10.1 Aeneas bekijkt het nieuwe schild
e. De deelnemers aan de slag bij Actium
r. 671 Haec inter tumidi late maris ibat imago aurea, 671 Tussen deze (voorstellingen) ging wijd en zijd
het gouden beeld van de stormachtige zee,
sed fluctu spumabant caerula cano, maar de (blauwe) zee schuimde met zijn
grijswitte golven, en rondom streken dolfijnen
et circum argento clari delphines in orbem aequora blinkend door zilver in een cirkel over de
(oppervlakte van de) zee heen met hun staarten
verrebant caudis aestumque secabant. en doorkliefden de branding.
675 In het midden was het mogelijk om de met
r. 675 In medio classis aeratas, Actia bella, brons beslagen vloten, de strijd bij Actium, te
zien, en je had heel Leucates kunnen zien
cernere erat, totumque instructo Marte videres fervere krioelen van geordende strijdkrachten en de
golven (had je kunnen zien) schitteren van
Leucaten auroque effulgere fluctus. goud.
Aan deze kant Caesar Augustus, die de Italiërs
Hinc Augustus agens Italos in proelia Caesar ten strijde voert samen met de senatoren en
het volk, de penaten namelijk de grote goden,
cum patribus populoque, penatibus et magnis dis, terwijl hij op de hoge achtersteven staat, voor
wie slapen gunstig twee vlammen uitstralen en
r. 680 stans celsa in puppi, geminas cui tempora op wiens kruin de komeet van zijn vader zich
vertoont. Aan een andere kant Agrippa, die
flammas laeta vomunt patriumque aperitur vertice hoog verheven met gunstige wind(en) en
gunstige goden zijn krijgsmacht aanvoert, voor
sidus. Parte alia ventis et dis Agrippa secundis arduus wie, een trots oorlogsteken, de met
scheepssnebben versierde slapen schitteren door
agmen agens, cui, belli insigne superbum, de scheepskrans.
685 Aan die kant voert Antonius met een
tempora navali fulgent rostrata corona. uitheemse krijgsmachten uiteenlopende wapens,
als overwinnaar terugkerend van de volkeren
r. 685 Hinc ope barbarica variisque Antonius armis, van het Oosten en de rode kust, Egypte en (wel)
strijdkrachten van het Oosten en het uiterste
victor ab Aurorae populis et litore rubro, Aegyptum Bactra met zich mee, en zijn Egyptische
echtgenote (een misdaad/gruwel) volgt (hem).
virisque Orientis et ultima secum Bactra vehit,
sequiturque (nefas) Aegyptia coniunx.
e. De deelnemers aan de slag bij Actium
r. 671 Haec inter tumidi late maris ibat imago aurea, 671 Tussen deze (voorstellingen) ging wijd en zijd
het gouden beeld van de stormachtige zee,
sed fluctu spumabant caerula cano, maar de (blauwe) zee schuimde met zijn
grijswitte golven, en rondom streken dolfijnen
et circum argento clari delphines in orbem aequora blinkend door zilver in een cirkel over de
(oppervlakte van de) zee heen met hun staarten
verrebant caudis aestumque secabant. en doorkliefden de branding.
675 In het midden was het mogelijk om de met
r. 675 In medio classis aeratas, Actia bella, brons beslagen vloten, de strijd bij Actium, te
zien, en je had heel Leucates kunnen zien
cernere erat, totumque instructo Marte videres fervere krioelen van geordende strijdkrachten en de
golven (had je kunnen zien) schitteren van
Leucaten auroque effulgere fluctus. goud.
Aan deze kant Caesar Augustus, die de Italiërs
Hinc Augustus agens Italos in proelia Caesar ten strijde voert samen met de senatoren en
het volk, de penaten namelijk de grote goden,
cum patribus populoque, penatibus et magnis dis, terwijl hij op de hoge achtersteven staat, voor
wie slapen gunstig twee vlammen uitstralen en
r. 680 stans celsa in puppi, geminas cui tempora op wiens kruin de komeet van zijn vader zich
vertoont. Aan een andere kant Agrippa, die
flammas laeta vomunt patriumque aperitur vertice hoog verheven met gunstige wind(en) en
gunstige goden zijn krijgsmacht aanvoert, voor
sidus. Parte alia ventis et dis Agrippa secundis arduus wie, een trots oorlogsteken, de met
scheepssnebben versierde slapen schitteren door
agmen agens, cui, belli insigne superbum, de scheepskrans.
685 Aan die kant voert Antonius met een
tempora navali fulgent rostrata corona. uitheemse krijgsmachten uiteenlopende wapens,
als overwinnaar terugkerend van de volkeren
r. 685 Hinc ope barbarica variisque Antonius armis, van het Oosten en de rode kust, Egypte en (wel)
strijdkrachten van het Oosten en het uiterste
victor ab Aurorae populis et litore rubro, Aegyptum Bactra met zich mee, en zijn Egyptische
echtgenote (een misdaad/gruwel) volgt (hem).
virisque Orientis et ultima secum Bactra vehit,
sequiturque (nefas) Aegyptia coniunx.
