• Iemand wat na die sterre kyk - sterrekyker (someone who looks at the stars - stargazer)
• Dagdromer / idealis / droom oor iets / wens vir iets (Daydreamer / idealist / dream about something / wish for something)
• Astroloog – kyk na die sterre en voorspel jou toekomsm (Astrologer – look at the stars and predict your future)
• Kyk na die sterre en wonder waar jy in die heelal inpas (Look at the stars and wonder where
Stargazer you fit into the universe)
Sterrekyker • In die gedig: die digter / skrywer = sterrekyker wat betekenis probeer gee aan die heelal
(metafoor) (the poet / writer = stargazer who tries to give meaning to the universe (metaphor))
Boodskap / gedig / gedagtes Ontvanger van die brief – nie iemand wat regtig bestaan nie / nie ‘n
(message / poem / thoughts) spesifieke persoon nie.Vertel dit vir die man op die maan...(recipient
Ek-spreker: Die digter of the letter - not someone who really exists / not a specific person.
I am writing a letter to the man on the moon - Tell the man on the moon…)
1. Ek skryf ‘n brief aan die man op die maan –
Herhaling – ‘n lang brief; sy het baie om te sê
Aandagstreep: Verduideliking volg – meer
pages and pages full. (repetition - a long letter; she has a lot to say) inligting oor die brief (explanation follows -
bladsye en bladsye vol. more information about the letter)
I roll it up in a quiver, Die brief / gedig
Ek rol dit in ‘n koker op,
tie it to an arrow Beeld: Pyl en boog – wys op figuurlike betekenis – metafories – skryf idees
bind dit aan ‘n pyl (gedigte) wat deur baie onbekende mense gelees word (image: bow and
arrow - point to figurative meaning - metaphorical - write ideas (poems)
that are read by many unknown people)
and shoot it with a willow bow
5. en skiet dit met ‘n wilgerboog Gedigte word gepubliseer, miskien op die internet – dit versprei deur die kuberruimte –
that it sails high into the sky. moontlikheid dat baie dit kan lees (poems are published, perhaps on the internet - they
dat dit hoog die lug inseil. spread through cyber space - possibility that many can read
them)
I see it go through the stars Die brief - metafoor vir ‘n gedig (poem)
Ek sien hoe dit deur die sterre trek
Kontras: lig / donker:
and go around the moon
en om die maan gaan draai • Lig:kennis / verbeelding / idees
(knowledge/imagination/ideas)
• Donker: Onbekende (unknown)
and all the way through the dark sky
en al verder deur die donker lug
Hiperbool (oordrywing) (exaggeration)
sowing a thousand letters.
Metafoor: die brief/gedig is soos ‘n saadjie – dis produktief
10. ‘n duisend briewe saai. (the letter/poem is like a seed - it is productive)
Now I wonder Herhaling – onseker of die brief / gedig enige verskil gemaak het vir iemand
Wending -
verandering Nou wonder ek (repetition - not sure if the letter / poem made any difference to anyone)
Inversie: beklemtoon dat die gedig verander (emphasises that the poem
is changing)
- and you wonder? –
- en wonder jy? – Die lesser / ons- nie iemand spesifiek nie (the reader / us - not anyone in particular)
Die ontvanger / leser van die briewe / die man in die maan
did he ever get his job, (the recipient / reader of the letters / the man in the moon)
het hy ooit sy pos gekry, Metafoor – gedigte: het iemand dit gelees en die boodskap
verstaan? (Has anyone read them and understood the message?)
or would there be someone else
of sou daar iemand anders wees
Wonder; sou; dalk (miskien) (perhaps):
who might be reading all these letters now? Woorde wat onsekerheid beklemtoon (words that emphasise uncertainty)
15. wat al dié briewe dalk nou lees?
