Vice versa - vertalingen

1.2. Mots de quantité (veel / de meeste / …)


1. Veel jongeren drinken liever sterkedrank dan frisdranken

 DE nombreux jeunes préfèrent l’alcool aux boissons
[fraîches/non alcoolisées]
Bon nombre DE préfèrent boire de l'alcool plutôt que des …
Beaucoup DE aiment mieux boire de l’alcool que
des…


2. We waren die avond met veel. Enkelen van ons moesten op de grond
gaan zitten.

 Ce soir-là, nous étions trop nombreux. quelques-uns d'entre
nous
certains parmi nous

… ont dû s'asseoir par terre.


3. Heel veel Nederlanders eten ’s middags alleen een paar
boterhammen.

 Le midi, de nombreux Néerlandais mangent seulement
quelques tartines
bien des ne mangent qu’un
sandwich
que des
sandwiches


4. De meeste buitenlanders wonen in de buitenwijken en velen zijn
werkloos.

 La plupart des immigrés habitent en banlieue
étrangers

… et bon nombre d’entre eux sont au chômage
beaucoup -------------------- chômeurs.


5. Na het hoofdgerecht bracht de ober de ijsjes, maar er waren er twee
te veel.

 Aprèsle plat principal le garçon a apporté les glaces,

, le plat de résistance, servi

… mais il y en avait deux de trop
deux en trop