CEX (15/03)
TEMA 1: PERVIVENCIA.
Proceso histórico. Se trata de mantener algo de una forma original que surge en un momento
determinado, a través del tiempo. El proceso de pervivencia en una literatura dada es un proceso
histórico por el que se producen cambios deseados o no deseados.
Tradición clásica y pervivencia están muy unidas.
Tres etapas:
1. Transmisión: concepto de pervivencia, fas por la cual la literatura, esas fuentes, se conservan
sicamente, materialmente, de tal modo que en cada época haya alguien que lo pueda ver,
tocar.. conservarlo sicamente, eso existe.
2. Recepción: una vez que se conservan otras literarias, llega un momento que se difunden, que
se distribuyen entre los lectores. Difusión literaria sinónimo de recepción. Aparece el concepto
del publico, del lector, personas que van a poder disfrutar de una obra.
3. Asimilación > in uencias.
CEX (21/03)
1. Edad Media.
• Transmisión: Manuscrita, la gente escribe a mano. Limitada y dispersa. El principal material
utilizado es el pergamino>códice. Se combinaba texto con imagines y diferentes colores para
resaltar. Hay alguno códices que combinan tinta roja con tinta negra y se les llama códices
miniados. Los codices con ilustraciones se denominaban códices iluminados (miniaturas).
Palinpsextos.
• La edad media se caracteriza por un desajuste en la europa occidental ya que el saber se limita
a los círculos de poder. En la europa oriental la sociedad era menos analfabeta y estaba todo
más organizado y ordenado. Esto se debe a la evolución y declive del propio Imperio Romano.
Hechos importantes.
- S.IX: Imperio Carolingio, Carlomagno. Carlomagno ordena que se hagan copias nuevas de las
ya existentes. Esto permitió que se conservasen muchos textos latinos. Estas copias nuevas se
hicieron con una caligrafía que tenia lea nalidad de ser entendida por todo el mundo. Se crea
una nueva letra.
- S.XIII: Toledo, Alfonso X el sabio. Escuela de traductores de Toledo. Tenían la nalidad de
traducir textos clásicos al romance castellano y otras lenguas. Mayor preservación de textos
latinos debido a la traducción a otras lenguas. No son traducciones directas.
- S.XIV: Primero movimientos de los Humanistas en Italia. Recuperación de hallazgos.
2. Renacimiento
• Transmisión: Impresa, aparece la imprenta. También cambia el soporte material, se adopta el
papel en vez del pergamino>libros. Las primeras ediciones se conocen como ediciones
principe, de las que luego parte cualquier revisión. Lo complejo está en estas primeras
ediciones que son el modelo de las siguientes. Se origina la lología a raíz de estos textos
antiguos. Surge el público lector y surge la cultura y el mercado editorial. Una vez que el texto
está editado y pasa por imprenta, lo que se hace es traducirlo a diferentes lenguas. La
traducción es el recurso por excelencia en toda recepción literaria. Estas traducciones tienes
unas características claras.
• Polianteas. Paremiolúgicas. Erasmo>Adagia.
fi
fl fi fi fi fi
TEMA 1: PERVIVENCIA.
Proceso histórico. Se trata de mantener algo de una forma original que surge en un momento
determinado, a través del tiempo. El proceso de pervivencia en una literatura dada es un proceso
histórico por el que se producen cambios deseados o no deseados.
Tradición clásica y pervivencia están muy unidas.
Tres etapas:
1. Transmisión: concepto de pervivencia, fas por la cual la literatura, esas fuentes, se conservan
sicamente, materialmente, de tal modo que en cada época haya alguien que lo pueda ver,
tocar.. conservarlo sicamente, eso existe.
2. Recepción: una vez que se conservan otras literarias, llega un momento que se difunden, que
se distribuyen entre los lectores. Difusión literaria sinónimo de recepción. Aparece el concepto
del publico, del lector, personas que van a poder disfrutar de una obra.
3. Asimilación > in uencias.
CEX (21/03)
1. Edad Media.
• Transmisión: Manuscrita, la gente escribe a mano. Limitada y dispersa. El principal material
utilizado es el pergamino>códice. Se combinaba texto con imagines y diferentes colores para
resaltar. Hay alguno códices que combinan tinta roja con tinta negra y se les llama códices
miniados. Los codices con ilustraciones se denominaban códices iluminados (miniaturas).
Palinpsextos.
• La edad media se caracteriza por un desajuste en la europa occidental ya que el saber se limita
a los círculos de poder. En la europa oriental la sociedad era menos analfabeta y estaba todo
más organizado y ordenado. Esto se debe a la evolución y declive del propio Imperio Romano.
Hechos importantes.
- S.IX: Imperio Carolingio, Carlomagno. Carlomagno ordena que se hagan copias nuevas de las
ya existentes. Esto permitió que se conservasen muchos textos latinos. Estas copias nuevas se
hicieron con una caligrafía que tenia lea nalidad de ser entendida por todo el mundo. Se crea
una nueva letra.
- S.XIII: Toledo, Alfonso X el sabio. Escuela de traductores de Toledo. Tenían la nalidad de
traducir textos clásicos al romance castellano y otras lenguas. Mayor preservación de textos
latinos debido a la traducción a otras lenguas. No son traducciones directas.
- S.XIV: Primero movimientos de los Humanistas en Italia. Recuperación de hallazgos.
2. Renacimiento
• Transmisión: Impresa, aparece la imprenta. También cambia el soporte material, se adopta el
papel en vez del pergamino>libros. Las primeras ediciones se conocen como ediciones
principe, de las que luego parte cualquier revisión. Lo complejo está en estas primeras
ediciones que son el modelo de las siguientes. Se origina la lología a raíz de estos textos
antiguos. Surge el público lector y surge la cultura y el mercado editorial. Una vez que el texto
está editado y pasa por imprenta, lo que se hace es traducirlo a diferentes lenguas. La
traducción es el recurso por excelencia en toda recepción literaria. Estas traducciones tienes
unas características claras.
• Polianteas. Paremiolúgicas. Erasmo>Adagia.
fi
fl fi fi fi fi
