Inhoudsopgave
1 Vocabulair – Français Des Affaires......................................................................................................... 2
1.1 L’emploi ............................................................................................................................................... 2
1.2 La carrière ............................................................................................................................................ 4
1.3 Les conditions de travail ...................................................................................................................... 6
2 Introduire un conférencier .................................................................................................................. 13
3 Organiser et participer à des événements professionels ..................................................................... 15
3.1 Expressions et vocabulaire utiles ....................................................................................................... 16
3.2 Vocabulaire et expressions utiles....................................................................................................... 17
4 Grammaire ......................................................................................................................................... 19
4.1 Les déterminants et pronoms démonstratifs ..................................................................................... 19
4.2 Le discours indirect ............................................................................................................................ 21
4.3 Les articulateurs de discours ............................................................................................................. 24
4.4 Erreurs courantes .............................................................................................................................. 26
4.5 Révision sur les temps........................................................................................................................ 29
5 Rédiger un résumé / un compte-rendu ............................................................................................... 30
5.1.1 Un résumé .................................................................................................................................... 30
5.1.2 Un compte-rendu ......................................................................................................................... 33
, 1 Vocabulaire – Français Des Affaires
1.1 L’emploi
Un travail Werk
Un travail à plein temps/ à temps plein Voltijds werken
Un travail à mi-temps Half-time werken
Un travail à temps partiel/ à temps réduit Deeltijds werk, part-time werk
Un travail intérimaire/ un intérim Tijdelijke baan (voor beperkte tijd, vaak
om iemand te vervangen)
Un travail temporaire Tijdelijke baan (voor beperkte tijd)
Un travail saisonnier Seizoenarbeid
Un travail intellectuel Geestelijke arbeid
Un travail manuel Handenarbeid
Un travail posté Werk in ploegendienst
Une carte de travail/ un permis de travail Arbeidsvergunning
Un travailleur, une travailleuse Een arbeidskracht, een werknemer
Intellectuel, intellectuelle Hoofdarbeider
Manuel, manuelle Handarbeider
Un indépendant, une indépendante Zelfstandige
Immigré, immigrée Gastarbeider
Intérmaire, intérimaire, une intérimaire Interimkracht
Travailler Werken
à la chaîne Aan de band werken
En équipe(s) (f.) In ploegen werken
Au noir Zwartwerken
Une profession Beroep, ambt
Une profession libérale Vrij beroep
ex. un architecte, un avocat, un médecin Bv. architect, advocaat, geneesheer
Professionnel, professionnelle Professioneel, beroeps-
Un métier Beroep, ambacht, vak
Exercer un métier Een beroep uitoefenen
Un emploi Baan, betrekking, functie
Chercher un emploi Een baan zoeken
Chercher de l’emploi Werk zoeken
Être sans emploi Werkloos zijn
Le/la ministre de l’Emploi Minister van werk
Une fonction Betrekking, functie
Un poste Post, functie, betrekking
Nommer (qqn .) à un poste Iem. op een post benoemen
