COMUNICACIÓN: TEORÍA Y TÉCNICA DE LA IMAGEN
PRP1: 2020-2021
Profesor: José Manuel López ()
TEMA 1. EL CONCEPTO DE IMAGEN
¿Qué es una imagen? La imagen en la historia
¿Imagen analógica=verdad? Mímesis y representación
La relación de la imagen con la realidad
¿Pueden engañar las imágenes? 'Fake', trampantojo, espejismo...
¿Qué es una imagen?
Definción de imagen:
https://dle.rae.es/?id=KzwDY4y
imagen
Del lat. imāgo, -ĭnis.
1. f. Figura, representación, semejanza y apariencia de algo.
2. f. Estatua, efigie o pintura de una divinidad o de un personaje sagrado. 3.f. Ópt.
Reproducción de la figura de un objeto por la combinación de los rayos de luz que
proceden de él.
4. f. Ret. Recreación de la realidad a través de elementos imaginarios fundados en una
intuición o visión del artista que debe ser descifrada, como en las monedas en enjambres
furiosos.
Comencemos por la cuarta acepción, en retórica “imagen“ es, figuradamente, una ”recreación”.
Es decir: la imagen es una metáfora (monedas en enjambres furiosos: LORCA, Poeta en NY).
Según la RAE una metáfora es una”traslación del sentido recto de una voz a otro figurado, en
virtud de una comparación tácita, como en las perlas del rocío, la primavera de la vida o refrenar las
pasiones”.
«METÁFORA: La palabra metáfora viene del griego μεταφορα (metaphora). Metaphora viene de
metapherein formada de meta (fuera o más allá) y pherein (trasladar). La metáfora consiste en
trasladar el sentido de una palabra o frase a otra».
Las imágenes —como las palabras, aunque no nos vamos a detener en esto— son una
“traslación”, por tanto, una cosa que se convierte en otra: que deja, entonces, de ser aquella
otra. Una ”cosa A” que imita o representa o se convierte en una ”cosa B”.
Son una ”transferencia”, también: «acción o efecto de llevar algo de un lado a otro», que, en
sentido figurado o filosófico, podría referir también el tránsito de la esencia de algo a otra cosa
(ser fotografiado, para algunas culturas ancestrales, te arranca el alma).
, 1
De ahí, también, el significado de «retrato»: «La palabra retrato viene del latín retractus,
participio del verbo retrahere. Este verbo significa propiamente "hacer volver atrás", pero
también adquiere el significado de reducir y abreviar, de convertir algo en otra cosa y de
sacar de nuevo a la luz y hacer revivir cualquier cosa. De ahí el significado moderno de
retrato como expresión abreviada y reducida, sacada generalmente de una persona o ser
vivo y que te lo hace revivir, sea una expresión plástica (pictórica, escultórica,
fotográfica), o sea una expresión descriptiva o literaria»1.
Definición de «imagen» del filólogo Joan Corominas2:
«IMAGEN, 1220-50. […] “Representación, retrato” (de la misma familia que imitari
‘remedar’)». PREFIJOS
Importancia de los prefijos en todas estas definiciones o acercamientos al término «imagen»:
“Transferencia”, “Traslación”, “reproducción”, “representación”, “recreación”, “retrato”,
“remedar”, “Metáfora”.
RE-: hacia atrás, volver a, reiteración:¿volver a qué o a dónde o a a quién?
TRANS-, TRAS-: al otro lado, de un lado a otro. Traslación, precisamente, de algo hacia
otro algo, de un significado hacia otro, de una ”cosa” (objeto) a otra ”cosa“ (imagen).
META-:fuera o más allá. De nuevo, aquí está la idea de la imagen está en otra cosa
diferente al objeto o persona que la provoca, de la que “surge” o “brota” la imagen pero
que no es la imagen (imagen y realidad… son dos “cosas” diferentes).
Todo nos indica, por lo tanto, que la imagen es algo diferente a la realidad, a la «cosa» que se
captura o representa en ella (la cosa, objeto, persona que la imagen guarda o conserva dentro
de sí). Pero aunque la imagen no sea la realidad, sí que es real [de esto hablaremos más
adelante, en este mismo tema].
«La palabra "imagen" viene del latín “IMAGO” (retrato, copia, imitación). Calvert
Watkins la vincula con una raíz indoeuropea *aim- (copiar), presente también en emular
e imitar. Entonces uno puede interpretar la representación de uno en un espejo o en un
retrato, como una "imitación" de la figura real. A su vez, se puede interpretar, más
filosóficamente, que, como todo lo que vemos es una imagen, todo lo que vemos es una
imitación de algo que no podemos ver. Pensamiento o duda que puede ser tan difícil de
refutar, como difícilmente convincente. […] La imagen es indócil. Procede siempre de un
modelo, que respeta o que inventa y que no muestra» (Melot, 2010: 20).
