A- and eel hotter -
alta marincowitz * enjabement : lines follow each other .
( '
'
shareholder * Not a lot of punctuation
1. En die
jongeheer
? * % -
added in punctuation
'
sprekevs !
* 2
sprekev een :
oupa , ondevwysev ,
Oom =
for meet
register
I
avgaisme -
oudtyd ( Nederlands )
Gaan in ?
2.
hyook eendag sy pase voetspore
volg
-
is he his father ?
going to
go in the same career as
3 . No
ways Meneer my
-
informer
spreker tiene r
register
twee :
seven =
-
' '
in for meet → woo it
4. interest is nie in finance ek
'
renee : interest in an investment or
belongstelling ( play on with words ) .
'
finance =
finansiéle .
'
s .
rate nie baie hoog woorde
Tevmonolgie :
finansieel ekonomie
' '
interest rate / how rate performance impliseer dat die pase beroep loop baan career )
you a
6 . Soos inflasieresess.ie aandele die in die finansiélewéreld is .
" '
words like that don't feature in his
vocabulary .
woordspeling : Die Sean pas nou die finansié le terme
7. bears draek in my Sak ek toe op wéreld
sy_ .
•
JSE :
johannesburg stock
exchange = bears OR wallet
L what he is
actually
in
8. invest my tyd en
energy referring to .
-
invest =
belé
'
energy
=
energie
9. sport my is
muscles
my
-
invest all his time & energy in sports .
10 .
bates dit net
\
assets = bates
, effekte op die girls laat '
11
Kan dat die rekening Kunde ( accounting )
.
ons aflei seun het nie ;
'
effect
muscles have an on the
girls .
besigheid studies ( business ) en Ekonomie ( economics ) .
12 .
halle bloeddruk opwaoivtsneig
'
blood pressure =
bloeddvuk .
-
it
highers the
girl 's blood pressure .
my visiko 's is
matig stewige
13 . Vir
'
moderate
matig
=
'
strong / good stewige
=
14 . to pies Kyk ek kvieket
-
could refer to the stock exch -
having a
good run that
day .
'
to pies =
runs
( or runs in cricket
is .
en
anyway who cares wat die
- j
"
wie ?
geeom
16 .
pvys
17 . is Van
Koning Mie lies en
'
does not realize the price of wheat is important because it effects the economy .
'
( food
impact on : boeve c-farmers ) en
Voedseluoorsiening availability ) .
18 .
Sonne blom
/
Sean is in kontras met
say pa
, ☐ aaron -
ima stander
1. pro Fiel
my
'
'
side view of face gesig Kant af sprekev Sean ; eerstepersoonsprekev
'
:
van . . .
eksprekev .
'
' ' '
self beeld : voel Minder
waardig ( inferior ) oovvoovkoms . daarom :
gewoonlik gevorg dear effek en
gevolge
is (consequences ) van optrede ( actions)
spieélskrikkev
'
2. n
,
' ,
C Frightens the mirror ) spveker : oor hydoen
neologism e . voorkoms en wat om
3 .
my vet in dermatoioog se d room , tekortkominge (
shortcomings) Weg te steer .
-
vet : skin = leiik Chet aknee en puisies ) .
'
dermal
-0100g :
dermatologist .
challenge
-
r
droom
Cny uitdaging )
'
=
ironies omdat dit is in nagmerrie sat n wees
4.
my arms en bene misliklank indie pad ,
stomp
&
'
misliklank in the he is
nauseatingly long clumbsy
: :
way
.
. .
-
ledemate Climbs) groei vinnig Chou nie van syledemate :
slegte selfbeeld ) .
5. dons
my bolip se Bleek .
I
donshaartjies fluff
'
: →
nie n board nie .
-
Voet
minderwaardig ( inferior )
-
'
alliteration b' -
Klank
6. Tussenmeisies : die groot krater .
I
liking
'
na dabble punt uoig n vevduide .
-
Krater = 1 . idioot / out of place 2. Swak vet .
7. Daarom antwoord eknie
'
what he does about it .
8. met
my deurslaanstem nie ,
'
neologism e breakthrough voice ( Kan dit nie ver trou ( trust ) wanneev
Sy praat
: . .
