CCHI PRACTICE TEST STUDY GUIDE WITH
ACCURATE ANSWERS
◉ componants of the interpreter's tool kit
Answer: resume, credentials, trade name, branding statement,
website, marketing materials, business cards, professional email,
professional voice mail , business forms
◉ legal interpreting
Answer: a specialiation of interpreting that involves legal
proceedings or processes
◉ if you dont' know whether something is legal
Answer: treat it like it's legal
◉ two types of remote interpreting
Answer: phone and video
◉ challenges of remote interpreting
Answer: can't read body language, concentration, managing flow,
sound, cultural boundaries, fatigue, intervene
◉ not qualified to take an assignment
,Answer: restrict work to interpreting, mediate only to clarify, ask
for clarification when needed, focus on linguistic meaning of
message
◉ specializations of community interpreting
Answer: faith based, refugee services, social services,mental
health, medical
◉ when to advocate
Answer: imminent danger to patient, assess risk, take action
◉ how to take action
Answer: if danger is imminent-take immediate action because of
liability to you and medical staff. If not imminent, wait until the
end of the session
◉ core values the ethics are based on
Answer: beneficence, fidelity and respect
◉ credible sources for interpreter ongoing education
Answer: ATA, RID, NAJIT, CCHI, LAPTi
◉ what agencies does Title VI pertain to
Answer: All agencies that receive federal funding
, ◉ State legislative initiatives have occured in which areas
Answer: continuing education for healthcare providers,
certification for interpreters, reimbursement for medicaid
providers through CHIP
◉ immunizations that healthcare interpreters should be current
on
Answer: MMR, Varicella, TDAP, flu, Hep B and TB
◉ If allowed by the healthcare provider, be prepared to explain to
the client
Answer: 1. Sneeze in tissue, discard and wash hands 2. wear a
mask if you have a cough 3. ask staff if they should wait in the
waiting room 4. ask client if they would like a nurse to show them
how to get in and out of pt unit 5. Explain why they have to leave
items and outer clothing outside of units such as neonatal,
telemetry, ICU
◉ universal precautions
Answer: assume all patients and staff have a transmissible, life
threatening illness. Wear gloves, gowns and other protective gear
◉ Standard precautions include
Answer: 1. Stand back from procedure trays, 2. keep feet and legs
away from sharp objects and dropped objects, 3. no food or drink
in patient area 4. be aware of signs posted and what staff are
wearing
ACCURATE ANSWERS
◉ componants of the interpreter's tool kit
Answer: resume, credentials, trade name, branding statement,
website, marketing materials, business cards, professional email,
professional voice mail , business forms
◉ legal interpreting
Answer: a specialiation of interpreting that involves legal
proceedings or processes
◉ if you dont' know whether something is legal
Answer: treat it like it's legal
◉ two types of remote interpreting
Answer: phone and video
◉ challenges of remote interpreting
Answer: can't read body language, concentration, managing flow,
sound, cultural boundaries, fatigue, intervene
◉ not qualified to take an assignment
,Answer: restrict work to interpreting, mediate only to clarify, ask
for clarification when needed, focus on linguistic meaning of
message
◉ specializations of community interpreting
Answer: faith based, refugee services, social services,mental
health, medical
◉ when to advocate
Answer: imminent danger to patient, assess risk, take action
◉ how to take action
Answer: if danger is imminent-take immediate action because of
liability to you and medical staff. If not imminent, wait until the
end of the session
◉ core values the ethics are based on
Answer: beneficence, fidelity and respect
◉ credible sources for interpreter ongoing education
Answer: ATA, RID, NAJIT, CCHI, LAPTi
◉ what agencies does Title VI pertain to
Answer: All agencies that receive federal funding
, ◉ State legislative initiatives have occured in which areas
Answer: continuing education for healthcare providers,
certification for interpreters, reimbursement for medicaid
providers through CHIP
◉ immunizations that healthcare interpreters should be current
on
Answer: MMR, Varicella, TDAP, flu, Hep B and TB
◉ If allowed by the healthcare provider, be prepared to explain to
the client
Answer: 1. Sneeze in tissue, discard and wash hands 2. wear a
mask if you have a cough 3. ask staff if they should wait in the
waiting room 4. ask client if they would like a nurse to show them
how to get in and out of pt unit 5. Explain why they have to leave
items and outer clothing outside of units such as neonatal,
telemetry, ICU
◉ universal precautions
Answer: assume all patients and staff have a transmissible, life
threatening illness. Wear gloves, gowns and other protective gear
◉ Standard precautions include
Answer: 1. Stand back from procedure trays, 2. keep feet and legs
away from sharp objects and dropped objects, 3. no food or drink
in patient area 4. be aware of signs posted and what staff are
wearing