VERTAALKUNDE
Vertalen definitie =
Een doelgerichte activiteit
Waarbij verschillende partijen betrokken zijn (auteur, zender,
vertaler,..)
Die ingebed zit in een specifieke geografische , historische ,
socioculturele context ( in een ander land kan vertalen anders
zijn)
Schriftelijk of mondeling
Waarbij je mediteert tussen talen en culturen
Er zijn 3 vormen van vertalen
Interlinguaal = vertalen van ene naar andere taal
Intralinguaal = vertalen binnen dezelfde taal ( dialecten enz)
Intersemiotish = vertaling van tekensysteem naar ander ( emoji ,
gebare enz)
Volgens modus
Geschreven = vertalen
Tolken = gebarentaaltolken , simultaan tolken = meteen tolken ,
consecutief tolken = na x min pas tolken
Intermodale vertaling = bv vertalen van blad , ondertiteling (omzetten van
schrijven en spreken )
Volgens domein
Algemeen vis gespecialiseerde vertaling (technische , economische ,
juridische , literaire
Niet litairere teksten = boodschap moet eenduidig zijn
Literaire = vorm van tekst is belangrijk
Volgens classificatie
, Oude vs nieuwe vormen van vertalen
= vertalen ontstaat in ons vultuurgebied ca 3500 v Chr.( midden oosten )
Audiovisueel vertalen = ondertitelen , dubben , audiodescriptie ( blinden,
niet hoorenden ) , voice over , fansubs
Lokalisatie
= culturele aanpassing van software , apps , website en games
= houdt rekening met gewoontes , behoeftes , conventies …
Transcréatie = creatieve aanpassing vanreclamen en
marketingcampagnes
Vertaling doorheen de westerse geschiedenis
Vertaling = negatief
Vertaling is niet zoals het origineel
= afgeleid product, secundaire communicatie , odgrzany kotlet
Reden 1
Oorsprong = bijbelverhaal over Toren van Babel
= meertaligheid als Goddelijke straf voor mensen
Vertaling is noodzakelijk maar ongenoeglijk
Reden 2
Oude Griekenland = origineel is beste
Schrift is al vertaling van de geest dus vertaling = kopie van kopie
Vertalen is positief
Biedt toegang tot nieuwe ideeën , ervaringen , werelden
Verbreedt horizonten
Bouwt bruggen tsn talen en cultuur
2
Vertalen definitie =
Een doelgerichte activiteit
Waarbij verschillende partijen betrokken zijn (auteur, zender,
vertaler,..)
Die ingebed zit in een specifieke geografische , historische ,
socioculturele context ( in een ander land kan vertalen anders
zijn)
Schriftelijk of mondeling
Waarbij je mediteert tussen talen en culturen
Er zijn 3 vormen van vertalen
Interlinguaal = vertalen van ene naar andere taal
Intralinguaal = vertalen binnen dezelfde taal ( dialecten enz)
Intersemiotish = vertaling van tekensysteem naar ander ( emoji ,
gebare enz)
Volgens modus
Geschreven = vertalen
Tolken = gebarentaaltolken , simultaan tolken = meteen tolken ,
consecutief tolken = na x min pas tolken
Intermodale vertaling = bv vertalen van blad , ondertiteling (omzetten van
schrijven en spreken )
Volgens domein
Algemeen vis gespecialiseerde vertaling (technische , economische ,
juridische , literaire
Niet litairere teksten = boodschap moet eenduidig zijn
Literaire = vorm van tekst is belangrijk
Volgens classificatie
, Oude vs nieuwe vormen van vertalen
= vertalen ontstaat in ons vultuurgebied ca 3500 v Chr.( midden oosten )
Audiovisueel vertalen = ondertitelen , dubben , audiodescriptie ( blinden,
niet hoorenden ) , voice over , fansubs
Lokalisatie
= culturele aanpassing van software , apps , website en games
= houdt rekening met gewoontes , behoeftes , conventies …
Transcréatie = creatieve aanpassing vanreclamen en
marketingcampagnes
Vertaling doorheen de westerse geschiedenis
Vertaling = negatief
Vertaling is niet zoals het origineel
= afgeleid product, secundaire communicatie , odgrzany kotlet
Reden 1
Oorsprong = bijbelverhaal over Toren van Babel
= meertaligheid als Goddelijke straf voor mensen
Vertaling is noodzakelijk maar ongenoeglijk
Reden 2
Oude Griekenland = origineel is beste
Schrift is al vertaling van de geest dus vertaling = kopie van kopie
Vertalen is positief
Biedt toegang tot nieuwe ideeën , ervaringen , werelden
Verbreedt horizonten
Bouwt bruggen tsn talen en cultuur
2