Retoriese vraag: Sy wil hê haar gedigte moet betekenis hê. Onseker of haar klein gediggies enige verskil in die groot heelal
sou maak (She wants her poems to have meaning. Not sure if her little poems would make any difference in the big universe)
Franci Greyling
• Dagdromer / idealis / droom oor iets / wens vir iets (Daydreamer / idealist / dream about something / wish for something)
• Astroloog – kyk na die sterre en voorspel jou toekomsm (Astrologer – look at the stars and predict your future)
• Kyk na die sterre en wonder waar jy in die heelal inpas (Look at the stars and wonder where
Stargazer you fit into the universe)
Sterrekyker • In die gedig: die digter / skrywer = sterrekyker wat betekenis probeer gee aan die heelal
(metafoor) (the poet / writer = stargazer who tries to give meaning to the universe (metaphor))
Boodskap / gedig / gedagtes Ontvanger van die brief – nie iemand wat regtig bestaan nie / nie ‘n
(message / poem / thoughts) spesifieke persoon nie.Vertel dit vir die man op die maan...(recipient
Ek-spreker: Die digter of the letter - not someone who really exists / not a specific person.
I am writing a letter to the man on the moon - Tell the man on the moon…)
1. Ek skryf ‘n brief aan die man op die maan –
Herhaling – ‘n lang brief; sy het baie om te sê
Aandagstreep: Verduideliking volg – meer
pages and pages full. (repetition - a long letter; she has a lot to say) inligting oor die brief (explanation follows -
bladsye en bladsye vol. more information about the letter)
I roll it up in a quiver, Die brief / gedig
Ek rol dit in ‘n koker op,
tie it to an arrow Beeld: Pyl en boog – wys op figuurlike betekenis – metafories – skryf idees
bind dit aan ‘n pyl (gedigte) wat deur baie onbekende mense gelees word (image: bow and
arrow - point to figurative meaning - metaphorical - write ideas (poems)
that are read by many unknown people)
and shoot it with a willow bow
5. en skiet dit met ‘n wilgerboog Gedigte word gepubliseer, miskien op die internet – dit versprei deur die kuberruimte –
that it sails high into the sky. moontlikheid dat baie dit kan lees (poems are published, perhaps on the internet - they
dat dit hoog die lug inseil. spread through cyber space - possibility that many can read
them)
I see it go through the stars Die brief - metafoor vir ‘n gedig (poem)
Ek sien hoe dit deur die sterre trek
Kontras: lig / donker:
and go around the moon
en om die maan gaan draai • Lig:kennis / verbeelding / idees
(knowledge/imagination/ideas)
• Donker: Onbekende (unknown)
and all the way through the dark sky
en al verder deur die donker lug
Hiperbool (oordrywing) (exaggeration)
sowing a thousand letters.
Metafoor: die brief/gedig is soos ‘n saadjie – dis produktief
10. ‘n duisend briewe saai. (the letter/poem is like a seed - it is productive)
Now I wonder Herhaling – onseker of die brief / gedig enige verskil gemaak het vir iemand
Wending -
verandering Nou wonder ek (repetition - not sure if the letter / poem made any difference to anyone)
Inversie: beklemtoon dat die gedig verander (emphasises that the poem
is changing)
- and you wonder? –
- en wonder jy? – Die lesser / ons- nie iemand spesifiek nie (the reader / us - not anyone in particular)
Die ontvanger / leser van die briewe / die man in die maan
did he ever get his job, (the recipient / reader of the letters / the man in the moon)
het hy ooit sy pos gekry, Metafoor – gedigte: het iemand dit gelees en die boodskap
verstaan? (Has anyone read them and understood the message?)
or would there be someone else
of sou daar iemand anders wees
Wonder; sou; dalk (miskien) (perhaps):
who might be reading all these letters now? Woorde wat onsekerheid beklemtoon (words that emphasise uncertainty)
15. wat al dié briewe dalk nou lees?
Retoriese vraag: Sy wil hê haar gedigte moet betekenis hê. Onseker of haar klein gediggies enige verskil in die groot heelal
sou maak (She wants her poems to have meaning. Not sure if her little poems would make any difference in the big universe)
Franci Greyling
