VIKTOR E. FRANKL
Versión castellana de DIORKI, de la obra de VIKTOR FRANKL
EL HOMBRE EN BUSCA
Duodécima edición 1991
DE SENTIDO
Con un prefacio de Gordon W. Allport
© 1946, 1959, 1962 by Viktor E. Frankl
Primeramente publicada en Alemania con el título "Ein Psychologe erlebt das
Konzntrationslager" y en ingles con los títulos "From Death-Camp to
Existentialism" y "Man's Search for Meaning" respectivamente.
© 1979 Editorial Herder S.A., Provenza 388, Barcelona
ISBN 84-254-1101-7
BARCELONA
EDITORIAL HERDER
1991
Es PROPIEDAD_______________DEPÓSITO LEGAL: B. 40.664-1990____________PRINTED IN SPAIN
LITOGRAFÍA ROSES S.A. - Cobalt, 7 - 08004 Barcelona
, INDICE
Prefacio ..........................................................................................................................................................6
PARTE PRIMERA:
UN PSICÓLOGO EN UN CAMPO DE CONCENTRACIÓN
Selección activa y pasiva .............................................................................................................................13
El informe del prisionero n.° 119.104: ensayo psicológico .........................................................................14
Primera Fase: Internamiento En El Campo............................................................................................18
Estación Auschwitz......................................................................................................................................18
La primera selección ....................................................................................................................................20
Desinfección ................................................................................................................................................23
Nuestra única posesión: la existencia desnuda ............................................................................................24
Las primeras reacciones...............................................................................................................................25
¿“Lanzarse contra la alambrada''?................................................................................................................27
Segunda Fase: La Vida En El Campo......................................................................................................30
Apatía...........................................................................................................................................................30
Lo que hace daño .........................................................................................................................................32
El insulto......................................................................................................................................................33
Los sueños de los prisioneros ......................................................................................................................37
El hambre.....................................................................................................................................................38
Sexualidad....................................................................................................................................................41
Ausencia de sentimentalismo.......................................................................................................................41
Política y religión.........................................................................................................................................42
Una sesión de espiritismo ............................................................................................................................43
La huida hacia el interior .............................................................................................................................44
Cuando todo se ha perdido...........................................................................................................................45
Meditaciones en la zanja..............................................................................................................................47
Monólogo al amanecer.................................................................................................................................48
Arte en el campo ..........................................................................................................................................49
El humor en el campo ..................................................................................................................................51
¡Quién fuera un preso común! .....................................................................................................................53
Suerte es lo que a uno no le toca padecer ....................................................................................................54
¿Al campo de infecciosos?...........................................................................................................................56
Añoranza de soledad ....................................................................................................................................58
Juguete del destino.......................................................................................................................................59
La ultima voluntad aprendida de memoria ..................................................................................................61
Planes de fuga ..............................................................................................................................................63
Irritabilidad ..................................................................................................................................................68
La libertad interior .......................................................................................................................................70
El destino, un regalo ....................................................................................................................................73
Análisis de la existencia provisional............................................................................................................75
Spinoza, educador........................................................................................................................................78
3 4
,La pregunta por el sentido de la vida ...........................................................................................................81
Sufrimiento como prestación .......................................................................................................................83
Algo nos espera............................................................................................................................................83
Una palabra a tiempo ...................................................................................................................................84
Asistencia psicológica..................................................................................................................................86
PREFACIO
Psicología de los guardias del campamento.................................................................................................88
El Dr. Frankl, psiquiatra y escritor, suele preguntar a sus
Tercera Fase: Después De La Liberación................................................................................................92
pacientes aquejados de múltiples padecimientos, más o menos
El desahogo..................................................................................................................................................94
importantes: "¿Por qué no se suicida usted?" Y muchas veces, de
PARTE SEGUNDA: las respuestas extrae una orientación para la psicoterapia a
CONCEPCTOS BÁSICOS DE LOGOTERAPIA aplicar: a éste, lo que le ata a la vida son los hijos; al otro, un
Voluntad de sentido ...................................................................................................................................100 talento, una habilidad sin explotar; a un tercero, quizás, sólo unos
Frustración existencial ...............................................................................................................................103 cuantos recuerdos que merece la pena rescatar del olvido. Tejer
Neurosis noógena.......................................................................................................................................103
Noodinámica..............................................................................................................................................106 estas tenues hebras de vidas rotas en una urdimbre firme,
El vacío existencial ....................................................................................................................................108 coherente, significativa y responsable es el objeto con que se
El sentido de la vida...................................................................................................................................110 enfrenta la logoterapia, que es la versión original del Dr. Frankl
La esencia de la existencia.........................................................................................................................111
El sentido del amor ....................................................................................................................................112 del moderno análisis existencial.
