Duits brief schrijven
ßëäüö
_____________________
Brief 3: uitwisseling met Berlijn – formele brief
Adresseer de brief net als een zakelijke brief, maar gebruik bij de aanhef en de
verdere brief de persoonlijke conventies.
Kim Jansen 09.10.17
Lobelialaan 999
NL – 2555 PA ‘s-Gravenhage
Herrn Malte-Jan
Robert-Koch-Oberschule
D - Dieffenbachstraße 60
Schüleraustausch Berlin
Lieber Malte-Jan,
(1) vor zwei Wochen haben deutsche Schüler aus Berlin eine Woche unsere
niederländische Schüler besucht.
(2) Als (toen) wir angekommen waren, hatte mein Klassenkamerad eine
Ansprache in English gehalten. Leider war es nicht auf Deutsch. Es war sehr
schön meinen Gast (m) kennenzulernen.
(3) Während (+2) des Abendessens ging das Gespräch (o) über die immer
geringeren Unterschiede (mv) zwischen Ländern (mv) in Europa. Zum Beispiel
mögen (houden van) viele Menschen Pop Musik. Auch tragen die Jugendlichen von
heute gerne Jeanshosen.
(4) Am Abend haben wir ferngesehen. Ich frage mich, ob ihr Gast (m) die
niederländische Sendungen folgen kann.
(5) Am zweiten Tag haben wir eine gemeinschaftliche Fahrradtour (v) in der
Umgebung gemacht. Für (+4) die Gäste (mv) hatten wir Fahrräder gemietet.
Die Fahrt war sehr schön, weil man gleichzeitig besondere Pflanzen und Tieren
sehen kann.
,(6) Am nächsten Tag (m) haben wir Amsterdag besucht. Die deutsche Schüler
fanden Amsterdam sehr groß und chaotisch.
(7) Am vierten Tag waren wir in der Schule. Die deutsche Schüler hatten
Niederländisch, Chemie, und Biologie Stunde. Am Abend waren die Schüler bei
(+3) der Disko (v) gewesen.
(8) Die letzten tage waren sehr lehrreich für mich.
Schriebe mir bitte bald!
Kim
_____________________
ßëäüö
Brief 2: Bewerbungsschreiben – formele brief
Kim Jansen 27.08.17
Lobelialaan 999
NL – 2555 PA ‘s-Gravenhage
Herrn Franz Opitz
Kongressleiter EU
Schillerstrasse 74
D – 10785 Berlin
Bewerbung
Sehr geehrter Herr Opitz,
(1) mit großen Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und möchte ich mich
gerne als Kongressteilnehmerin bewerben.
(2) Mein Name is Kim Jansen und ich bin achtzehn Jahre alt. Ich gehe in
Lunetten zur Schule und mache dort mein Abitur. Meine Fächer sind
Niederlädisch, Deutsch, Mathe, Chemie, Biologie und Wirtschaftslehre.
Hoffentlich bestehe ich das Abitur. Nach dem Abitur möchte ich gerne im
Ausland arbeiten oder studieren. Darum interessiere ich mich sehr für (+4) den
Kongress (m).
, (3) Es freut mich, dass wir zusammen etwas gegen (+4) die Vorteile machen
können. Zum Beispiel glauben immer noch viele Menschen dass Niederländer oft
Holzschuh tragen oder viel Gras (o) rauchen.
(4) Meine Deutschkenntnisse sind sowohl mündlich als schriftlich gut, weil ich
jeden Tag mit meiner Freundin aus Österreich rede. Hoffentlich enthält mein
Brief nicht zu viel Fehler.
(5) Ich frage mich, ob die Kongresskoordinierung für Unterkommen sorgt. Ich
würde es sehr angenehm finden um bei (+3) einer Gastfamilie zu verbleiben,
wegen (+2) des Kontakts (m) mit der lokalen Bevölkerung.
(6) Hoffentlich bekomme ich bald eine Antwort von Ihnen ob ich teilnehmen
kann.
Mit freundlichen Grüßen
Kim
ßëäüö
_____________________
Brief 1: Fahrstunden – informele brief
Utrecht, den 16. September 2017
Liebe Renate,
meine erste Fahrstunde war am Montag. Es war sehr toll, aber ich war auch sehr
nervös. Man muss nämlich gut auf den Verkehr aufpassen.
Ich brauche ungefähr zwanzig Stunden. Meine Eltern wollen einen Teil für mich
bezahlen. Ich habe eine nette Stelle (m) im Supermarkt. (m) Davon möchte ich
gerne mein zukünftiges Auto bezahlen, weil ich dreitausend Euro gespart habe.
