Juridisch Frans I - vocabulaire
LES 1 (26/09/2022)
NEDERLANDS FRANS
bouwen bâtir, construire
gebouw bâtiment, construction
vormen, bouwen constituer, former
in de/het, binnen de/het au sein de, dans le, à l’intérieur du
bevatten, staan, voorkomen figurer, être
de meest geslaagde la plus réussi
een taak une tâche
een begrip un concept
de overheid l’autorité, le gouvernement
de vrijheid om te beschikken over disposer de la propriété régulièrement
eigendom die op een wettelijke manier acquise
verworven is.
(mede)burgers (con)citoyens
buitenlands puissances étrangères
voortkomen uit iets, komen van émaner, provenir
bestraffen sanctionner
schenden violer
schending violation, transgression
vanaf dat moment dès lors
opsommen énumérer
godsdienstvrijheid la liberté de religion, la liberté de culte
eigendomsrecht le droit de propriété
onderworpen zijn aan être soumis à
toekennen, toewijzen attribuer
de onteigening l’expropriation
een idee, een opvatting une conception
aan het wankelen brengen, wakker ébranler
schudden
in de loop van au cours du
de inmenging l’immixtion
zich mengen in s’immiscer
een snelle vooruitgang galopant, qui connaît une croissance très
rapide
de inkomsten le revenu
beperken limiter
gedragen comporter
gedrag comportement
de wetgever le législateur
in dat opzicht à cet égard, sous ce point de vue, sous ce
rapport
, handelen agir
een daad un acte
hetzij…hetzij soit…soit
de Raad van State le Conseil d’État
onafhankelijk indépendant
voortkomen uit provenir
toewijden aan consacrer
zich onderwerpen se soumettre
het oorspronkelijke originaire
de wettelijkheid la légalité
iets niet toestaan, ontheven, ontnemen priver de
beschikken over disposer de
? la conduite, l’administration
bestaan uit consister à
de gelijkheid l’égalité
de vrijheid la liberté
de broederlijkheid la fraternité
nalaten omettre
de vrederechter le juge de paix
recht hebben op avoir le droit de
de scheiding der machten la séparation des pouvoirs
vrije meningsuiting la liberté d’expression
geen nullement, aucunement, en aucune façon
bovendien en outre, de plus
toekennen, toewijzen assigner, attribuer
LES 2 (3/10/2022)
een beklaagde (komt voor de correctionele un prévenu
rechtbank)
verwittigen (waarschuwen) OF prévenir
voorkomen/verhinderen
een verdachte un suspect
een beschuldigde (komt voor het hof van un accusé
assisen)
een aangeklaagde (verdachte) un inculpé
een misdrijf un délit
verdenken suspecter
soupçonnés
een regelgeving la régulation
met de wet/andere regels in orde brengen régulariser
la régularation
geboorteregeling la régulation des naissances
een richtlijn un directive
de macht le pouvoir
LES 1 (26/09/2022)
NEDERLANDS FRANS
bouwen bâtir, construire
gebouw bâtiment, construction
vormen, bouwen constituer, former
in de/het, binnen de/het au sein de, dans le, à l’intérieur du
bevatten, staan, voorkomen figurer, être
de meest geslaagde la plus réussi
een taak une tâche
een begrip un concept
de overheid l’autorité, le gouvernement
de vrijheid om te beschikken over disposer de la propriété régulièrement
eigendom die op een wettelijke manier acquise
verworven is.
(mede)burgers (con)citoyens
buitenlands puissances étrangères
voortkomen uit iets, komen van émaner, provenir
bestraffen sanctionner
schenden violer
schending violation, transgression
vanaf dat moment dès lors
opsommen énumérer
godsdienstvrijheid la liberté de religion, la liberté de culte
eigendomsrecht le droit de propriété
onderworpen zijn aan être soumis à
toekennen, toewijzen attribuer
de onteigening l’expropriation
een idee, een opvatting une conception
aan het wankelen brengen, wakker ébranler
schudden
in de loop van au cours du
de inmenging l’immixtion
zich mengen in s’immiscer
een snelle vooruitgang galopant, qui connaît une croissance très
rapide
de inkomsten le revenu
beperken limiter
gedragen comporter
gedrag comportement
de wetgever le législateur
in dat opzicht à cet égard, sous ce point de vue, sous ce
rapport
, handelen agir
een daad un acte
hetzij…hetzij soit…soit
de Raad van State le Conseil d’État
onafhankelijk indépendant
voortkomen uit provenir
toewijden aan consacrer
zich onderwerpen se soumettre
het oorspronkelijke originaire
de wettelijkheid la légalité
iets niet toestaan, ontheven, ontnemen priver de
beschikken over disposer de
? la conduite, l’administration
bestaan uit consister à
de gelijkheid l’égalité
de vrijheid la liberté
de broederlijkheid la fraternité
nalaten omettre
de vrederechter le juge de paix
recht hebben op avoir le droit de
de scheiding der machten la séparation des pouvoirs
vrije meningsuiting la liberté d’expression
geen nullement, aucunement, en aucune façon
bovendien en outre, de plus
toekennen, toewijzen assigner, attribuer
LES 2 (3/10/2022)
een beklaagde (komt voor de correctionele un prévenu
rechtbank)
verwittigen (waarschuwen) OF prévenir
voorkomen/verhinderen
een verdachte un suspect
een beschuldigde (komt voor het hof van un accusé
assisen)
een aangeklaagde (verdachte) un inculpé
een misdrijf un délit
verdenken suspecter
soupçonnés
een regelgeving la régulation
met de wet/andere regels in orde brengen régulariser
la régularation
geboorteregeling la régulation des naissances
een richtlijn un directive
de macht le pouvoir