El sentido del sufrimiento ..........................................................................................................................113 En esta obra, el Dr. Frankl explica la experiencia que le llevó al
Problemas metaclínicos .............................................................................................................................116
Un logodrama ............................................................................................................................................117
descubrimiento de la logoterapia. Prisionero, durante mucho
El suprasentido...........................................................................................................................................118 tiempo, en los bestiales campos de concentración, él mismo sintió
La transitoriedad de la vida........................................................................................................................120 en su propio ser lo que significaba una existencia desnuda. Sus
La logoterapia como técnica ......................................................................................................................121
La neurosis colectiva .................................................................................................................................128 padres, su hermano, incluso su esposa, murieron en los campos
Crítica al pandeterminismo ........................................................................................................................129 de concentración o fueron enviados a las cámaras de gas, de tal
El credo psiquiátrico ..................................................................................................................................131 suerte que, salvo una hermana, todos perecieron. ¿Cómo pudo él
La psiquiatría rehumanizada ......................................................................................................................132
—que todo lo había perdido, que había visto destruir todo lo que
SELECCIÓN BIBLIOGRÁFICA SOBRE LOGOTERAPIA
valía la pena, que padeció hambre, frío, brutalidades sin fin, que
tantas veces estuvo a punto del exterminio—, cómo pudo aceptar
Libros.........................................................................................................................................................134
Capítulos de libros .....................................................................................................................................135 que la vida fuera digna de vivirla ? El psiquiatra que
Artículos periodísticos ...............................................................................................................................136 personalmente ha tenido que enfrentarse a tales rigores merece
Películas y cintas magnetofónicas .............................................................................................................137 que se le escuche, pues nadie como él para juzgar nuestra
condición humana sabia y compasivamente. Las palabras del Dr.
Frankl tienen un tono profundamente honesto, pues se basan en
experiencias demasiado hondas para ser falsas. Dado el cargo que
hoy ocupa en la Facultad de Medicina de Viena y el renombre que
han alcanzado las clínicas de logoterapia que actualmente van
desarrollándose en los distintos países tomando como modelo su
famosa Policlínica Neurológica de Viena, lo que el Dr. Frankl tiene
que decir adquiere todavía mayor prestigio.
Es difícil no caer en la tentación de comparar la forma que el
5 6
, Dr. Frankl tiene de enfocar la teoría y la terapia con la obra de su imágenes entrañables de las personas amadas, de la religión, de
predecesor, Sigmund Freud. Ambos doctores se aplican un tenaz sentido del humor, e incluso de un vislumbrar la belleza
primordialmente a estudiar la naturaleza y cura de las neurosis. estimulante de la naturaleza: un árbol, una puesta de sol.
Para Freud, la raíz de esta angustiosa enfermedad está en la Pero estos momentos de alivio no determinan la voluntad de
ansiedad que se fundamenta en motivos conflictivos e vivir, si es que no contribuyen a aumentar en el prisionero la
inconscientes. Frankl diferencia varias formas de neurosis y noción de lo insensato de su sufrimiento. Y es en este punto
descubre el origen de algunas de ellas (la neurosis noógena) en la donde encontramos el tema central del existencialismo: vivir es
incapacidad del paciente para encontrar significación y sentido de sufrir; sobrevivir es hallarle sentido al sufrimiento. Si la vida tiene
responsabilidad en la propia existencia. Freud pone de relieve la algún objeto, éste no puede ser otro que el de sufrir y morir. Pero
frustración de la vida sexual; para Frankl la frustración está en la nadie puede decirle a nadie en qué consiste este objeto: cada uno
voluntad intencional. Se da en la Europa actual una marcada debe hallarlo por sí mismo y aceptar la responsabilidad que su
tendencia a alejarse de Freud y una aceptación muy extendida del respuesta le dicta. Si triunfa en el empeño, seguirá
análisis existencial, que toma distintas formas más o menos desarrollándose a pesar de todas las indignidades. Frankl gusta de
afines, siendo una de ellas la escuela de logoterapia. Es citar a Nietzsche: "Quien tiene un porque para, vivir, encontrará
característico del abierto talante de Frankl el no repudiar a Freud, casi siempre el como".
antes bien construye sobre sus aportaciones; tampoco se enfrenta En el campo de concentración, todas las circunstancias
a las demás modalidades de la terapia existencial, sino que conspiran para conseguir que el prisionero pierda sus asideros.
