UNE VIE, UNE ETOILE
Poeme
Une voix légère volait au vent
Elle virevoltait au gré du temps
Sous le tison ardent de ses accords
L’horizon se teintait de vie et d’or.
Elle est un souffle, elle est une vie
Un murmure d’étoile, un paradis
Une poussière d’ombre et de lumière
Un cœur de sagesse, une source claire.
Vogue Madiba, vogue sur les rives
Chasse les nuages de nos dérives
Porte ta parole en terre divine
Avant que notre monde ne décline.
À l’aube de ton ultime soupir
Danse l’espoir des rêves à venir
Le silence dessine un arc-en-ciel
Nelson, une vie, un souffle éternel.
Translation
A light voice flew in the wind
She twirled with time
Under the fiery brand of its chords
The horizon was tinged with life and gold.
She is a breath, she is a life
A star whisper, a paradise
A dust of shadow and light
A heart of wisdom, a clear source.
Vogue Madiba, vogue on the shores
Chase the clouds from our drifts
Take your word to divine land
Before our world goes downhill.
At the dawn of your final sigh
Dance the hope of dreams to come
Silence draws a rainbow
Nelson, one life, one eternal breath.
Le ton
Poeme
Une voix légère volait au vent
Elle virevoltait au gré du temps
Sous le tison ardent de ses accords
L’horizon se teintait de vie et d’or.
Elle est un souffle, elle est une vie
Un murmure d’étoile, un paradis
Une poussière d’ombre et de lumière
Un cœur de sagesse, une source claire.
Vogue Madiba, vogue sur les rives
Chasse les nuages de nos dérives
Porte ta parole en terre divine
Avant que notre monde ne décline.
À l’aube de ton ultime soupir
Danse l’espoir des rêves à venir
Le silence dessine un arc-en-ciel
Nelson, une vie, un souffle éternel.
Translation
A light voice flew in the wind
She twirled with time
Under the fiery brand of its chords
The horizon was tinged with life and gold.
She is a breath, she is a life
A star whisper, a paradise
A dust of shadow and light
A heart of wisdom, a clear source.
Vogue Madiba, vogue on the shores
Chase the clouds from our drifts
Take your word to divine land
Before our world goes downhill.
At the dawn of your final sigh
Dance the hope of dreams to come
Silence draws a rainbow
Nelson, one life, one eternal breath.
Le ton
