Des Cornichons au Chocolat
Stéphanie / Philippe Labro
Inhoudsopgave
Samenvatting .................................................................................................................p. 2
Achtergrondinformatie.....................................................................................................p. 4
Auteur .......................................................................................................p. 4
Vertelperspectief .......................................................................................p. 4
Hoe is het boek tot stand gekomen? ........................................................p. 4
Bronvermelding ........................................................................................p. 4
Philippe Labro
1
, Samenvatting
1. A la ferme – Op de boerderij
Stéphanie noemt de school een boerderij omdat ze vindt dat de leerlingen er als een kudde behandeld worden.
Ze vindt het altijd erg op school, maar deze keer vond ze ’t nog erger. Ze wilde naar een plaats waar leerlingen
heengaan als ze ziek zijn omdat ze pijn in haar ogen had en zich misselijk voelde. Ze mocht niet, dus deed ze
alsof ze flauwviel. Daardoor kreeg ze toestemming. Ze vroegen of haar ouders gebeld moesten worden maar
haar ouders zijn er nooit. Dan kijkt ze uit het raam en probeert zich in een vogel te verplaatsen. Ze doet dit met
alle wezens die niet ongelukkig zijn omdat ze zelf ongelukkig is.
2. Je suis toujours seule – Ik ben altijd alleen
Stéphanie wordt voor het eerst ongesteld en ze wil er graag met haar moeder over praten. Haar moeder is blij
voor haar en geeft haar een knuffel. Verder vindt ze haar moeder erg kil en voelt niet veel liefde van haar
moeder. Haar vader ziet ze nooit. Hij koopt spullen in voor het leger en verkoopt ze dan weer tegen een hogere
prijs. Ze heeft een lijstje gemaakt van de momenten waarop haar ouders thuis zijn en wanneer ze samen eten.
Het is een kort lijstje. Haar moeder doet vrijwel niets in het leven en haar vriendinnen zijn net zo. Haar ouders
tonen weinig interesse voor haar en vinden alleen geld belangrijk. Ze begrijpt niet waarom haar ouders haar
hebben ‘gemaakt’. Ze voelt zich ook niet op haar gemak bij haar ouders. Ze kijkt vaak naar vriendinnen die wel
een vader en een moeder hebben. Als haar vader op vakantie gaat, geeft hij haar vaak cadeaus. Maar ze wil
geen cadeaus van ouders die niet van haar houden.
3. Le secret de Pablo – Het geheim van Pablo (l’autre = de broer van Pablo, dat is zijn geheim)
Gisterenmiddag hebben Pablo en Stéphanie elkaar naar huis gebracht. Pablo is de enige jongen in de klas waar
ze mee omgaat. Pablo vroeg of hij haar kon vertrouwen. Pablo neemt Stéphanie mee naar huis. Zijn huis is klein
en hij heeft een tuintje. Zijn broer zit in een rolstoel. Zijn ouders willen niet dat hij uit huis gaat. Hij is gestopt
met lezen en tv kijken en hij is daarmee vooruit gegaan. Hij heeft een zenuwziekte die verlammingen
veroorzaakt. Hij vindt het niet erg om niet uit te kunnen gaan want daar wordt hij toch alleen maar dom van. Op
de terugweg naar huis is Stéphanie hierover erg verbaasd.
4. Mes parents – Mijn ouders
Stéphanie heeft een kat die Garfunkel heet. Haar moeder heeft een hond en de hond en de katten kunnen niet
zo goed met elkaar overweg. Haar ouders kopen veel dingen die in de mode zijn. Haar moeder winkelt veel en
laat haar haar verven. Haar vader kleedt zich altijd jong. Als ze naar de ouders van haar vrienden kijkt, vindt ze
dat die zich normaal kleden. Ze schaamt zich voor haar ouders. Haar ouders plannen heel veel en praten alleen
maar over geld. Ze roddelen ook. Stéphanie houdt van augurken met chocolade en andere rare combinaties.
Volgens haar ouders eet ze zo raar omdat ze expres ziek wil worden.