\
het geenselfvevtroue om
system te
gebruin .
alta marincowitz * enjabement : lines follow each other .
( '
'
shareholder * Not a lot of punctuation
1. En die
jongeheer
? * % -
added in punctuation
'
sprekevs !
* 2
sprekev een :
oupa , ondevwysev ,
Oom =
for meet
register
I
avgaisme -
oudtyd ( Nederlands )
Gaan in ?
2.
hyook eendag sy pase voetspore
volg
-
is he his father ?
going to
go in the same career as
3 . No
ways Meneer my
-
informer
spreker tiene r
register
twee :
seven =
-
' '
in for meet → woo it
4. interest is nie in finance ek
'
renee : interest in an investment or
belongstelling ( play on with words ) .
'
finance =
finansiéle .
'
s .
rate nie baie hoog woorde
Tevmonolgie :
finansieel ekonomie
' '
interest rate / how rate performance impliseer dat die pase beroep loop baan career )
you a
6 . Soos inflasieresess.ie aandele die in die finansiélewéreld is .
" '
words like that don't feature in his
vocabulary .
woordspeling : Die Sean pas nou die finansié le terme
7. bears draek in my Sak ek toe op wéreld
sy_ .
•
JSE :
johannesburg stock
exchange = bears OR wallet
L what he is
actually
in
8. invest my tyd en
energy referring to .
-
invest =
belé
'
energy
=
energie
9. sport my is
muscles
my
-
invest all his time & energy in sports .
10 .
bates dit net
\
assets = bates
, effekte op die girls laat '
11
Kan dat die rekening Kunde ( accounting )
.
ons aflei seun het nie ;
'
effect
muscles have an on the
girls .
besigheid studies ( business ) en Ekonomie ( economics ) .
12 .
halle bloeddruk opwaoivtsneig
'
blood pressure =
bloeddvuk .
-
it
highers the
girl 's blood pressure .
my visiko 's is
matig stewige
13 . Vir
'
moderate
matig
=
'
strong / good stewige
=
14 . to pies Kyk ek kvieket
-
could refer to the stock exch -
having a
good run that
day .
'
to pies =
runs
( or runs in cricket
is .
en
anyway who cares wat die
- j
"
wie ?
geeom
16 .
pvys
17 . is Van
Koning Mie lies en
'
does not realize the price of wheat is important because it effects the economy .
'
( food
impact on : boeve c-farmers ) en
Voedseluoorsiening availability ) .
18 .
Sonne blom
/
Sean is in kontras met
say pa
, ☐ aaron -
ima stander
1. pro Fiel
my
'
'
side view of face gesig Kant af sprekev Sean ; eerstepersoonsprekev
'
:
van . . .
eksprekev .
'
' ' '
self beeld : voel Minder
waardig ( inferior ) oovvoovkoms . daarom :
gewoonlik gevorg dear effek en
gevolge
is (consequences ) van optrede ( actions)
spieélskrikkev
'
2. n
,
' ,
C Frightens the mirror ) spveker : oor hydoen
neologism e . voorkoms en wat om
3 .
my vet in dermatoioog se d room , tekortkominge (
shortcomings) Weg te steer .
-
vet : skin = leiik Chet aknee en puisies ) .
'
dermal
-0100g :
dermatologist .
challenge
-
r
droom
Cny uitdaging )
'
=
ironies omdat dit is in nagmerrie sat n wees
4.
my arms en bene misliklank indie pad ,
stomp
&
'
misliklank in the he is
nauseatingly long clumbsy
: :
way
.
. .
-
ledemate Climbs) groei vinnig Chou nie van syledemate :
slegte selfbeeld ) .
5. dons
my bolip se Bleek .
I
donshaartjies fluff
'
: →
nie n board nie .
-
Voet
minderwaardig ( inferior )
-
'
alliteration b' -
Klank
6. Tussenmeisies : die groot krater .
I
liking
'
na dabble punt uoig n vevduide .
-
Krater = 1 . idioot / out of place 2. Swak vet .
7. Daarom antwoord eknie
'
what he does about it .
8. met
my deurslaanstem nie ,
'
neologism e breakthrough voice ( Kan dit nie ver trou ( trust ) wanneev
Sy praat
: . .
\
het geenselfvevtroue om
system te
gebruin .