Nommer (qqn.) _ directeur Iem. tot directeur benoemen
Être nommé à un poste Benoemd zijn op een post
Pourvoir à un poste Een post/ functie invullen
Un contrat (de travail) Contract, (arbeids)overeenkomst
2
,Un contrat (de travail) à durée déterminée/ een contract, (arbeids)-overeenkomst
indéterminée van bepaalde/ onbepaalde duur
Signer un contrat Een contract tekenen
Un job (fam.) Job, baan(tje)
De vacances Vakantiejob
D’été Vakantiejob
D’étudiant Studentenjob
Un boulot (fam.) Werk, job, baan
Une activité complémentaire Een klus
Exercer une activité complémentaire Bijklussen
Le marché de l’emploi/ du travail Arbeidsmarkt
La population active Beroepsbevolking
L’effectif, les effectifs (m.) Personeelsbestand, personeelsbezetting
Le personnel Personeel
Un employeur, un employeuse Werkgever
Un employé, une employée Bediende
Employer In dienst nemen hebben ; tewerkstellen ;
gebruiken
“Cette entreprise emploie 100 personnes.” « Dat bedrijf heeft 100 mensen in
dienst. »
Le patronat Patronaat, (geheel van) werkgevers baas
Un patron, une patronne Baas
Un président-directeur général (un P.-D.G.) CEO, president-directeur, gedelegeerd
bestuurder
Un administrateur délégué (Belgique) CEO, gedelegeerd bestuurder
Un directeur, une directrice Directeur
Un chef Baas, overste
Un chef de bureau Kantoorchef
Un chef d’équipe Ploegbaas
Un fonctionnaire, une fonctionnaire ambtenaar
Un secrétaire, une secrétaire Secretaris, secretaresse
Un téléphoniste, une téléphoniste Telefonist
Un comptable, une comptable Boekhouder
Un aide-comptable (des aides-comptables) Hulpboekhouder
Un expert-comptable (des experts-comptables) Accountant
Un représentant (commercial, de commerce) Handelsvertegenwoordiger
Une représentante (commercial, de commerce)
Un débutant, une débutante Beginneling, debutant
Un spécialiste, une spécialiste Specialist
Se spécialiser en Zich specialiseren in
“Je me suis spécialisé en droit des affaires.” “Ik heb me gespecialiseerd in
zakenrecht.”
Spécialisé, spécialisée dans Gespecialiseerd in
Un expert, une experte Deskundige
Une expérience Ervaring, een experiment
Expérimenté, expérimentée Ervaren
Un médecin expérimenté Een ervaren geneesheer
3
, Un assistant, une assistante Assistent
Un adjoint, une adjointe Adjunct, medewerker
Un ouvrier, une ouvrière Arbeider
1.2 La carrière
Recruter (qqn.) Iem. rekruteren, aanwerven
Le recrutement Aanwerving
Engager (qqn.) Iem. aanwerven, in dienst nemen
S’engager à (qqn.) Zich verbinden tot; zich engageren voor
L’engagement (m.) Indienstneming, aanwerving; belofte,
verbintenis; engagement, inzet
Embaucher (qqn.) Iem. aanwerven, in dienst nemen
L’embauche (f.) Aanwerving, tewerkstelling
Décrocher un (bon) emploi Een (goede) baan in de wacht slepen
Un demandeur d’emploi, une demandeuse d’emploi Werkzoekende
Une offre d’emploi Werkaanbieding
Pour entrée immédiate Voor onmiddellijke indiensttreding
Une vacance Vacature
Vacant, vacante Vacante, open
Un post vacant/ une place vacante Een open betrekking
Un candidat, une candidate Kandidaat
Être candidat à un emploi Kandidaat zijn voor een post
Une candidature Kandidatuur
Poser sa candidature (pour/ à un emploie)/ Zich kandidaat stellen (voor een
se porter candidat (pour un emploie) betrekking)
Postuler pour/ à/ ø un emploi Naar een betrekking solliciteren
Un postulant, une postulante Een sollicitant
Une lettre de motivation/ de demande d’emploi Sollicitatiebrief
Un curriculum vitae (C.V.) Curriculum vitae (cv)
Un entretien d’embauche Sollicitatiegesprek
(des entretiens d’embauche)
Un profil Profiel
Le profil recherché/ requis Het gezochte/ vereiste profiel
Répondre/ correspondre au profil requis Aan het vereiste profile beantwoorden
Une formation (professionnelle) (beroeps)opleiding, vorming
Former (qqn.) Iem. opleiden, vormen
Une qualification professionnelle Beroepsbekwaamheid,
beroepskwalificatie
Qualifié, qualifiée Bekwaam, bevoegd, gekwalificeerd
La compétence Bekwaamheid, deskundigheid;
bevoegdheid
Compétent, compétente Bekwaam, deskundig; bevoegd
Avoir un bachelor/ bachelier en (sciences économiques) Een bachelor in (de economische
wetenschappen) hebben
