La réécriture : tableau comparatif
Traits comparatifs Antigone-Sophocle Antigone-Anouilh
• Personnage principal
• Créon • Antigone
• Registre de langue • Très soutenu(poésie) • Familier /courant
• Genre de texte • Poésie • Texte en prose
• Structure de la pièce • Pièces en actes et en • Un seul acte sans
scènes indications scéniques
• Décor • Décor d’antiquité • Décor neutre
• Les scènes • Indiquées par découpage • Indiquées par l’entrée ou
la sortie d’un personnage
• Les personnages • Tous nobles • Nobles et quelques
personnages du peuple
• Le dénouement • Tragique (mort de • Tragique (mort de
Antigone, Hémon et Antigone, Hémon et
Eurydice) Eurydice)
• Caractère d’Antigone • Obéissante aux lois • Opposées aux lois des
divines hommes, dissidente,
rebelle, révoltée,
réfractaire, libre, pure,
intègre…
Les rajouts dans la pièce :
Jean Anouilh a rajouté/
a Des personnages : le prologue, la nourrice, le garde face à Antigone.
b Des scènes : Scène la nourrice /Antigone
Scène Antigone/Hémon
Scène Antigone /le garde (à la fin)
c Des anachronismes : des objets actuels qui ne sont pas supposés exister à l’époque de l’antiquité. Ils ont
pour fonction de moderniser la pièce, et de la rapprocher du public actuel.
Exemple : café, rouge à lèvres, cigarettes, pantalons, carte postale, ….
Traits comparatifs Antigone-Sophocle Antigone-Anouilh
• Personnage principal
• Créon • Antigone
• Registre de langue • Très soutenu(poésie) • Familier /courant
• Genre de texte • Poésie • Texte en prose
• Structure de la pièce • Pièces en actes et en • Un seul acte sans
scènes indications scéniques
• Décor • Décor d’antiquité • Décor neutre
• Les scènes • Indiquées par découpage • Indiquées par l’entrée ou
la sortie d’un personnage
• Les personnages • Tous nobles • Nobles et quelques
personnages du peuple
• Le dénouement • Tragique (mort de • Tragique (mort de
Antigone, Hémon et Antigone, Hémon et
Eurydice) Eurydice)
• Caractère d’Antigone • Obéissante aux lois • Opposées aux lois des
divines hommes, dissidente,
rebelle, révoltée,
réfractaire, libre, pure,
intègre…
Les rajouts dans la pièce :
Jean Anouilh a rajouté/
a Des personnages : le prologue, la nourrice, le garde face à Antigone.
b Des scènes : Scène la nourrice /Antigone
Scène Antigone/Hémon
Scène Antigone /le garde (à la fin)
c Des anachronismes : des objets actuels qui ne sont pas supposés exister à l’époque de l’antiquité. Ils ont
pour fonction de moderniser la pièce, et de la rapprocher du public actuel.
Exemple : café, rouge à lèvres, cigarettes, pantalons, carte postale, ….
