Module 1
Trouwens, nu ik er aan denk (btw) Au fait
In feite, eigenlijk En fait
Inderdaad En effet
De vooruitzichten (weer) Les prévisions
Slecht (weer) Mauvais
Goed (weer) Bon
Mooi (weer) Beau
Ijzel Du verglas
Regenen Pleuvoir
Sober (weer) Sombre
Beter (weer) Meilleur
Mist Du brouillard
Opklaringen Des éclaircies
Regenbuien Des pluies
Koud Frisquet
Regenachtig Pluvieux
Zonnig Ensoleillé
Van de zon Du soleil
Het is mooi weer – Het is slecht weer Il fait beau - Il fait mauvais
Het is warm / goed / zacht Il fait chaud / bon / doux
Het is koud Il fait froid / frisquet
Het is sober / licht om 6u s’morgens Il fait sombre / clair à 6h du matin
De vertraging Le retard
De verbinding La liaison
De verkeersopstopping L’encombrement
Het openbaar vervoer Le transport en commun
Doodlopend straatje Une impasse
Verkeerswerken Travaux routiérs
Wegomleiding Une déviation
Wegbeschrijving La description de la route
De spitsuren Les heures de pointe
Overbelast Surchargé/débordés
Een ongemak, hinder Un désagrément
Verhindering, beletsel Un empèchement
Interrompre – de vous avoir Onderbreken – Van u onderbroken
interrompu te hebben
Voor je komst D’être venu
Te verwittigen D’avoir prévenu
Niet te parkeren De ne pas vous stationer
Je hebt te laat verwittigd Vous avez prévenu trop tard
Om te antwoorden D’avoir répondu
Storen Déranger
Het heeft me geraakt Je suis très ému
,Ik vind het echt erg Je suis terriblement désolé
Voor het bellen De m’avoir appeller
Tactvol(le) attentie (une attention très) Délicate
Peut-être, c’est possible Sans doute
Très certainement Sans aucun doute
Een betoog/ een presentatie Une exposé
Een roddel Une rumeur
Een redevoering Un discours
Een uitspraak Un propos
Een tweegesprek Un entretien en face-à-face
Een gerucht Un potin
Een vergadering Une réunion
Van mond tot mond berichten De bouche à oreille
Laster, kwaadsprekerij Une calomnie
Een interview Une interview
Een lezing Une conférence
Een gesprek Une conversation
Een voorstel Une proposition
Rumoer Un bouhaha
Een mening Un avis
Un conseil Raad, advies
Oog in oog De vive voix / Face-à-face
In de bijlage En annexe/ dans le fichier annexé
Hierbij ingesloten Ci-joint
Op voorhand D’avance
Ter herinnering Pour rappel / à ne pas oublier …
Voor nadere inlichtingen Pour de plus amples renseignements
U kan steeds bij ons terecht voor Nous restons à votre disposition pour
Met dank voor uw begrip Merci de votre compréhension
Graag uw aandacht voor Nous tenons à vous signaler que
Bezorgen Faire parvenir
Indien verhinderd En cas d’empêchement
Wees er snel bij Ne tardez plus !
Langverwacht Tant attendu !
Maar liefst (10 prijzen te winnen) Pas moins de…
Grijp uw kans Saissisez votre chance
We kijken ernaar uit Nous nous réjouissons de / nous
attendons avec impatience
Niet te missen A ne pas manquer
Naar keuze Aux choix !
Extra En supplément / supplémentaire
Graag : we nodigen u graag uit… C’est avec plaisir que / Nous
sommes heureux de …
Gerust : vraag gerust … N’hésitez pas à …
, Een e-mail Un mail
Een nieuwsbrief Un bulletin d’information
Een persbericht Un communiqué de presse
Een flyer Une circulaire
Een fax Une télécopie
Een bericht (huwelijk, overlijden) Un faire-part
Een advertentie Une annonce
Een interne nota Une note de service
Een formulier Un formulaire
Een folder Un prospectus
Een verslag Un compte rendu
Een citaat Une citation
Een sms Un texto
Module 2
Lastig / saai Barbant = Ennuyeux
Vol verrassingen À rebondissements = relancée par
des éléments imprévus
Passioneel Captivant = Passionant
Verrassend Inouï = Surprenant
Ontroerend Touchant = émouvant
Kenden een grote triomf A fait un tabac = a connu un grand
triomphe
Kenden een groots succes Font un carton = ils connaissent un
grand succès
Mislukte film Le film est un navet = C’est un film
raté
Verbijsterend Déroutant = exaltant et époustouflant
Slecht, ondermaats, zwak Médiocre
Vermakelijk Divertissant
De ontknoping Le dénouement
Zeer Vivement
Helemaal Totalement
Helemaal Absolument
Helemaal Complètement
Echt / eerlijk gezegd Franchement
Perfect Parfaitement
Niet te missen A ne pas rater
Keigoed Très bien
Ontspannend Divertissant
Verward Confus
Saai Ennuyeux
Boeiend Intéressant / fascinant
Griezelfilm Un film d’horreur
