Medical Interpreter || with Complete Solutions.
What sectors does a community interpreter work in ? correct answers Health care, education,
human, social services & faith-based organizations
What is community interpreting? correct answers profession that facilitates access to
community services for linguistically diverse clients who do not a speak the language of
services
What is a code of ethics? correct answers is a set of rules that govern the conduct and
behavior of a profession. strict & rigid. and it show you must do.
The difference between a target language and a source language correct answers target
language is into which you interpreted at any given moment
Source language from which you interpret at any given moment.
What are the 4 modes of interpreting and which mode should almost never be used? correct
answers Consecutive, simultaneous, sight translation and summarization
summarization should almost never be used.
What is Title VI and what act is it a part of ? correct answers Title VI is The Civil Right and
Act of 1964
What is cultural competence? correct answers is a field that focus on how to provide services
effectively across cultures. It is an important dimension of the work of community
interpreters- refers to the knowledge, attitudes & skill
In what person must interpreter always interpret e.g I or He or She correct answers Interpreter
mus speak with the 1st person I
National certification exist for which group of interpreter? correct answers Medical
interpreter
What are stereotypes and what problem does it pose for patients? correct answers Stereotypes
are based on options, thoughts & images that tend to paint everyone with the same brush.
tend to be negative ( provider treat some groups positively than others. fail to consider an
individual as complex human being)
When you mediate why is it important to indicate it is the interpreter speaking? correct
answers it help to make clear that you are speaking as the interpreter
List the steps of mediation? correct answers 1. Interpret what just said
2. Identify yourself as the interpreter
3. Address one party briefly
4. Interpret what you said to the other party
5. Return to basic interpreting
What information interpreters need to know ahead of an appointment? correct answers 1.
Preparation
2. Pre-conference ( optional)
What sectors does a community interpreter work in ? correct answers Health care, education,
human, social services & faith-based organizations
What is community interpreting? correct answers profession that facilitates access to
community services for linguistically diverse clients who do not a speak the language of
services
What is a code of ethics? correct answers is a set of rules that govern the conduct and
behavior of a profession. strict & rigid. and it show you must do.
The difference between a target language and a source language correct answers target
language is into which you interpreted at any given moment
Source language from which you interpret at any given moment.
What are the 4 modes of interpreting and which mode should almost never be used? correct
answers Consecutive, simultaneous, sight translation and summarization
summarization should almost never be used.
What is Title VI and what act is it a part of ? correct answers Title VI is The Civil Right and
Act of 1964
What is cultural competence? correct answers is a field that focus on how to provide services
effectively across cultures. It is an important dimension of the work of community
interpreters- refers to the knowledge, attitudes & skill
In what person must interpreter always interpret e.g I or He or She correct answers Interpreter
mus speak with the 1st person I
National certification exist for which group of interpreter? correct answers Medical
interpreter
What are stereotypes and what problem does it pose for patients? correct answers Stereotypes
are based on options, thoughts & images that tend to paint everyone with the same brush.
tend to be negative ( provider treat some groups positively than others. fail to consider an
individual as complex human being)
When you mediate why is it important to indicate it is the interpreter speaking? correct
answers it help to make clear that you are speaking as the interpreter
List the steps of mediation? correct answers 1. Interpret what just said
2. Identify yourself as the interpreter
3. Address one party briefly
4. Interpret what you said to the other party
5. Return to basic interpreting
What information interpreters need to know ahead of an appointment? correct answers 1.
Preparation
2. Pre-conference ( optional)
