•
'n Bevel (opdrag) (an order (command)) • Implikasie: die aangesprokenes SIT (Implication:
•
Uitroepteken: versterk die bevel (Exclamation point: reinforces the command) the addressed SIT)
•
'n Oproep tot aksie (in kontras met SIT) (A call to action (in contrast to SIT)) - staan op: stel jouself bloot / risiko (expose
•
'n Bemagtigend (empowering) yourself / risk)
Stand up! Figuurlik: - bly sit: veilig / geen risiko / passief (safe / no
Staan op!
• Staan op vir jouself! (Stand up for yourself!)
In kontras met pateties en selfbejammering; passief
risk / passive)
Letterlik: Iemand wat sit word beveel om op (Contrasted with pathetic and self-pitying; passive)
te staan (Someone who is sitting is ordered • Konfronteer jou probleme (Confront your problems)
to stand up)
• Eensaam; niemand verstaan jou nie (solitary: nobody understands you)
• Reël 1: Jy staan alleen (you stand alone) - reël 16: almal staan; jy is nie alleen nie (everyone stands; you are not alone)
Stand up! If you have ever been alone.
1. Staan op! As jy al ooit alleen was.
Eerlike mening (opinie) (honest opinion)
Stand up! If you have ever been mocked because you said
2. Staan op! As jy al ooit gespot is omdat jy gesê het
Gevolg consequence):
how you really felt. 1. Mense lag vir jou / isoleer jou (People laugh at you / isolate you)
3. hoe jy werklik voel. 2. Dit stel jou bloot (expose) aan ander se kritiek (It exposes you to others' criticism)
Stand up! If you have ever thought that Identiteit: voorgee (pretending)
4. Staan op! As jy al ooit daaraan gedink het dat is veiliger (safer)
Vrees (fear): as jy nie voorgee nie (if you don’t pretend) – verwerping nie inpas nie (rejection doesn’t fit)
nobody will like you if they really knew you
5. niemand van jou sal hou as hulle jou werklik ken nie.
Gevolg: Verwerping / isolasie / alleen (Consequence: Rejection / isolation / alone)
Stand up! If you have ever felt rejected because
6. Staan op! As jy al ooit verwerp gevoel het omdat
Voorkoms (appearance): pas nie in nie / nie goed genoeg nie (doesn't fit in / not good enough)
you were too fat/too thin/too ugly/too . . . Stippels – ellips – wys op nog baie onvolmaakthede (Dots - ellipses -
7. jy te vet / te maer / te lelik / te … was. point to many more imperfections)
Stand up! If you have ever thought of
8. Staan op! As jy al ooit daaraan gedink het om
Eufemisme: Idee om iets onverantwoordelik (irresponsible) te doen (bv. jouself seer te maak – self harm) (Idea of doing
something irresponsible (e.g. hurting yourself - self harm))
“doing something to yourself”.
9. “iets aan jouself te doen”. Aanhalingstekens: Uitdrukking wat algemeen gebruik word (Quotation marks:
Commonly used expression)
Toekoms is uitsigloos (hopeless); negatief Implikasie: daar is ook lig /
Stand up! If you think there is only darkness in the future. positiewe dinge (there is also
10. Staan op! As jy dink daar is net donker in die toekoms. light / positive things)
Probleme / lewenskwessies (life issues):
Stand up! If you sometimes don’t have answers to your questions. Frustrasie - geen antwoorde
11. Staan op! As jy partykeer nie antwoorde het op jou vrae nie.
• Emosionele pyn (emotional pain) – soms moeilik om probleme te bespreek (sometimes difficult to discuss problems)
• Makliker opsie: wegsteek / voorgee alles is reg – lei tot pyn (Easier option: hide / pretend everything is fine - leads to pain)
Stand up! If you ever had to hide your pain from other people.
12. Staan op! As jy al ooit jou pyn vir ander mense moes wegsteek.
Groepdruk (peer pressure) – voorgee (pretend) “nes” = “net soos” Gevolg: isolasie / alleen (Consequence:
Stand up! If you think you are not acceptable just the way you are. isolation / alone)
13. Staan op! As jy dink jy is nie aanvaarbaar nes jy is nie.
Frustrasie vir jongmense: verwagtings (expectations) van ander (of others)
Stand up! If you have ever cried because you
14. Staan op! As jy al ooit gehuil het omdat jy jouself
Aanvaarding van jouself (acceptance of yourself)
cannot change yourself.
15. nie kan verander nie.
Hoogtepunt in die slotstrofe: alleenplasing van reël (Climax in the final stanza: solitary placement of line)
Retoriese vraag: antwoord is ‘niemand nie’ – almal het
Kontras met reël 1: Staan alleen vs Almal staan probleme (answer is 'no one' - everyone has problems)
And look – how many people are still sitting around you?