ßëäüö
_____________________
Brief 3: uitwisseling met Berlijn – formele brief
Adresseer de brief net als een zakelijke brief, maar gebruik bij de aanhef en de
verdere brief de persoonlijke conventies.
Kim Jansen 09.10.17
Lobelialaan 999
NL – 2555 PA ‘s-Gravenhage
Herrn Malte-Jan
Robert-Koch-Oberschule
D - Dieffenbachstraße 60
Schüleraustausch Berlin
Lieber Malte-Jan,
(1) vor zwei Wochen haben deutsche Schüler aus Berlin eine Woche unsere
niederländische Schüler besucht.
(2) Als (toen) wir angekommen waren, hatte mein Klassenkamerad eine
Ansprache in English gehalten. Leider war es nicht auf Deutsch. Es war sehr
schön meinen Gast (m) kennenzulernen.
(3) Während (+2) des Abendessens ging das Gespräch (o) über die immer
geringeren Unterschiede (mv) zwischen Ländern (mv) in Europa. Zum Beispiel
mögen (houden van) viele Menschen Pop Musik. Auch tragen die Jugendlichen von
heute gerne Jeanshosen.
(4) Am Abend haben wir ferngesehen. Ich frage mich, ob ihr Gast (m) die
niederländische Sendungen folgen kann.
(5) Am zweiten Tag haben wir eine gemeinschaftliche Fahrradtour (v) in der
Umgebung gemacht. Für (+4) die Gäste (mv) hatten wir Fahrräder gemietet.
Die Fahrt war sehr schön, weil man gleichzeitig besondere Pflanzen und Tieren
sehen kann.
,(6) Am nächsten Tag (m) haben wir Amsterdag besucht. Die deutsche Schüler
fanden Amsterdam sehr groß und chaotisch.
(7) Am vierten Tag waren wir in der Schule. Die deutsche Schüler hatten
Niederländisch, Chemie, und Biologie Stunde. Am Abend waren die Schüler bei
(+3) der Disko (v) gewesen.
(8) Die letzten tage waren sehr lehrreich für mich.
Schriebe mir bitte bald!
Kim
_____________________
ßëäüö
Brief 2: Bewerbungsschreiben – formele brief
Kim Jansen 27.08.17
Lobelialaan 999
NL – 2555 PA ‘s-Gravenhage
Herrn Franz Opitz
Kongressleiter EU
Schillerstrasse 74
D – 10785 Berlin
Bewerbung
Sehr geehrter Herr Opitz,
(1) mit großen Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und möchte ich mich
gerne als Kongressteilnehmerin bewerben.
(2) Mein Name is Kim Jansen und ich bin achtzehn Jahre alt. Ich gehe in
Lunetten zur Schule und mache dort mein Abitur. Meine Fächer sind
Niederlädisch, Deutsch, Mathe, Chemie, Biologie und Wirtschaftslehre.
Hoffentlich bestehe ich das Abitur. Nach dem Abitur möchte ich gerne im
Ausland arbeiten oder studieren. Darum interessiere ich mich sehr für (+4) den
Kongress (m).
, (3) Es freut mich, dass wir zusammen etwas gegen (+4) die Vorteile machen
können. Zum Beispiel glauben immer noch viele Menschen dass Niederländer oft
Holzschuh tragen oder viel Gras (o) rauchen.
(4) Meine Deutschkenntnisse sind sowohl mündlich als schriftlich gut, weil ich
jeden Tag mit meiner Freundin aus Österreich rede. Hoffentlich enthält mein
Brief nicht zu viel Fehler.
(5) Ich frage mich, ob die Kongresskoordinierung für Unterkommen sorgt. Ich
würde es sehr angenehm finden um bei (+3) einer Gastfamilie zu verbleiben,
wegen (+2) des Kontakts (m) mit der lokalen Bevölkerung.
(6) Hoffentlich bekomme ich bald eine Antwort von Ihnen ob ich teilnehmen
kann.
Mit freundlichen Grüßen
Kim
ßëäüö
_____________________
Brief 1: Fahrstunden – informele brief
Utrecht, den 16. September 2017
Liebe Renate,
meine erste Fahrstunde war am Montag. Es war sehr toll, aber ich war auch sehr
nervös. Man muss nämlich gut auf den Verkehr aufpassen.
Ich brauche ungefähr zwanzig Stunden. Meine Eltern wollen einen Teil für mich
bezahlen. Ich habe eine nette Stelle (m) im Supermarkt. (m) Davon möchte ich
gerne mein zukünftiges Auto bezahlen, weil ich dreitausend Euro gespart habe.