Trouwens, nu ik er aan denk (btw) Au fait
In feite, eigenlijk En fait
Inderdaad En effet
De vooruitzichten (weer) Les prévisions
Slecht (weer) Mauvais
Goed (weer) Bon
Mooi (weer) Beau
Ijzel Du verglas
Regenen Pleuvoir
Sober (weer) Sombre
Beter (weer) Meilleur
Mist Du brouillard
Opklaringen Des éclaircies
Regenbuien Des pluies
Koud Frisquet
Regenachtig Pluvieux
Zonnig Ensoleillé
Van de zon Du soleil
Het is mooi weer – Het is slecht weer Il fait beau - Il fait mauvais
Het is warm / goed / zacht Il fait chaud / bon / doux
Het is koud Il fait froid / frisquet
Het is sober / licht om 6u s’morgens Il fait sombre / clair à 6h du matin
De vertraging Le retard
De verbinding La liaison
De verkeersopstopping L’encombrement
Het openbaar vervoer Le transport en commun
Doodlopend straatje Une impasse
Verkeerswerken Travaux routiérs
Wegomleiding Une déviation
Wegbeschrijving La description de la route
De spitsuren Les heures de pointe
Overbelast Surchargé/débordés
Een ongemak, hinder Un désagrément
Verhindering, beletsel Un empèchement
Interrompre – de vous avoir Onderbreken – Van u onderbroken
interrompu te hebben
Voor je komst D’être venu
Te verwittigen D’avoir prévenu
Niet te parkeren De ne pas vous stationer
Je hebt te laat verwittigd Vous avez prévenu trop tard
Om te antwoorden D’avoir répondu
Storen Déranger
Het heeft me geraakt Je suis très ému
,Ik vind het echt erg Je suis terriblement désolé
Voor het bellen De m’avoir appeller
Tactvol(le) attentie (une attention très) Délicate
Peut-être, c’est possible Sans doute
Très certainement Sans aucun doute
Een betoog/ een presentatie Une exposé
Een roddel Une rumeur
Een redevoering Un discours
Een uitspraak Un propos
Een tweegesprek Un entretien en face-à-face
Een gerucht Un potin
Een vergadering Une réunion
Van mond tot mond berichten De bouche à oreille
Laster, kwaadsprekerij Une calomnie
Een interview Une interview
Een lezing Une conférence
Een gesprek Une conversation
Een voorstel Une proposition
Rumoer Un bouhaha
Een mening Un avis
Un conseil Raad, advies
Oog in oog De vive voix / Face-à-face
In de bijlage En annexe/ dans le fichier annexé
Hierbij ingesloten Ci-joint
Op voorhand D’avance
Ter herinnering Pour rappel / à ne pas oublier …
Voor nadere inlichtingen Pour de plus amples renseignements
U kan steeds bij ons terecht voor Nous restons à votre disposition pour
Met dank voor uw begrip Merci de votre compréhension
Graag uw aandacht voor Nous tenons à vous signaler que
Bezorgen Faire parvenir
Indien verhinderd En cas d’empêchement
Wees er snel bij Ne tardez plus !
Langverwacht Tant attendu !
Maar liefst (10 prijzen te winnen) Pas moins de…
Grijp uw kans Saissisez votre chance
We kijken ernaar uit Nous nous réjouissons de / nous
attendons avec impatience
Niet te missen A ne pas manquer
Naar keuze Aux choix !
Extra En supplément / supplémentaire
Graag : we nodigen u graag uit… C’est avec plaisir que / Nous
sommes heureux de …
Gerust : vraag gerust … N’hésitez pas à …
, Een e-mail Un mail
Een nieuwsbrief Un bulletin d’information
Een persbericht Un communiqué de presse
Een flyer Une circulaire
Een fax Une télécopie
Een bericht (huwelijk, overlijden) Un faire-part
Een advertentie Une annonce
Een interne nota Une note de service
Een formulier Un formulaire
Een folder Un prospectus
Een verslag Un compte rendu
Een citaat Une citation
Een sms Un texto
Module 2
Lastig / saai Barbant = Ennuyeux
Vol verrassingen À rebondissements = relancée par
des éléments imprévus
Passioneel Captivant = Passionant
Verrassend Inouï = Surprenant
Ontroerend Touchant = émouvant
Kenden een grote triomf A fait un tabac = a connu un grand
triomphe
Kenden een groots succes Font un carton = ils connaissent un
grand succès
Mislukte film Le film est un navet = C’est un film
raté
Verbijsterend Déroutant = exaltant et époustouflant
Slecht, ondermaats, zwak Médiocre
Vermakelijk Divertissant
De ontknoping Le dénouement
Zeer Vivement
Helemaal Totalement
Helemaal Absolument
Helemaal Complètement
Echt / eerlijk gezegd Franchement
Perfect Parfaitement
Niet te missen A ne pas rater
Keigoed Très bien
Ontspannend Divertissant
Verward Confus
Saai Ennuyeux
Boeiend Intéressant / fascinant
Griezelfilm Un film d’horreur