celebra gustoso su parentesco con ellas. Todas las metas de la vida familiar han sido arrancadas de cuajo,
El presente relato, aun siendo breve, está elaborado con arte y lo único que resta es "la última de las libertades humanas", la
garra. Yo lo he leído dos veces de un tirón, incapaz de capacidad de "elegir la actitud personal ante un conjunto de
desprenderme de su hechizo. En alguna parte, hacia la mitad del circunstancias". Esta última libertad, admitida tanto por los
libro, Frankl presenta su propia filosofía de la logoterapia: lo hace antiguos estoicos como por los modernos existencialistas,
como sin solución de continuidad y tan quedamente que sólo adquiere una vivida significación en el relato de Frankl. Los
cuando ha terminado el libro el lector se percata de que está ante prisioneros no eran más que hombres normales y corrientes, pero
un ensayo profundo y no ante un relato más, forzosamente, sobre algunos de ellos al elegir ser "dignos de su sufrimiento"
campos de concentración. atestiguan la capacidad humana para elevarse por encima de su
Es mucho lo que el lector aprende de este fragmento aparente destino.
autobiográfico : aprende lo que hace un ser humano cuando, de Como psicoterapeuta que es, el autor quiere saber cómo se
pronto, se da cuenta de que no tiene "nada que perder excepto su puede ayudar al hombre a alcanzar esta capacidad, tan
ridícula vida desnuda". La descripción que hace Frankl de la diferenciadoramente humana, por otra parte. ¿Cómo puede uno
mezcla de emociones y apatía que se agolpan en la mente es despertar en un paciente el sentimiento de que tiene la
impresionante. Lo primero que acude en nuestro auxilio es una responsabilidad de vivir, por muy adversas que se presenten las
curiosidad, fría y despegada, por nuestro propio destino. A circunstancias? Frankl nos da cumplida cuenta de una sesión de
continuación, y con toda rapidez, se urden las estrategias para terapia colectiva que mantuvo con sus compañeros de prisión.
salvar lo que resta de vida, aun cuando las oportunidades de A petición del editor, el Dr. Frankl ha añadido a su
sobrevivir sean mínimas. El hambre, la humillación y la sorda autobiografía una breve pero explícita exposición de los principios
cólera ante la injusticia se hacen tolerables a través de las básicos de la logoterapia. Hasta ahora casi todas las publicaciones
7 8
Versión castellana de DIORKI, de la obra de VIKTOR FRANKL
EL HOMBRE EN BUSCA
Duodécima edición 1991
DE SENTIDO
Con un prefacio de Gordon W. Allport
© 1946, 1959, 1962 by Viktor E. Frankl
Primeramente publicada en Alemania con el título "Ein Psychologe erlebt das
Konzntrationslager" y en ingles con los títulos "From Death-Camp to
Existentialism" y "Man's Search for Meaning" respectivamente.
© 1979 Editorial Herder S.A., Provenza 388, Barcelona
ISBN 84-254-1101-7
BARCELONA
EDITORIAL HERDER
1991
Es PROPIEDAD_______________DEPÓSITO LEGAL: B. 40.664-1990____________PRINTED IN SPAIN
LITOGRAFÍA ROSES S.A. - Cobalt, 7 - 08004 Barcelona
, INDICE
Prefacio ..........................................................................................................................................................6
PARTE PRIMERA:
UN PSICÓLOGO EN UN CAMPO DE CONCENTRACIÓN
Selección activa y pasiva .............................................................................................................................13
El informe del prisionero n.° 119.104: ensayo psicológico .........................................................................14
Primera Fase: Internamiento En El Campo............................................................................................18
Estación Auschwitz......................................................................................................................................18
La primera selección ....................................................................................................................................20
Desinfección ................................................................................................................................................23
Nuestra única posesión: la existencia desnuda ............................................................................................24
Las primeras reacciones...............................................................................................................................25
¿“Lanzarse contra la alambrada''?................................................................................................................27
Segunda Fase: La Vida En El Campo......................................................................................................30
Apatía...........................................................................................................................................................30
Lo que hace daño .........................................................................................................................................32
El insulto......................................................................................................................................................33
Los sueños de los prisioneros ......................................................................................................................37
El hambre.....................................................................................................................................................38
Sexualidad....................................................................................................................................................41
Ausencia de sentimentalismo.......................................................................................................................41
Política y religión.........................................................................................................................................42
Una sesión de espiritismo ............................................................................................................................43
La huida hacia el interior .............................................................................................................................44
Cuando todo se ha perdido...........................................................................................................................45
Meditaciones en la zanja..............................................................................................................................47
Monólogo al amanecer.................................................................................................................................48
Arte en el campo ..........................................................................................................................................49
El humor en el campo ..................................................................................................................................51
¡Quién fuera un preso común! .....................................................................................................................53
Suerte es lo que a uno no le toca padecer ....................................................................................................54
¿Al campo de infecciosos?...........................................................................................................................56
Añoranza de soledad ....................................................................................................................................58
Juguete del destino.......................................................................................................................................59