4
1 Vocabulair – Français Des Affaires......................................................................................................... 2
1.1 L’emploi ............................................................................................................................................... 2
1.2 La carrière ............................................................................................................................................ 4
1.3 Les conditions de travail ...................................................................................................................... 6
2 Introduire un conférencier .................................................................................................................. 13
3 Organiser et participer à des événements professionels ..................................................................... 15
3.1 Expressions et vocabulaire utiles ....................................................................................................... 16
3.2 Vocabulaire et expressions utiles....................................................................................................... 17
4 Grammaire ......................................................................................................................................... 19
4.1 Les déterminants et pronoms démonstratifs ..................................................................................... 19
4.2 Le discours indirect ............................................................................................................................ 21
4.3 Les articulateurs de discours ............................................................................................................. 24
4.4 Erreurs courantes .............................................................................................................................. 26
4.5 Révision sur les temps........................................................................................................................ 29
5 Rédiger un résumé / un compte-rendu ............................................................................................... 30
5.1.1 Un résumé .................................................................................................................................... 30
5.1.2 Un compte-rendu ......................................................................................................................... 33
, 1 Vocabulaire – Français Des Affaires
1.1 L’emploi
Un travail Werk
Un travail à plein temps/ à temps plein Voltijds werken
Un travail à mi-temps Half-time werken
Un travail à temps partiel/ à temps réduit Deeltijds werk, part-time werk
Un travail intérimaire/ un intérim Tijdelijke baan (voor beperkte tijd, vaak
om iemand te vervangen)
Un travail temporaire Tijdelijke baan (voor beperkte tijd)
Un travail saisonnier Seizoenarbeid
Un travail intellectuel Geestelijke arbeid
Un travail manuel Handenarbeid
Un travail posté Werk in ploegendienst
Une carte de travail/ un permis de travail Arbeidsvergunning
Un travailleur, une travailleuse Een arbeidskracht, een werknemer
Intellectuel, intellectuelle Hoofdarbeider
Manuel, manuelle Handarbeider
Un indépendant, une indépendante Zelfstandige
Immigré, immigrée Gastarbeider
Intérmaire, intérimaire, une intérimaire Interimkracht
Travailler Werken
à la chaîne Aan de band werken
En équipe(s) (f.) In ploegen werken
Au noir Zwartwerken
Une profession Beroep, ambt
Une profession libérale Vrij beroep
ex. un architecte, un avocat, un médecin Bv. architect, advocaat, geneesheer
Professionnel, professionnelle Professioneel, beroeps-
Un métier Beroep, ambacht, vak
Exercer un métier Een beroep uitoefenen
Un emploi Baan, betrekking, functie
Chercher un emploi Een baan zoeken
Chercher de l’emploi Werk zoeken
Être sans emploi Werkloos zijn
Le/la ministre de l’Emploi Minister van werk
Une fonction Betrekking, functie
Un poste Post, functie, betrekking
Nommer (qqn .) à un poste Iem. op een post benoemen
