DEMAIN DES L’AUBE – Victor Hugo
Poeme
Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Translation
Tomorrow, at dawn, when the countryside turns white,
I leave. You see, I know you are waiting for me.
I will go through the forest, I will go across the mountains.
I cannot stay away from you any longer.
I will walk with my eyes fixed on my thoughts,
Without seeing anything outside, without hearing any noise,
Alone, unknown, back bent, hands crossed,
Sad, and the day for me will be like the night.
I will not look at the gold of the falling evening,
Nor the sails in the distance descending towards Harfleur,
And when I arrive, I will put on your grave
A bouquet of green holly and heather in bloom.
Victor Hugo
Poeme a ecrit pour Leopoldine, deuxieme enfant (amour)
Leopoldine se noye sur le bateau (perte)
Rythme
Regulier donne une musicalite a certe strophe, Presque comme une incantation
obsessionelle
Le theme
, La relation parent-enfant
L’amour parental
La perte d’un enfant – tragique
Strophe 1
Vers 1:
<<Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,>>
Signifie anticipation
Blanchit la campagne nous montre que le voyage va commencer tot
quand le soleil se leve
va commencer à voyager tôt
Vers 2:
<<Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.>>
Enjambement
Le poète est déterminé à partir : le but – de retrouver la bien aime
“vois-tu”
o L’apostrophe
o Une figure de style
o Le poete parle directement a quelqu’un qui est mort ou qui est un
objet inanime
o Parle à l'enfant mort
Vers 3:
<<J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.>>
Il est determine
Emploi une anaphore – repetition deliberee – voyage urgent
Souligne l’importance du rendez-vous avec la personne aimee
Vers 4:
<<Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.>>
Il resent un manque
Explique pourquoi il part et va dans la forêt et les montagnes
Strophe 1
Poeme
Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Translation
Tomorrow, at dawn, when the countryside turns white,
I leave. You see, I know you are waiting for me.
I will go through the forest, I will go across the mountains.
I cannot stay away from you any longer.
I will walk with my eyes fixed on my thoughts,
Without seeing anything outside, without hearing any noise,
Alone, unknown, back bent, hands crossed,
Sad, and the day for me will be like the night.
I will not look at the gold of the falling evening,
Nor the sails in the distance descending towards Harfleur,
And when I arrive, I will put on your grave
A bouquet of green holly and heather in bloom.
Victor Hugo
Poeme a ecrit pour Leopoldine, deuxieme enfant (amour)
Leopoldine se noye sur le bateau (perte)
Rythme
Regulier donne une musicalite a certe strophe, Presque comme une incantation
obsessionelle
Le theme
, La relation parent-enfant
L’amour parental
La perte d’un enfant – tragique
Strophe 1
Vers 1:
<<Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,>>
Signifie anticipation
Blanchit la campagne nous montre que le voyage va commencer tot
quand le soleil se leve
va commencer à voyager tôt
Vers 2:
<<Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.>>
Enjambement
Le poète est déterminé à partir : le but – de retrouver la bien aime
“vois-tu”
o L’apostrophe
o Une figure de style
o Le poete parle directement a quelqu’un qui est mort ou qui est un
objet inanime
o Parle à l'enfant mort
Vers 3:
<<J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.>>
Il est determine
Emploi une anaphore – repetition deliberee – voyage urgent
Souligne l’importance du rendez-vous avec la personne aimee
Vers 4:
<<Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.>>
Il resent un manque
Explique pourquoi il part et va dans la forêt et les montagnes
Strophe 1