La ultima voluntad aprendida de memoria ..................................................................................................61
Planes de fuga ..............................................................................................................................................63
Irritabilidad ..................................................................................................................................................68
La libertad interior .......................................................................................................................................70
El destino, un regalo ....................................................................................................................................73
Análisis de la existencia provisional............................................................................................................75
Spinoza, educador........................................................................................................................................78
3 4
,La pregunta por el sentido de la vida ...........................................................................................................81
Sufrimiento como prestación .......................................................................................................................83
Algo nos espera............................................................................................................................................83
Una palabra a tiempo ...................................................................................................................................84
Asistencia psicológica..................................................................................................................................86
PREFACIO
Psicología de los guardias del campamento.................................................................................................88
El Dr. Frankl, psiquiatra y escritor, suele preguntar a sus
Tercera Fase: Después De La Liberación................................................................................................92
pacientes aquejados de múltiples padecimientos, más o menos
El desahogo..................................................................................................................................................94
importantes: "¿Por qué no se suicida usted?" Y muchas veces, de
PARTE SEGUNDA: las respuestas extrae una orientación para la psicoterapia a
CONCEPCTOS BÁSICOS DE LOGOTERAPIA aplicar: a éste, lo que le ata a la vida son los hijos; al otro, un
Voluntad de sentido ...................................................................................................................................100 talento, una habilidad sin explotar; a un tercero, quizás, sólo unos
Frustración existencial ...............................................................................................................................103 cuantos recuerdos que merece la pena rescatar del olvido. Tejer
Neurosis noógena.......................................................................................................................................103
Noodinámica..............................................................................................................................................106 estas tenues hebras de vidas rotas en una urdimbre firme,
El vacío existencial ....................................................................................................................................108 coherente, significativa y responsable es el objeto con que se
El sentido de la vida...................................................................................................................................110 enfrenta la logoterapia, que es la versión original del Dr. Frankl
La esencia de la existencia.........................................................................................................................111
El sentido del amor ....................................................................................................................................112 del moderno análisis existencial.
El sentido del sufrimiento ..........................................................................................................................113 En esta obra, el Dr. Frankl explica la experiencia que le llevó al
Problemas metaclínicos .............................................................................................................................116
Un logodrama ............................................................................................................................................117
descubrimiento de la logoterapia. Prisionero, durante mucho
El suprasentido...........................................................................................................................................118 tiempo, en los bestiales campos de concentración, él mismo sintió
La transitoriedad de la vida........................................................................................................................120 en su propio ser lo que significaba una existencia desnuda. Sus
La logoterapia como técnica ......................................................................................................................121
La neurosis colectiva .................................................................................................................................128 padres, su hermano, incluso su esposa, murieron en los campos
Crítica al pandeterminismo ........................................................................................................................129 de concentración o fueron enviados a las cámaras de gas, de tal
El credo psiquiátrico ..................................................................................................................................131 suerte que, salvo una hermana, todos perecieron. ¿Cómo pudo él
La psiquiatría rehumanizada ......................................................................................................................132
—que todo lo había perdido, que había visto destruir todo lo que
SELECCIÓN BIBLIOGRÁFICA SOBRE LOGOTERAPIA
valía la pena, que padeció hambre, frío, brutalidades sin fin, que
tantas veces estuvo a punto del exterminio—, cómo pudo aceptar
Libros.........................................................................................................................................................134
Capítulos de libros .....................................................................................................................................135 que la vida fuera digna de vivirla ? El psiquiatra que
Artículos periodísticos ...............................................................................................................................136 personalmente ha tenido que enfrentarse a tales rigores merece
Películas y cintas magnetofónicas .............................................................................................................137 que se le escuche, pues nadie como él para juzgar nuestra
condición humana sabia y compasivamente. Las palabras del Dr.
Frankl tienen un tono profundamente honesto, pues se basan en
experiencias demasiado hondas para ser falsas. Dado el cargo que
hoy ocupa en la Facultad de Medicina de Viena y el renombre que
han alcanzado las clínicas de logoterapia que actualmente van
desarrollándose en los distintos países tomando como modelo su
famosa Policlínica Neurológica de Viena, lo que el Dr. Frankl tiene
que decir adquiere todavía mayor prestigio.