Nommer (qqn.) _ directeur Iem. tot directeur benoemen
Être nommé à un poste Benoemd zijn op een post
Pourvoir à un poste Een post/ functie invullen
Un contrat (de travail) Contract, (arbeids)overeenkomst
2
,Un contrat (de travail) à durée déterminée/ een contract, (arbeids)-overeenkomst
indéterminée van bepaalde/ onbepaalde duur
Signer un contrat Een contract tekenen
Un job (fam.) Job, baan(tje)
De vacances Vakantiejob
D’été Vakantiejob
D’étudiant Studentenjob
Un boulot (fam.) Werk, job, baan
Une activité complémentaire Een klus
Exercer une activité complémentaire Bijklussen
Le marché de l’emploi/ du travail Arbeidsmarkt
La population active Beroepsbevolking
L’effectif, les effectifs (m.) Personeelsbestand, personeelsbezetting
Le personnel Personeel
Un employeur, un employeuse Werkgever
Un employé, une employée Bediende
Employer In dienst nemen hebben ; tewerkstellen ;
gebruiken
“Cette entreprise emploie 100 personnes.” « Dat bedrijf heeft 100 mensen in
dienst. »
Le patronat Patronaat, (geheel van) werkgevers baas
Un patron, une patronne Baas
Un président-directeur général (un P.-D.G.) CEO, president-directeur, gedelegeerd
bestuurder
Un administrateur délégué (Belgique) CEO, gedelegeerd bestuurder
Un directeur, une directrice Directeur
Un chef Baas, overste
Un chef de bureau Kantoorchef
Un chef d’équipe Ploegbaas
Un fonctionnaire, une fonctionnaire ambtenaar
Un secrétaire, une secrétaire Secretaris, secretaresse
Un téléphoniste, une téléphoniste Telefonist
Un comptable, une comptable Boekhouder
Un aide-comptable (des aides-comptables) Hulpboekhouder
Un expert-comptable (des experts-comptables) Accountant
Un représentant (commercial, de commerce) Handelsvertegenwoordiger
Une représentante (commercial, de commerce)
Un débutant, une débutante Beginneling, debutant
Un spécialiste, une spécialiste Specialist
Se spécialiser en Zich specialiseren in
“Je me suis spécialisé en droit des affaires.” “Ik heb me gespecialiseerd in
zakenrecht.”
Spécialisé, spécialisée dans Gespecialiseerd in
Un expert, une experte Deskundige
Une expérience Ervaring, een experiment
Expérimenté, expérimentée Ervaren
Un médecin expérimenté Een ervaren geneesheer
3
, Un assistant, une assistante Assistent
Un adjoint, une adjointe Adjunct, medewerker
Un ouvrier, une ouvrière Arbeider
1.2 La carrière
Recruter (qqn.) Iem. rekruteren, aanwerven
Le recrutement Aanwerving
Engager (qqn.) Iem. aanwerven, in dienst nemen
S’engager à (qqn.) Zich verbinden tot; zich engageren voor
L’engagement (m.) Indienstneming, aanwerving; belofte,
verbintenis; engagement, inzet
Embaucher (qqn.) Iem. aanwerven, in dienst nemen
L’embauche (f.) Aanwerving, tewerkstelling
Décrocher un (bon) emploi Een (goede) baan in de wacht slepen
Un demandeur d’emploi, une demandeuse d’emploi Werkzoekende
Une offre d’emploi Werkaanbieding
Pour entrée immédiate Voor onmiddellijke indiensttreding
Une vacance Vacature
Vacant, vacante Vacante, open
Un post vacant/ une place vacante Een open betrekking
Un candidat, une candidate Kandidaat
Être candidat à un emploi Kandidaat zijn voor een post
Une candidature Kandidatuur
Poser sa candidature (pour/ à un emploie)/ Zich kandidaat stellen (voor een
se porter candidat (pour un emploie) betrekking)
Postuler pour/ à/ ø un emploi Naar een betrekking solliciteren
Un postulant, une postulante Een sollicitant
Une lettre de motivation/ de demande d’emploi Sollicitatiebrief
Un curriculum vitae (C.V.) Curriculum vitae (cv)
Un entretien d’embauche Sollicitatiegesprek
(des entretiens d’embauche)
Un profil Profiel
Le profil recherché/ requis Het gezochte/ vereiste profiel
Répondre/ correspondre au profil requis Aan het vereiste profile beantwoorden
Une formation (professionnelle) (beroeps)opleiding, vorming
Former (qqn.) Iem. opleiden, vormen
Une qualification professionnelle Beroepsbekwaamheid,
beroepskwalificatie
Qualifié, qualifiée Bekwaam, bevoegd, gekwalificeerd
La compétence Bekwaamheid, deskundigheid;
bevoegdheid
Compétent, compétente Bekwaam, deskundig; bevoegd
Avoir un bachelor/ bachelier en (sciences économiques) Een bachelor in (de economische
wetenschappen) hebben
4
