2023-
2024
Terminologie
SAMENVATTING LEERSTOF
VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL
, Inhoudsopgave
Introductie..................................................................................................................................................... 2
Kernbegrippen en theoretische opvattingen................................................................................................... 4
Informatiebronnen voor terminologie............................................................................................................ 8
Onderzoeksthema's..................................................................................................................................... 10
Begripsanalyse............................................................................................................................................. 20
Terminografie: Termfiches............................................................................................................................ 22
Gastcollege Terminologie voor de EC Praktijk in de Nederlandse taalafdeling van Directoraat Generaal
Vertaling...................................................................................................................................................... 24
Verplichte lectuur opgeloste vragen............................................................................................................. 26
Hoe wordt de term vertaald: vertaalopties buiten het kader van de termfiche (Kerremans, 2019).................26
Verschillen in vertaalcultuur (Temmerman, 2018).............................................................................................28
Wie de term verstaat, heeft de tekst begrepen..................................................................................................31
Mogelijke examenvragen Terminologie, doelstellingen en begrippen............................................................32
Opdrachten gedurende het semester........................................................................................................... 73
2024
Terminologie
SAMENVATTING LEERSTOF
VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL
, Inhoudsopgave
Introductie..................................................................................................................................................... 2
Kernbegrippen en theoretische opvattingen................................................................................................... 4
Informatiebronnen voor terminologie............................................................................................................ 8
Onderzoeksthema's..................................................................................................................................... 10
Begripsanalyse............................................................................................................................................. 20
Terminografie: Termfiches............................................................................................................................ 22
Gastcollege Terminologie voor de EC Praktijk in de Nederlandse taalafdeling van Directoraat Generaal
Vertaling...................................................................................................................................................... 24
Verplichte lectuur opgeloste vragen............................................................................................................. 26
Hoe wordt de term vertaald: vertaalopties buiten het kader van de termfiche (Kerremans, 2019).................26
Verschillen in vertaalcultuur (Temmerman, 2018).............................................................................................28
Wie de term verstaat, heeft de tekst begrepen..................................................................................................31
Mogelijke examenvragen Terminologie, doelstellingen en begrippen............................................................32
Opdrachten gedurende het semester........................................................................................................... 73