Es difícil no caer en la tentación de comparar la forma que el
5 6
, Dr. Frankl tiene de enfocar la teoría y la terapia con la obra de su imágenes entrañables de las personas amadas, de la religión, de
predecesor, Sigmund Freud. Ambos doctores se aplican un tenaz sentido del humor, e incluso de un vislumbrar la belleza
primordialmente a estudiar la naturaleza y cura de las neurosis. estimulante de la naturaleza: un árbol, una puesta de sol.
Para Freud, la raíz de esta angustiosa enfermedad está en la Pero estos momentos de alivio no determinan la voluntad de
ansiedad que se fundamenta en motivos conflictivos e vivir, si es que no contribuyen a aumentar en el prisionero la
inconscientes. Frankl diferencia varias formas de neurosis y noción de lo insensato de su sufrimiento. Y es en este punto
descubre el origen de algunas de ellas (la neurosis noógena) en la donde encontramos el tema central del existencialismo: vivir es
incapacidad del paciente para encontrar significación y sentido de sufrir; sobrevivir es hallarle sentido al sufrimiento. Si la vida tiene
responsabilidad en la propia existencia. Freud pone de relieve la algún objeto, éste no puede ser otro que el de sufrir y morir. Pero
frustración de la vida sexual; para Frankl la frustración está en la nadie puede decirle a nadie en qué consiste este objeto: cada uno
voluntad intencional. Se da en la Europa actual una marcada debe hallarlo por sí mismo y aceptar la responsabilidad que su
tendencia a alejarse de Freud y una aceptación muy extendida del respuesta le dicta. Si triunfa en el empeño, seguirá
análisis existencial, que toma distintas formas más o menos desarrollándose a pesar de todas las indignidades. Frankl gusta de
afines, siendo una de ellas la escuela de logoterapia. Es citar a Nietzsche: "Quien tiene un porque para, vivir, encontrará
característico del abierto talante de Frankl el no repudiar a Freud, casi siempre el como".
antes bien construye sobre sus aportaciones; tampoco se enfrenta En el campo de concentración, todas las circunstancias
a las demás modalidades de la terapia existencial, sino que conspiran para conseguir que el prisionero pierda sus asideros.
celebra gustoso su parentesco con ellas. Todas las metas de la vida familiar han sido arrancadas de cuajo,
El presente relato, aun siendo breve, está elaborado con arte y lo único que resta es "la última de las libertades humanas", la
garra. Yo lo he leído dos veces de un tirón, incapaz de capacidad de "elegir la actitud personal ante un conjunto de
desprenderme de su hechizo. En alguna parte, hacia la mitad del circunstancias". Esta última libertad, admitida tanto por los
libro, Frankl presenta su propia filosofía de la logoterapia: lo hace antiguos estoicos como por los modernos existencialistas,
como sin solución de continuidad y tan quedamente que sólo adquiere una vivida significación en el relato de Frankl. Los
cuando ha terminado el libro el lector se percata de que está ante prisioneros no eran más que hombres normales y corrientes, pero
un ensayo profundo y no ante un relato más, forzosamente, sobre algunos de ellos al elegir ser "dignos de su sufrimiento"
campos de concentración. atestiguan la capacidad humana para elevarse por encima de su
Es mucho lo que el lector aprende de este fragmento aparente destino.
autobiográfico : aprende lo que hace un ser humano cuando, de Como psicoterapeuta que es, el autor quiere saber cómo se
pronto, se da cuenta de que no tiene "nada que perder excepto su puede ayudar al hombre a alcanzar esta capacidad, tan
ridícula vida desnuda". La descripción que hace Frankl de la diferenciadoramente humana, por otra parte. ¿Cómo puede uno
mezcla de emociones y apatía que se agolpan en la mente es despertar en un paciente el sentimiento de que tiene la
impresionante. Lo primero que acude en nuestro auxilio es una responsabilidad de vivir, por muy adversas que se presenten las
curiosidad, fría y despegada, por nuestro propio destino. A circunstancias? Frankl nos da cumplida cuenta de una sesión de
continuación, y con toda rapidez, se urden las estrategias para terapia colectiva que mantuvo con sus compañeros de prisión.
salvar lo que resta de vida, aun cuando las oportunidades de A petición del editor, el Dr. Frankl ha añadido a su
sobrevivir sean mínimas. El hambre, la humillación y la sorda autobiografía una breve pero explícita exposición de los principios
cólera ante la injusticia se hacen tolerables a través de las básicos de la logoterapia. Hasta ahora casi todas las publicaciones
7 8