En nuestro día a día, llamamos constantemente “imagen” a cosas, cuadros, fotografías, píxeles
en una pantalla… En algunas lenguas, como el inglés, existen dos términos para referirse a las
1
http://etimologias.dechile.net/?retrato
2
COROMINAS, Joan, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Madrid: Gredos, 1987.
, 2
“imágenes materiales” y a las las “imágenes mentales” [en el tema 3 entraremos de lleno en
esta diferenciación].
IMAGE vs PICTURE
IMAGE: imagen como representación, real o imaginaria, incluyendo la imagen de marca, la que
da uno de sí mismo.
PICTURE: las formas materiales de la imagen: el cuadro, el cliché, la película.
«La ausencia de esta diferenciación en francés [y en español] está en el origen de muchas
confusiones y marca la desgracia en que nuestras culturas han dejado caer la imagen» (Melot,
2010: 11).
Aquí comenzamos a acercarnos al meollo de la cuestión, a la compleja pregunta de lo
que es (y lo que no es) una imagen. “Imagen” es una palabra polisémica que, en español,
encierra una variedad ingente de posibles significados:
SIGNIFICADOS DE “IMAGEN”
• Es la representación de un objeto en dibujo, pintura, escultura, etc.
• Figura de un objeto, formada en un espejo, una pantalla, la retina del ojo, una placa
fotográfica, etc. [tanto en el ojo como en la cámara fotográfica: una búsqueda rápida en
internet aclara el porqué].
• Representación figurativa de una cosa u objeto en la mente.
• Llamamos imagen a un signo icónico que reproduce algunos elementos perceptivos de las
cosas y que permiten significarlas. Si la imagen es un signo, quiere decir que no es la
realidad misma sino su representación.
• Es un soporte de la comunicación visual que materializa un fragmento del mundo
perceptivo (entorno visual), susceptible de subsistir a través del tiempo.
• La imagen comenzó siendo figurativa en un intento del hombre de retener a través del
tiempo un aspecto visual del mundo exterior.
• La imagen puede ser bidimensional o tridimensional, así como puede generarse en la
mente, motivada por estímulos externos o internos. También puede ser reflejo de la
imaginación del hombre, pero siempre con elementos existentes en el universo de
conocimientos.
Con estos pocos acercamientos ya podemos ver como “imagen” es un concepto
que se abre a campos semánticos tan dispares como: ojo, retina, mente, espejo,
pantalla, figura, representación, entre otros.
PRP1: 2020-2021
Profesor: José Manuel López ()
TEMA 1. EL CONCEPTO DE IMAGEN
¿Qué es una imagen? La imagen en la historia
¿Imagen analógica=verdad? Mímesis y representación
La relación de la imagen con la realidad
¿Pueden engañar las imágenes? 'Fake', trampantojo, espejismo...
¿Qué es una imagen?
Definción de imagen:
https://dle.rae.es/?id=KzwDY4y
imagen
Del lat. imāgo, -ĭnis.
1. f. Figura, representación, semejanza y apariencia de algo.
2. f. Estatua, efigie o pintura de una divinidad o de un personaje sagrado. 3.f. Ópt.
Reproducción de la figura de un objeto por la combinación de los rayos de luz que
proceden de él.
4. f. Ret. Recreación de la realidad a través de elementos imaginarios fundados en una
intuición o visión del artista que debe ser descifrada, como en las monedas en enjambres
furiosos.
Comencemos por la cuarta acepción, en retórica “imagen“ es, figuradamente, una ”recreación”.
Es decir: la imagen es una metáfora (monedas en enjambres furiosos: LORCA, Poeta en NY).
Según la RAE una metáfora es una”traslación del sentido recto de una voz a otro figurado, en
virtud de una comparación tácita, como en las perlas del rocío, la primavera de la vida o refrenar las
pasiones”.
«METÁFORA: La palabra metáfora viene del griego μεταφορα (metaphora). Metaphora viene de
metapherein formada de meta (fuera o más allá) y pherein (trasladar). La metáfora consiste en
trasladar el sentido de una palabra o frase a otra».
Las imágenes —como las palabras, aunque no nos vamos a detener en esto— son una
“traslación”, por tanto, una cosa que se convierte en otra: que deja, entonces, de ser aquella
otra. Una ”cosa A” que imita o representa o se convierte en una ”cosa B”.
Son una ”transferencia”, también: «acción o efecto de llevar algo de un lado a otro», que, en
sentido figurado o filosófico, podría referir también el tránsito de la esencia de algo a otra cosa
(ser fotografiado, para algunas culturas ancestrales, te arranca el alma).
