Savoir- faire
Réunion 1 : types de réunions
Types de réunions
Français Nederlands
Une réunion de service Een dienstvergadering
Se tenir Plaatsvinden
Faire le point Polshoogte nemen
Une séance de travail Een werkvergadering
Une réunion de d’information De informatievergadering
Une séance de brainstorming De brainstormvergadering
Un participant Een deelnemer
Faire des suggestions Voorstellen doen
Un colloque Een conferentie/vergadering
Se réunir Samenbrengen
Débattre Bespreken (van)
< discuter
Un congrès Een congres
Une assemblée Een vergadering
L’assemblée générale De algemene vergadering
Tenir Houden
< a tenu
Convoquer Oproepen
Une membre Een lid
Délibérer Overleggen/ nadenken
< discuté < bespreken/ overleggen
Voter Stemmen
Une réception Een receptie
Inaugurer Inwijden (voor het eerst in gebruik nemen)
< inaugurée
Un cocktail Een cocktail
Un buffet Een buffet
Réunions à distances
Français Nederlands
Une téléréunion Een televergadering
< une téléconférence
Une réunion par téléphone Een telefonische vergadering
< réunion téléphonique < een telefonische vergadering
< audioconférence < een audioconferentie
< conférence téléphonique < een telefonische vergadering
Une visioconférence Een videoconferentie
< une vidéoconférence
,Réunion 2 : organisation
Préparation
Français Nederlands
Homme d’affaires De zakenman
Femme d’affaires De zakenvrouw
Programmer Plannen
Lieu De plaats
Date De datum
Durée De duur
L’ordre du jour De agenda
< la liste de sujets à traiter < de lijst met te bespreken onderwerpen
Les participants De deelnemers
La présence De aanwezigheid
Les conditions matérielles De materiële voorwaarden
Une salle de réunion De vergaderzaal
Éclairé Verlicht
Spacieux Ruim
< grande < groot
Le matériel Het materiaal
Stylos feutres Viltstiften
Bloc-notes Notitieblok
Les dossiers De dossiers
Les documents De documenten
Salle de réunion
Français Nederlands
La disposition De indeling
La salle De zaal
La forme circulaire De cirkelvorm
En face-à-face Recht tegenover
Disposer les tables en U De tafels in een U-vorm zetten
Disposer les tables en cercle De tafels in een cirkel zetten
Autour de la réunion
Français Nederlands
Faire une réunion Een vergadering organiseren
Reporter Uitstellen
Avancer Vervroegen (een afspraak vervroegen)
Annuler Annuleren
Assister à Bijwonen
Un empêchement Een probleem
< un problème < een verhindering
Fixer Vastleggen
Réunion 3 : animation
Annoncer l’ordre du jour
Français Nederlands
Animer Stimuleren
, Faire un tour de table Het rijtje afgaan
Le thème Het thema
Nous sommes ici aujourd’hui de parler de… We zijn hier vandaag om over…
L’ordre du jour De agenda
Si vous le voulez bien, je commencerai par Als u het goed vindt, dan begin ik met het
présenter… presenteren…
Ensuite, nous examinerons… Daarna, behandelen we…
Entrer dans le vif de sujet Overgaan tot de kern van het onderwerp
Le secrétaire de séance De secretaris van de vergadering
Prendre des notes Notities nemen
Le compte rendu Het verslag
Mettre de l’ordre
Français Nederlands
Le temps de parole De spreektijd
C’est à vous de parler Het is aan u om te spreken
Désolé Spijtig
Demander la parole Het woord vragen
Attendez, nous ne pouvons pas tour parler à Opgelet, we gaan niet allemaal tegelijk
la fois praten
S’écarter de Om af te wijken
Revenons à notre sujet, s’il vous plaît Terugkeren naar het onderwerp, a.u.b.
Demander des explications
Français Nederlands
Stimuler Stimuleren
Clarifier les échanges De wijzigingen verduidelijken
Reformuler Herformuleren
Si je comprends bien, vous nous dites que… Als ik het goed begrijp, zeg je dat
Qu’entendez-vous par… Wat bedoel je met…
Pouvez-vous nous donner un exemple de… Kan u ons een voorbeeld geven van…
Vous nous dites que c’est la meilleure U zegt dat het de beste oplossing is. Maar
solution. Mais pour quelle raison ? om welke reden?
