Interpreter Certification and Proficiency Tests (Multi-Body Overview)
Interpreter tests are standardized assessments used to certify or credential individuals to work as professional interpreters. These tests vary significantly based on the specialization and the issuing organization. Common formats include: Healthcare Interpreting (CCHI): The Certified Healthcare Interpreter (CHI™) performance exam evaluates skills in consecutive interpreting (bidirectional dialogues), simultaneous interpreting (monologues), sight translation (healthcare documents), and written translation . A separate written exam covers topics like professional responsibility, healthcare terminology, and cultural responsiveness . Court Interpreting (NCSC): Many U.S. states use a written exam developed by the National Center for State Courts. This is a 135-question, multiple-choice test covering general English proficiency (synonyms, antonyms, idioms), court-related terms and usage, and ethics/professional conduct. It typically serves as a screening step before an oral performance exam . General/Community Interpreting (NAATI - Australia): NAATI offers tiered tests. The Certified Provisional Interpreter test involves dialogue interpreting, sight translation, and questions on social/cultural awareness and ethics . The higher-level Certified Interpreter test includes longer dialogues, consecutive interpreting of passages, and similar ethics/sight translation components . There are also specialized tests like the Certified Conference Interpreter (consecutive and simultaneous monologues) . Sign Language Interpreting (BEI - Michigan): The Board for Evaluation of Interpreters (BEI) provides a two-part certification test for ASL/English interpreters, consisting of a Test of English Proficiency and a performance test that evaluates interpreting and transliterating skills . Language Proficiency Prerequisites: Many certification pathways require candidates to first pass a language proficiency test (such as the ACTFL OPI or OPIc) to verify their command of both working languages before attempting a performance-based interpreting exam .
Información del documento
- Subido en
- 28 de octubre de 2026
- Número de páginas
- 9
- Escrito en
- 2026/2027
- Tipo
- Examen
- Contiene
- Preguntas y respuestas