, 1
De ahí, también, el significado de «retrato»: «La palabra retrato viene del latín retractus,
participio del verbo retrahere. Este verbo significa propiamente "hacer volver atrás", pero
también adquiere el significado de reducir y abreviar, de convertir algo en otra cosa y de
sacar de nuevo a la luz y hacer revivir cualquier cosa. De ahí el significado moderno de
retrato como expresión abreviada y reducida, sacada generalmente de una persona o ser
vivo y que te lo hace revivir, sea una expresión plástica (pictórica, escultórica,
fotográfica), o sea una expresión descriptiva o literaria»1.
Definición de «imagen» del filólogo Joan Corominas2:
«IMAGEN, 1220-50. […] “Representación, retrato” (de la misma familia que imitari
‘remedar’)». PREFIJOS
Importancia de los prefijos en todas estas definiciones o acercamientos al término «imagen»:
“Transferencia”, “Traslación”, “reproducción”, “representación”, “recreación”, “retrato”,
“remedar”, “Metáfora”.
RE-: hacia atrás, volver a, reiteración:¿volver a qué o a dónde o a a quién?
TRANS-, TRAS-: al otro lado, de un lado a otro. Traslación, precisamente, de algo hacia
otro algo, de un significado hacia otro, de una ”cosa” (objeto) a otra ”cosa“ (imagen).
META-:fuera o más allá. De nuevo, aquí está la idea de la imagen está en otra cosa
diferente al objeto o persona que la provoca, de la que “surge” o “brota” la imagen pero
que no es la imagen (imagen y realidad… son dos “cosas” diferentes).
Todo nos indica, por lo tanto, que la imagen es algo diferente a la realidad, a la «cosa» que se
captura o representa en ella (la cosa, objeto, persona que la imagen guarda o conserva dentro
de sí). Pero aunque la imagen no sea la realidad, sí que es real [de esto hablaremos más
adelante, en este mismo tema].
«La palabra "imagen" viene del latín “IMAGO” (retrato, copia, imitación). Calvert
Watkins la vincula con una raíz indoeuropea *aim- (copiar), presente también en emular
e imitar. Entonces uno puede interpretar la representación de uno en un espejo o en un
retrato, como una "imitación" de la figura real. A su vez, se puede interpretar, más
filosóficamente, que, como todo lo que vemos es una imagen, todo lo que vemos es una
imitación de algo que no podemos ver. Pensamiento o duda que puede ser tan difícil de
refutar, como difícilmente convincente. […] La imagen es indócil. Procede siempre de un
modelo, que respeta o que inventa y que no muestra» (Melot, 2010: 20).
En nuestro día a día, llamamos constantemente “imagen” a cosas, cuadros, fotografías, píxeles
en una pantalla… En algunas lenguas, como el inglés, existen dos términos para referirse a las
1
http://etimologias.dechile.net/?retrato
2
COROMINAS, Joan, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Madrid: Gredos, 1987.
, 2
“imágenes materiales” y a las las “imágenes mentales” [en el tema 3 entraremos de lleno en
esta diferenciación].
IMAGE vs PICTURE
IMAGE: imagen como representación, real o imaginaria, incluyendo la imagen de marca, la que
da uno de sí mismo.
PICTURE: las formas materiales de la imagen: el cuadro, el cliché, la película.
«La ausencia de esta diferenciación en francés [y en español] está en el origen de muchas
confusiones y marca la desgracia en que nuestras culturas han dejado caer la imagen» (Melot,
2010: 11).
Aquí comenzamos a acercarnos al meollo de la cuestión, a la compleja pregunta de lo
que es (y lo que no es) una imagen. “Imagen” es una palabra polisémica que, en español,
encierra una variedad ingente de posibles significados:
SIGNIFICADOS DE “IMAGEN”
• Es la representación de un objeto en dibujo, pintura, escultura, etc.
• Figura de un objeto, formada en un espejo, una pantalla, la retina del ojo, una placa
fotográfica, etc. [tanto en el ojo como en la cámara fotográfica: una búsqueda rápida en
internet aclara el porqué].
• Representación figurativa de una cosa u objeto en la mente.
• Llamamos imagen a un signo icónico que reproduce algunos elementos perceptivos de las
cosas y que permiten significarlas. Si la imagen es un signo, quiere decir que no es la
realidad misma sino su representación.
• Es un soporte de la comunicación visual que materializa un fragmento del mundo
perceptivo (entorno visual), susceptible de subsistir a través del tiempo.
• La imagen comenzó siendo figurativa en un intento del hombre de retener a través del
tiempo un aspecto visual del mundo exterior.
• La imagen puede ser bidimensional o tridimensional, así como puede generarse en la
mente, motivada por estímulos externos o internos. También puede ser reflejo de la
imaginación del hombre, pero siempre con elementos existentes en el universo de
conocimientos.
Con estos pocos acercamientos ya podemos ver como “imagen” es un concepto
que se abre a campos semánticos tan dispares como: ojo, retina, mente, espejo,
pantalla, figura, representación, entre otros.
