke integriteit Commettre une atteinte à l’intégrité physique
Comment appelle-t-on…. ?
l'endroit où a eu lieu l'infraction le lieu du crime | la scène du crime
l'endroit où habite la victime, le criminel, ... le domicile
la trace laissée par les doigts d'une personne les empreintes digitales
sur un objet
, la somme d'argent, les bijoux, ... dérobés par le butin
des voleurs
la personne qui aide une autre personne à un complice | un comparse
commettre un délit ou un crime
la somme d'argent exigée en échange d'une une rançon
personne enlevée
quelqu'un qui a déjà été condamné pour avoir un récidiviste
commis une / des infraction(s) et qui
recommence
le méfait qui consiste à entrer dans une maison un cambriolage
par effraction pour y voler des objets de valeur
le dessin d'un individu recherché par la police un portrait-robot
le document / le texte énumérant toutes les un casier judiciaire
condamnations déjà prononcées contre
quelqu'un
Le passive
• La police interpelle le suspect → Le suspect est interpellé(e) par la police
• L’homme a agressé la vieille femme → La vieille femme a été agressée par l’homme
• Nous identifierons l’auteur → l’auteur sera identifié
De qui on parle ?
Elle a aidé le meurtrier à commettre son crime la complice / la comparse
Il défend l'accusé lors du procès l'avocat de la défense
Il est certain d'avoir vu le coupable le témoin
C'est elle qu'on a assassinée La victime
Il a pris de l'argent destiné à une association l'escroc
Traduisez
• Hij is veroordeeld voor drughandel en heling van gestolen goederen
= Il a été condamné pour trafic de drogues et recel de biens volés
• De politie heeft de inbreker kunnen identificeren dankzij de vingerafdrukken op de deur
= La police a pu identifier le cambrioleur grâce aux empreintes digitales sur la porte
• De ontvoerder, van wie de robotfoto in alle kranten staat, eist 500.000 euro losgeld
= Le kidnappeur/ravisseur, dont le portrait-robot se trouve dans tous les journaux, exige une rançon de
500.000 euros
• Heeft de politie de buit van de winkeldiefstallen gevonden in de woonplaats van de dieven?
= Est-ce que la police a trouvé/retrouvé le butin des vols de magasins dans le/au domicile des voleurs?
• De corrupte politieagent kreeg jarenlang grote sommen geld, omdat hij de frauduleuze praktijken van zijn
collega, die bedrijven oplichtte, niet had gemeld.
= Le policier/L'agent de police corrompu a reçu pendant des années de grosses sommes d'argent, parce qu’il
n'avait pas signalé les pratiques frauduleuses de son collègue, qui escroquait des entreprises.