5. Une liste de tout ce qu’Elle fait pour qu’on s’occupe d’Elle – Een lijst van alles wat ze doet zodat men zich
met haar bezighoudt
Ze heeft een lijst van alles wat ze doet zodat mensen zich zorgen om haar maken en zich met haar bezig houden.
Ze slaapt ‘s nachts met het raam open zodat ze ziek wordt, ze drinkt bier zodat ze ziek wordt en ze draag make-
up van haar moeder.
6. Chez Fleur – Bij Fleur
Sophie en Stéphanie willen niet gymen en verzinnen een smoes. Op de Champs-Elysées komen ze Fleur tegen.
Fleur nodigt ze uit om mee te eten. Stéphanie vindt dat het een gelukkig gezin is. Als ze naar huis gaat, realiseert
ze zich dat ze helemaal alleen is en daarom besluit ze weg te lopen.
7. La première fugue – De eerste keer van huis weglopen
Ze is weggelopen. Ze gaat via het raam in Pablo’s kamer naar binnen in zijn huis. Ze brengt de nacht daar door.
Ze zet haar wekker om 6 uur ’s morgens en gaat dan weer naar huis.
8. La réaction de mes parents – De reactie van mijn ouders
Normaal zijn haar ouders nog net wakker om 6 uur ’s morgens maar deze keer wel. Ze waren erg boos op
Stéphanie omdat ze was weggelopen. Daarom slaan ze haar. Stéphanie huilde daardoor veel. Ze verbaasde zich
ook omdat haar ouders niet vroegen en wilden weten waar ze was geweest. Ze waren alleen maar boos omdat
ze was weggelopen. Ze vraagt zich af of ze misschien geadopteerd is omdat ze vindt dat ze helemaal niet op haar
ouders lijkt.
9. Mes rêves – Mijn dromen
Stéphanie droomde dat haar vader overhoop lat met haar moeder en dat ze gingen scheiden. Ze werd in haar
droom naar een kostschool gestuurd. In haar laatste droom droomde ze dat ze een boerin was uit de VS. Deze
2
Stéphanie / Philippe Labro
Inhoudsopgave
Samenvatting .................................................................................................................p. 2
Achtergrondinformatie.....................................................................................................p. 4
Auteur .......................................................................................................p. 4
Vertelperspectief .......................................................................................p. 4
Hoe is het boek tot stand gekomen? ........................................................p. 4
Bronvermelding ........................................................................................p. 4
Philippe Labro
1
, Samenvatting
1. A la ferme – Op de boerderij
Stéphanie noemt de school een boerderij omdat ze vindt dat de leerlingen er als een kudde behandeld worden.
Ze vindt het altijd erg op school, maar deze keer vond ze ’t nog erger. Ze wilde naar een plaats waar leerlingen
heengaan als ze ziek zijn omdat ze pijn in haar ogen had en zich misselijk voelde. Ze mocht niet, dus deed ze
alsof ze flauwviel. Daardoor kreeg ze toestemming. Ze vroegen of haar ouders gebeld moesten worden maar
haar ouders zijn er nooit. Dan kijkt ze uit het raam en probeert zich in een vogel te verplaatsen. Ze doet dit met
alle wezens die niet ongelukkig zijn omdat ze zelf ongelukkig is.
2. Je suis toujours seule – Ik ben altijd alleen
Stéphanie wordt voor het eerst ongesteld en ze wil er graag met haar moeder over praten. Haar moeder is blij
voor haar en geeft haar een knuffel. Verder vindt ze haar moeder erg kil en voelt niet veel liefde van haar
moeder. Haar vader ziet ze nooit. Hij koopt spullen in voor het leger en verkoopt ze dan weer tegen een hogere
prijs. Ze heeft een lijstje gemaakt van de momenten waarop haar ouders thuis zijn en wanneer ze samen eten.