Conclure
Français Nederlands
En résumé, on peut dire que… Kortom, men kan zeggen dat…
Donc, si nous résumons ce qui a été dit, … Dus, als we samenvatten wat hij heeft gezegd…
En conclusion, nous pouvons dire que… Concluderend kunnen we zeggen dat…
Je crois que nous avons fait le tour de la Ik geloof dat we iedereen gehoord hebben
question
Réunion 4 : participation
Exprimer son point de vue
Français Nederlands
À mon sens Naar mijn gevoel
À mon avis Naar mijn mening
Je trouve que Ik vind dat
Je pense que Ik denk dat
Réunion 1 : types de réunions
Types de réunions
Français Nederlands
Une réunion de service Een dienstvergadering
Se tenir Plaatsvinden
Faire le point Polshoogte nemen
Une séance de travail Een werkvergadering
Une réunion de d’information De informatievergadering
Une séance de brainstorming De brainstormvergadering
Un participant Een deelnemer
Faire des suggestions Voorstellen doen
Un colloque Een conferentie/vergadering
Se réunir Samenbrengen
Débattre Bespreken (van)
< discuter
Un congrès Een congres
Une assemblée Een vergadering
L’assemblée générale De algemene vergadering
Tenir Houden
< a tenu
Convoquer Oproepen
Une membre Een lid
Délibérer Overleggen/ nadenken
< discuté < bespreken/ overleggen
Voter Stemmen
Une réception Een receptie
Inaugurer Inwijden (voor het eerst in gebruik nemen)
< inaugurée
Un cocktail Een cocktail
Un buffet Een buffet
Réunions à distances
Français Nederlands
Une téléréunion Een televergadering
< une téléconférence
Une réunion par téléphone Een telefonische vergadering
< réunion téléphonique < een telefonische vergadering
< audioconférence < een audioconferentie
< conférence téléphonique < een telefonische vergadering
Une visioconférence Een videoconferentie
< une vidéoconférence
,Réunion 2 : organisation
Préparation
Français Nederlands
Homme d’affaires De zakenman
Femme d’affaires De zakenvrouw
Programmer Plannen
Lieu De plaats
Date De datum
Durée De duur
L’ordre du jour De agenda
< la liste de sujets à traiter < de lijst met te bespreken onderwerpen
Les participants De deelnemers
La présence De aanwezigheid
Les conditions matérielles De materiële voorwaarden
Une salle de réunion De vergaderzaal
Éclairé Verlicht
Spacieux Ruim
< grande < groot
Le matériel Het materiaal
Stylos feutres Viltstiften
Bloc-notes Notitieblok
Les dossiers De dossiers
Les documents De documenten
Salle de réunion
Français Nederlands
La disposition De indeling
La salle De zaal
La forme circulaire De cirkelvorm
En face-à-face Recht tegenover
Disposer les tables en U De tafels in een U-vorm zetten
Disposer les tables en cercle De tafels in een cirkel zetten
Autour de la réunion
Français Nederlands
Faire une réunion Een vergadering organiseren
Reporter Uitstellen
Avancer Vervroegen (een afspraak vervroegen)
Annuler Annuleren
Assister à Bijwonen
Un empêchement Een probleem
< un problème < een verhindering
Fixer Vastleggen
Réunion 3 : animation
Annoncer l’ordre du jour
Français Nederlands
Animer Stimuleren
, Faire un tour de table Het rijtje afgaan
Le thème Het thema
Nous sommes ici aujourd’hui de parler de… We zijn hier vandaag om over…
L’ordre du jour De agenda
Si vous le voulez bien, je commencerai par Als u het goed vindt, dan begin ik met het
présenter… presenteren…
Ensuite, nous examinerons… Daarna, behandelen we…
Entrer dans le vif de sujet Overgaan tot de kern van het onderwerp
Le secrétaire de séance De secretaris van de vergadering
Prendre des notes Notities nemen
Le compte rendu Het verslag
Mettre de l’ordre
Français Nederlands
Le temps de parole De spreektijd
C’est à vous de parler Het is aan u om te spreken
Désolé Spijtig
Demander la parole Het woord vragen
Attendez, nous ne pouvons pas tour parler à Opgelet, we gaan niet allemaal tegelijk
la fois praten
S’écarter de Om af te wijken
Revenons à notre sujet, s’il vous plaît Terugkeren naar het onderwerp, a.u.b.
Demander des explications
Français Nederlands
Stimuler Stimuleren
Clarifier les échanges De wijzigingen verduidelijken
Reformuler Herformuleren
Si je comprends bien, vous nous dites que… Als ik het goed begrijp, zeg je dat
Qu’entendez-vous par… Wat bedoel je met…
Pouvez-vous nous donner un exemple de… Kan u ons een voorbeeld geven van…
Vous nous dites que c’est la meilleure U zegt dat het de beste oplossing is. Maar
solution. Mais pour quelle raison ? om welke reden?
Conclure
Français Nederlands
En résumé, on peut dire que… Kortom, men kan zeggen dat…
Donc, si nous résumons ce qui a été dit, … Dus, als we samenvatten wat hij heeft gezegd…
En conclusion, nous pouvons dire que… Concluderend kunnen we zeggen dat…
Je crois que nous avons fait le tour de la Ik geloof dat we iedereen gehoord hebben
question
Réunion 4 : participation
Exprimer son point de vue
Français Nederlands
À mon sens Naar mijn gevoel
À mon avis Naar mijn mening
Je trouve que Ik vind dat
Je pense que Ik denk dat
