TT 1718 BA2 Spaans interpreteren en vertalen - samenvatting (handboek)

Spaans interpreteren en vertalen
Inhoud
2. Lexicale kwesties...........................................................................................................................3
2.7 Perspectiefwisseling.....................................................................................................................3
2.10 Realia..........................................................................................................................................3
2.10.1 Namen van personen...........................................................................................................3
2.10.2 Namen van zaken................................................................................................................3
3. Lidwoorden...................................................................................................................................4
3.1 Gebruik van bepaalde lidwoorden................................................................................................4
3.2 Vertaling van unos........................................................................................................................4
4. Voornaamwoorden.......................................................................................................................5
4.2 Betrekkelijke voornaamwoorden.................................................................................................5
4.2.1 Met zichtbare antecedenten..................................................................................................5
4.2.2 Met ingesloten antecedenten................................................................................................5
4.2.3 Terugwijzend ‘el que’.............................................................................................................6
7. Bijvoeglijke naamwoorden, bijvoeglijke bijzinnen en bijvoeglijke bepalingen...............................6
7.1 Plaats van bijvoeglijke naamwoorden ten opzichte van zelfstandige naamwoorden...................6
7.2 Plaats van bijvoeglijke naamwoorden ten opzichte van elkaar....................................................7
7.3 Bijvoeglijke bijzinnen en bijvoeglijke bepalingen..........................................................................7
7.3.1 Soorten bijvoeglijke bijzinnen................................................................................................7
7.3.2 Uitbreiding bijvoeglijke bepalingen tot bijzinnen en omgekeerd...........................................7
8. Bijwoorden, bijwoordelijke bijzinnen en bijwoordelijke bepalingen.............................................8
8.6 Perífrasis verbal............................................................................................................................8
9. Verbindigselementen....................................................................................................................9
9.4 Para que........................................................................................................................................9
12. Infinitieven en werkwoordstijden..............................................................................................10
12.3 Perfecto....................................................................................................................................10
12.4 Verleden tijd van werkwoorden als deber en poder.................................................................10
12.5 Presente de indicativo..............................................................................................................10
12.6 Futuro.......................................................................................................................................11
13. Concordantie.............................................................................................................................11
13.1 Inleiding....................................................................................................................................11
13.2 Zinstype la mayoría de ellos tienen problemas.........................................................................11
13.3 Zinstype los españoles lo decimos de otra forma; algunos creemos que no es así...................11


1

, 15. Problemen rond samengestelde zinnen.....................................................................................12
15.3 Bijvoeglijke bijzinnen verkort tot deelwoordconstructies, zinstype la solución propuesta por
este señor ha causado muchos problemas.......................................................................................12
15.4 Absolute constructies, zinstype solucionando este problema, nos vamos a dedicar a otras
cosas.................................................................................................................................................12
15.5 Bijvoeglijke bijzinnen met het werkwoord in de eerste of tweede persoon, zinstype así se
trata aquí a quienes no somos nacionalistas....................................................................................13
15.7 Voorwerpszinnen voorafgegaan door een voorzetsel, zinstype contamos con que será una
niña...................................................................................................................................................13




2