12.7 Les adverbes tout / même
Même (zelfs)
Même son copain a compris.
Zelfs haar vriend heeft ‘ t begrepen.
Ils vont même t’aider.
Ze zullen je zelfs helpen.
Même leur chien est malade.
Zelfs hun hond is ziek.
Attention: Même als adverbe is onveranderlijk !
Tout (heel, erg)
C’est costume est tout démodé.
Dit pak is erg ouderwets.
Ils sont tout bronzés.
Ze zijn heel bruin.
Elles sont tout heureuses.
Ze zijn erg gelukkig.
Attention: Tout als adverbe is onveranderlijk, behalve voor een vrouwelijk woord dat
begint met een doffe ‘h’ of een klinker.
Uitdrukkingen:
Tu ne vas pas partir tout de même? ( Je zal toch niet weggaan? )
Il est quand même arrivé. ( Hij is toch aangekomen. )
Il viendra de toute façon. ( Hij zal in ieder geval komen. )
Après tout, c’est le plus simple. ( Alles bij elkaar is dat het eenvoudigste. )
En tout cas, je vais te téléphoner. ( In elk geval zal ik jou bellen. )
Il peut pleuvoir à tout moment. ( Het kan elk ogenblik gaan regenen. )
Même (zelfs)
Même son copain a compris.
Zelfs haar vriend heeft ‘ t begrepen.
Ils vont même t’aider.
Ze zullen je zelfs helpen.
Même leur chien est malade.
Zelfs hun hond is ziek.
Attention: Même als adverbe is onveranderlijk !
Tout (heel, erg)
C’est costume est tout démodé.
Dit pak is erg ouderwets.
Ils sont tout bronzés.
Ze zijn heel bruin.
Elles sont tout heureuses.
Ze zijn erg gelukkig.
Attention: Tout als adverbe is onveranderlijk, behalve voor een vrouwelijk woord dat
begint met een doffe ‘h’ of een klinker.
Uitdrukkingen:
Tu ne vas pas partir tout de même? ( Je zal toch niet weggaan? )
Il est quand même arrivé. ( Hij is toch aangekomen. )
Il viendra de toute façon. ( Hij zal in ieder geval komen. )
Après tout, c’est le plus simple. ( Alles bij elkaar is dat het eenvoudigste. )
En tout cas, je vais te téléphoner. ( In elk geval zal ik jou bellen. )
Il peut pleuvoir à tout moment. ( Het kan elk ogenblik gaan regenen. )