Het is een kort lijstje. Haar moeder doet vrijwel niets in het leven en haar vriendinnen zijn net zo. Haar ouders
tonen weinig interesse voor haar en vinden alleen geld belangrijk. Ze begrijpt niet waarom haar ouders haar
hebben ‘gemaakt’. Ze voelt zich ook niet op haar gemak bij haar ouders. Ze kijkt vaak naar vriendinnen die wel
een vader en een moeder hebben. Als haar vader op vakantie gaat, geeft hij haar vaak cadeaus. Maar ze wil
geen cadeaus van ouders die niet van haar houden.
3. Le secret de Pablo – Het geheim van Pablo (l’autre = de broer van Pablo, dat is zijn geheim)
Gisterenmiddag hebben Pablo en Stéphanie elkaar naar huis gebracht. Pablo is de enige jongen in de klas waar
ze mee omgaat. Pablo vroeg of hij haar kon vertrouwen. Pablo neemt Stéphanie mee naar huis. Zijn huis is klein
en hij heeft een tuintje. Zijn broer zit in een rolstoel. Zijn ouders willen niet dat hij uit huis gaat. Hij is gestopt
met lezen en tv kijken en hij is daarmee vooruit gegaan. Hij heeft een zenuwziekte die verlammingen
veroorzaakt. Hij vindt het niet erg om niet uit te kunnen gaan want daar wordt hij toch alleen maar dom van. Op
de terugweg naar huis is Stéphanie hierover erg verbaasd.
4. Mes parents – Mijn ouders
Stéphanie heeft een kat die Garfunkel heet. Haar moeder heeft een hond en de hond en de katten kunnen niet
zo goed met elkaar overweg. Haar ouders kopen veel dingen die in de mode zijn. Haar moeder winkelt veel en
laat haar haar verven. Haar vader kleedt zich altijd jong. Als ze naar de ouders van haar vrienden kijkt, vindt ze
dat die zich normaal kleden. Ze schaamt zich voor haar ouders. Haar ouders plannen heel veel en praten alleen
maar over geld. Ze roddelen ook. Stéphanie houdt van augurken met chocolade en andere rare combinaties.
Volgens haar ouders eet ze zo raar omdat ze expres ziek wil worden.
5. Une liste de tout ce qu’Elle fait pour qu’on s’occupe d’Elle – Een lijst van alles wat ze doet zodat men zich
met haar bezighoudt
Ze heeft een lijst van alles wat ze doet zodat mensen zich zorgen om haar maken en zich met haar bezig houden.
Ze slaapt ‘s nachts met het raam open zodat ze ziek wordt, ze drinkt bier zodat ze ziek wordt en ze draag make-
up van haar moeder.
6. Chez Fleur – Bij Fleur
Sophie en Stéphanie willen niet gymen en verzinnen een smoes. Op de Champs-Elysées komen ze Fleur tegen.
Fleur nodigt ze uit om mee te eten. Stéphanie vindt dat het een gelukkig gezin is. Als ze naar huis gaat, realiseert
ze zich dat ze helemaal alleen is en daarom besluit ze weg te lopen.
7. La première fugue – De eerste keer van huis weglopen
Ze is weggelopen. Ze gaat via het raam in Pablo’s kamer naar binnen in zijn huis. Ze brengt de nacht daar door.
Ze zet haar wekker om 6 uur ’s morgens en gaat dan weer naar huis.
8. La réaction de mes parents – De reactie van mijn ouders
Normaal zijn haar ouders nog net wakker om 6 uur ’s morgens maar deze keer wel. Ze waren erg boos op
Stéphanie omdat ze was weggelopen. Daarom slaan ze haar. Stéphanie huilde daardoor veel. Ze verbaasde zich
ook omdat haar ouders niet vroegen en wilden weten waar ze was geweest. Ze waren alleen maar boos omdat
ze was weggelopen. Ze vraagt zich af of ze misschien geadopteerd is omdat ze vindt dat ze helemaal niet op haar
ouders lijkt.
9. Mes rêves – Mijn dromen
Stéphanie droomde dat haar vader overhoop lat met haar moeder en dat ze gingen scheiden. Ze werd in haar
droom naar een kostschool gestuurd. In haar laatste droom droomde ze dat ze een boerin was uit de VS. Deze
2