16. En kyk – hoeveel mense sit nog om jou?
Les (lesson) : Leer om jouself te aanvaar, maak vrede met wie jy is. Dis nie verkeerd
om ‘anders’ te wees nie en niemand is perfek nie (Learn to accept yourself, make
Fanie Viljoen peace with who you are. It's not wrong to be 'different' and no one is perfect)
'n Bevel (opdrag) (an order (command)) • Implikasie: die aangesprokenes SIT (Implication:
•
Uitroepteken: versterk die bevel (Exclamation point: reinforces the command) the addressed SIT)
•
'n Oproep tot aksie (in kontras met SIT) (A call to action (in contrast to SIT)) - staan op: stel jouself bloot / risiko (expose
•
'n Bemagtigend (empowering) yourself / risk)
Stand up! Figuurlik: - bly sit: veilig / geen risiko / passief (safe / no
Staan op!
• Staan op vir jouself! (Stand up for yourself!)
In kontras met pateties en selfbejammering; passief
risk / passive)
Letterlik: Iemand wat sit word beveel om op (Contrasted with pathetic and self-pitying; passive)
te staan (Someone who is sitting is ordered • Konfronteer jou probleme (Confront your problems)
to stand up)
• Eensaam; niemand verstaan jou nie (solitary: nobody understands you)
• Reël 1: Jy staan alleen (you stand alone) - reël 16: almal staan; jy is nie alleen nie (everyone stands; you are not alone)
Stand up! If you have ever been alone.
1. Staan op! As jy al ooit alleen was.
Eerlike mening (opinie) (honest opinion)
Stand up! If you have ever been mocked because you said
2. Staan op! As jy al ooit gespot is omdat jy gesê het
Gevolg consequence):
how you really felt. 1. Mense lag vir jou / isoleer jou (People laugh at you / isolate you)
3. hoe jy werklik voel. 2. Dit stel jou bloot (expose) aan ander se kritiek (It exposes you to others' criticism)
Stand up! If you have ever thought that Identiteit: voorgee (pretending)
4. Staan op! As jy al ooit daaraan gedink het dat is veiliger (safer)
Vrees (fear): as jy nie voorgee nie (if you don’t pretend) – verwerping nie inpas nie (rejection doesn’t fit)
nobody will like you if they really knew you
5. niemand van jou sal hou as hulle jou werklik ken nie.
Gevolg: Verwerping / isolasie / alleen (Consequence: Rejection / isolation / alone)
Stand up! If you have ever felt rejected because
6. Staan op! As jy al ooit verwerp gevoel het omdat
Voorkoms (appearance): pas nie in nie / nie goed genoeg nie (doesn't fit in / not good enough)
you were too fat/too thin/too ugly/too . . . Stippels – ellips – wys op nog baie onvolmaakthede (Dots - ellipses -
7. jy te vet / te maer / te lelik / te … was. point to many more imperfections)
Stand up! If you have ever thought of
8. Staan op! As jy al ooit daaraan gedink het om
Eufemisme: Idee om iets onverantwoordelik (irresponsible) te doen (bv. jouself seer te maak – self harm) (Idea of doing
something irresponsible (e.g. hurting yourself - self harm))
“doing something to yourself”.
9. “iets aan jouself te doen”. Aanhalingstekens: Uitdrukking wat algemeen gebruik word (Quotation marks:
Commonly used expression)
Toekoms is uitsigloos (hopeless); negatief Implikasie: daar is ook lig /
Stand up! If you think there is only darkness in the future. positiewe dinge (there is also
10. Staan op! As jy dink daar is net donker in die toekoms. light / positive things)
Probleme / lewenskwessies (life issues):
Stand up! If you sometimes don’t have answers to your questions. Frustrasie - geen antwoorde
11. Staan op! As jy partykeer nie antwoorde het op jou vrae nie.
• Emosionele pyn (emotional pain) – soms moeilik om probleme te bespreek (sometimes difficult to discuss problems)
• Makliker opsie: wegsteek / voorgee alles is reg – lei tot pyn (Easier option: hide / pretend everything is fine - leads to pain)
Stand up! If you ever had to hide your pain from other people.
12. Staan op! As jy al ooit jou pyn vir ander mense moes wegsteek.
Groepdruk (peer pressure) – voorgee (pretend) “nes” = “net soos” Gevolg: isolasie / alleen (Consequence:
Stand up! If you think you are not acceptable just the way you are. isolation / alone)
13. Staan op! As jy dink jy is nie aanvaarbaar nes jy is nie.
Frustrasie vir jongmense: verwagtings (expectations) van ander (of others)
Stand up! If you have ever cried because you
14. Staan op! As jy al ooit gehuil het omdat jy jouself
Aanvaarding van jouself (acceptance of yourself)
cannot change yourself.
15. nie kan verander nie.
Hoogtepunt in die slotstrofe: alleenplasing van reël (Climax in the final stanza: solitary placement of line)
Retoriese vraag: antwoord is ‘niemand nie’ – almal het
Kontras met reël 1: Staan alleen vs Almal staan probleme (answer is 'no one' - everyone has problems)
And look – how many people are still sitting around you?
16. En kyk – hoeveel mense sit nog om jou?
Les (lesson) : Leer om jouself te aanvaar, maak vrede met wie jy is. Dis nie verkeerd
om ‘anders’ te wees nie en niemand is perfek nie (Learn to accept yourself, make
Fanie Viljoen peace with who you are. It's not wrong to be 'different' and no one is perfect)
